Ez 20 — interlinia

Ez 20,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῳ pemptōi piąty koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G1182 δεκάτῃ dekatēi dziesiąty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1905 ἐπερωτῆσαι eperōtēsai pytać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I stało się roku siódmego, miesiąca piątego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, przyszli niektórzy z starszych Izraelskich, aby się radzili Pana; i usiedli przedemną.

Ez 20,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Tedy się stało słowo Pańskie do mnie, mówąc:

Ez 20,3

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1905 ἐπερωτῆσαί eperōtēsai pytać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2064 ἔρχεσθε erchesthe przychodzić pass. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1487 εἰ ei jeśli C G611 ἀποκριθήσομαι apokrithēsomai odpowiadać imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Synu człowieczy! mów do starszych Izraelsich, a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Izali wy przychodzicie, abyście się mnie radzili? Jako żyję Ja, że się wy mnie nie radzicie, mówi panujący Pan;

Ez 20,4

G1487 εἰ ei jeśli C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1557 ἐκδικήσει ekdikēsei pomsta koni. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1263 διαμάρτυραι diamartyrai uroczyście świadczyć akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Izali się za nich zastawiać będziesz? Izali się za nich zastawiać będziesz, synu człowieczy? Oznajmij im raczej obrzydliwości ojców ich,

Ez 20,5

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G140 ᾑρέτισα hēiretisa wybierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1107 ἐγνωρίσθην egnōristhēn oznajmiać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G1097 ἐγνώσθην egnōsthēn poznawać akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G482 ἀντελαβόμην antelabomēn pomagać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A rzecz do nich: Tak mówi panujacy Pan: Tego dnia, któregom wybrał Izraela, podniosłem rękę moję nasieniu domu Jakóbowego, i dałem się im poznać w ziemi Egipskiej; podniosłem rękę moję dla nich, mówiąc: Jam Pan, Bóg wasz.

Ez 20,6

G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G482 ἀντελαβόμην antelabomēn pomagać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2090 ἡτοίμασα hētoimasa przygotować akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G2781 κηρίον kērion plaster miodu koni. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3844 παρὰ para od P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Onego dnia podniosłem rękę moję dla nich, że ich wywiodę z ziemi Egipskiej do ziemi, którąm im upatrzył, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem.

Ez 20,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G641 ἀπορριψάτω aporripsatō odrzucać akt. C. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7461 ἐπιτηδεύμασιν epitēdeumasin zajęcie imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3361 μὴ mē nie D G3392 μιαίνεσθε miainesthe plamić pass. C. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I rzekłem im: Każdy z was niech porzuci obrzydliwości oczów swoich, a nie kalajcie się plugawemi bałwanami egipskiemi; bom Ja Pan, Bóg wasz.

Ez 20,8

G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησαν ēthelēsan chcieć akt. G1522 εἰσακοῦσαί eisakousai słuchać akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G641 ἀπέρριψαν aperripsan odrzucać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1632 ἐκχέαι ekcheai wylewać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Ale mi byli odpornymi, i nie chcieli mię słuchać; żaden z nich obrzydliwości oczów swoich nie odrzucił, i plugawych bałwanów egipskich nie opóścił; prztożem rzekł: Wyleję gniew mój na nich, a wypęłnie popędliwość moję nad nimi w pośrodku ziemi egipskiej.

Ez 20,9

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3704 ὅπως hopōs aby C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3361 μὴ mē nie D G953 βεβηλωθῇ bebēlōthēi bezcześcić akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G846 αὐτοί autoi on zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1097 ἐγνώσθην egnōsthēn poznawać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

A wszakżem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, między którymi oni byli, przed których oczyma dałem się im poznać, że ich chcę wywieść z ziemi egipskiej.

Ez 20,10

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

A tak wywiodłem ich z ziemi egipskiej, i przyprowadziłem ich na puszczę;

Ez 20,11

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1107 ἐγνώρισα egnōrisa oznajmiać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I dałem im ustawy moje, i sądy moje podałem im do wiadomości; które jeźliby człowiek zachowywał, żyć w nich będzie.

Ez 20,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατά sabbata szabat akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G37 ἁγιάζων hagiazōn uświęcać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Nadto i sabaty moje dałem im, aby były znakiem między mną i między nimi, aby wiedzieli, żem Ja jest Pan, który ich poświęcam.

