אָנַח anach wymowa wg Stronga: aw-nakh'
wzdychać, jęczeć, stękać · przekład roboczy
STEP: to sigh
Występowanie
12 × WLC 12
Wj 1Prz 1Iz 1Lm 4Ez 4Jl 1
W interlinii tłumaczone jako
- wzdycha (4)
- wzdychają (2)
- będziesz wzdychał (1)
- i wzdychali (1)
- wzdychaj (1)
- wzdychających (1)
- wzdycham (1)
- wzdychasz (1)
Formy w tekście
| נֶאֶנְחָ֖ה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| נֶאֱנָחִ֑ים | cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 2 |
| הֵֽאָנַ֑ח | cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַנֶּֽאֱנָחִים֙ | rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| וַיֵּאָנְח֧וּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יֵאָ֥נַֽח | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נֶאֱנָ֑ח | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נֶאֱנָחָ֣ה | cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| נֶאֶנְח֖וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תֵּֽאָנַ֖ח | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) (Niphal) sigh, groan (in pain or grief), gasp
1a) moan (of cattle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to sigh
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: groan, mourn, sigh.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Wj 2,23 WLC וַיֵּאָנְח֧וּ — i wzdychali
- Prz 29,2 WLC יֵאָ֥נַֽח — wzdycha
- Iz 24,7 WLC נֶאֶנְח֖וּ — wzdychają
- Lm 1,4 WLC נֶאֱנָחִ֑ים — wzdychają
- Lm 1,8 WLC נֶאֶנְחָ֖ה — wzdycha
- Lm 1,11 WLC נֶאֱנָחִים֙ — wzdycha
- Lm 1,21 WLC נֶאֱנָחָ֣ה — wzdycham
- Ez 9,4 WLC הַנֶּֽאֱנָחִים֙ — wzdychających
- Ez 21,11 WLC הֵֽאָנַ֑ח — wzdychaj
- Ez 21,11 WLC תֵּֽאָנַ֖ח — będziesz wzdychał
- Ez 21,12 WLC נֶאֱנָ֑ח — wzdychasz
- Jl 1,18 WLC נֶּאֶנְחָ֣ה — wzdycha
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… , cry out, call – Joel 1:14) – and accompanying it, captured by the sense of hearing, the roaring of animals .ָאַָנַחAttention is drawn to the inclusion of the first of these – by reference to God – in the act of saving life – this is seen in Joel 3:5: But everyone who calls upon [ ]ֲאֲֶׁשֶר־ִיְִקְָרָאthe name of the Lord shall …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.