Ez 20,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8943 προστάγμασίν prostagmasin nakaz imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G683 ἀπώσαντο apōsanto odrzucać akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατά sabbata szabat akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G953 ἐβεβήλωσαν ebebēlōsan bezcześcić akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1632 ἐκχέαι ekcheai wylewać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7294 ἐξαναλῶσαι exanalōsai zużywać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ale mi się odpornym stał dom Izraelski na puszczy; w ustawach moich nie chodzili, i sądy moje odrzucili, które jeźliby człowiek czynił, żyć w nich będzie. Sabaty też moje bardzo zgwałcili; prztożem mówił, iż wleję popędliwość moję na nich na pus zczy, abym ich wygubił.

Ez 20,14

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3704 ὅπως hopōs aby C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3361 μὴ mē nie D G953 βεβηλωθῇ bebēlōthēi bezcześcić akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Leczem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów przed którychem ich oczyma wywiódł.

Ez 20,15

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1808 ἐξῆρα exēra usunąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G2781 κηρίον kērion plaster miodu koni. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3844 παρὰ para od P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

A wszakżem podniósł rękę moję dla nich na tej puszczy, że ich nie wprowadzę do ziemi, którąm im był dał, opływającej mlekiem i miodem, i która jest ozdobą wszystkich ziem;

Ez 20,16

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G683 ἀπώσαντο apōsanto odrzucać akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8943 προστάγμασίν prostagmasin nakaz imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατά sabbata szabat akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G953 ἐβεβήλουν ebebēloun bezcześcić V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7243 ἐνθυμημάτων enthymēmatōn myśl imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2588 καρδιῶν kardiōn serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto iść V.IMI3P

Ponieważ sądy moje odrzucili, a w ustawach moich nie chodzili, i sabaty moje pogwałcili, a że serce ich za plugawemi bałwanami chodzi.

Ez 20,17

G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1813 ἐξαλεῖψαι exaleipsai wymazać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4930 συντέλειαν synteleian dopełnienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni.

Ale im przecie przepuściło oko moje, tak, żem ich nie wytracił, i nie wygładził do szczętu na puszczy.

Ez 20,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8403 νομίμοις nomimois zgodny z prawem imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G5442 φυλάσσεσθε phylassesthe strzec pass. C. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7461 ἐπιτηδεύμασιν epitēdeumasin zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D · συναναμίσγεσθε synanamisgesthe · pass. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3392 μιαίνεσθε miainesthe plamić pass. C.

I mówiłem do synów ich na tej puszczy: W ustawach ojców waszych nie chodźcie, i sądów ich nie przestrzegajcie, ani się plugawemi bałwanami ich kalajcie.

Ez 20,19

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8943 προστάγμασίν prostagmasin nakaz imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5442 φυλάσσεσθε phylassesthe strzec pass. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. C. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk.

Jam Pan, Bóg wasz; w ustawach moich chodźcie, a sądów moich strzeżcie, i czyńcie ich;

Ez 20,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατά sabbata szabat akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G37 ἁγιάζετε hagiazete uświęcać pass. C. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστω estō być pass. C. G1519 εἰς eis do P G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γινώσκειν ginōskein poznawać pass. M. G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Sabaty też moje święćcie, i będą znakiem między mną i między wami, abyście wiedzieli żem Ja Pan, Bóg wasz.

Ez 20,21

G2532 καὶ kai i C G3893 παρεπίκρανάν parepikranan buntować się akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8943 προστάγμασίν prostagmasin nakaz imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφυλάξαντο ephylaxanto strzec akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατά sabbata szabat akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G953 ἐβεβήλουν ebebēloun bezcześcić V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1632 ἐκχέαι ekcheai wylewać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Lecz mi byli odpornymi ci synowie; w ustawach moich nie chodzili, i sądów moich nie przestrzegali, aby je czynili, (które jeźliby czynił człowiek pewnieby żył w nich) i sabaty moje pogwałcili. I rzekłem: Wyleję popędliwość moję na nich, abym wyko nał gniew swój na nich na tej puszczy.

Ez 20,22

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3704 ὅπως hopōs aby C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3361 μὴ mē nie D G953 βεβηλωθῇ bebēlōthēi bezcześcić akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Alem odwrócił rękę moję, a uczyniłem to dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, przed którychem ich oczyma wywiódł.

Ez 20,23

G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆρα exēra usunąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1287 διασκορπίσαι diaskorpisai rozpraszać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1289 διασπεῖραι diaspeirai rozpraszać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5561 χώραις chōrais kraj imiesł.

Alem ja podniósł rękę moję dla nich na puszczy, żem ich miał rozproszyć między pogan, i rozwiać ich po ziemiach,

Ez 20,24

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G683 ἀπώσαντο apōsanto odrzucać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατά sabbata szabat akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G953 ἐβεβήλουν ebebēloun bezcześcić V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7243 ἐνθυμημάτων enthymēmatōn myśl imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przeto, że sądów moich nie czynili, i ustawy moje odrzucili, i sabaty moje pogwałcili, a za plugawemi bałwanami ojców swoich oczy swe obrócili.

Ez 20,25

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G2570 καλὰ kala dobry akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐ ou nie D G2198 ζήσονται zēsontai żyć V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Dlategoż i Jam im dał ustawy nie dobre i sądy, w których żyć nie będą;

Ez 20,26

G2532 καὶ kai i C G3392 μιανῶ mianō plamić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1390 δόμασιν domasin dar imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1279 διαπορεύεσθαί diaporeuesthai przechodzić pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1272 διανοῖγον dianoigon otworzyć pass. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G853 ἀφανίσω aphanisō niszczyć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I splugawiłem ich z darami ich, gdy przewodzili przez ogień wszelkie otwarzające żywot, abym ich spustoszył, a żeby się dowiedzieli żem ja Pan.

Ez 20,27

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2193 ἕως heōs aż P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3949 παρώργισάν parōrgisan rozgniewać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3900 παραπτώμασιν paraptōmasin przestępstwo imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3895 παρέπεσον parepeson odstąpić akt. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Prztoż mów do domu Izraelskigo, synu człowieczy! a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Jeszcze i w tem lżyli mię ojcowie wasi, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa,

Ez 20,28

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγον eisēgagon wprowadzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G1015 βουνὸν bounon wzgórze akt. koni. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G7921 κατάσκιον kataskion zacieniony akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5021 ἔταξαν etaxan ustanawiać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2532 καὶ kai i C G4689 ἔσπεισαν espeisan wylewać (ofiarę płynną) akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G9145 σπονδὰς spondas libacja akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Że gdym ich wwiódł do ziemi, o którąm był podniósł rękę moję, żem ją im dać miał, gdzie ujrzeli jaki pagórek wysoki, albo jakie drzewo gałęziste, zaraz tam ofiarowali ofiary swoje, i dawali tam draźniące dary swoje, tamże kładli i wdzięczną wonno ść swoję, tamże sprawowali mokre ofiary swoje.

Ez 20,29

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἐστιν estin być pass. · Αβαμα Abama · koni. G3754 ὅτι hoti że C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκάλεσαν epekalesan wzywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αβαμα Abama · akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.

A chociażem mówił do nich: Cóż to za wyżyna, do której wy chadzacie? Przecie ją zowią wyżyną aż do dnia tego.

Ez 20,30

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3392 μιαίνεσθε miainesthe plamić pass. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwość imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1608 ἐκπορνεύετε ekporneuete uprawiać nierząd pass.

Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?

Ez 20,31

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G536 ἀπαρχαῖς aparchais pierwociny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1390 δομάτων domatōn dar imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6628 ἀφορισμοῖς aphorismois ofiarowanie imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3392 μιαίνεσθε miainesthe plamić pass. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7243 ἐνθυμήμασιν enthymēmasin myśl imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G611 ἀποκριθῶ apokrithō odpowiadać akt. imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G611 ἀποκριθήσομαι apokrithēsomai odpowiadać imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

I macież się kalać przy wszystkich plugawych bałwanach waszych, przynosząc dary wasze i przewodząc synów waszych przez ogień aż do dnia tego, a przecie odemnie rady szukać, o domie Izraelski? Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że się wy mnie więcej radzić nie będziecie.

Ez 20,32

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3004 λέγετε legete mówić pass. G1510 ἐσόμεθα esometha być V.FAI1P G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5443 φυλαὶ phylai plemię imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθοις lithois kamień imiesł.

A to, co wstępuje na myśl waszę, nigdy się nie stanie. Wy mówicie: Będziemy jako inne narody, jako pokolenia innych ziem, drewnu i kamieniowi służące;

Ez 20,33

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G9721 κεχυμένῳ kechymenōi lać V.XMPDSM G936 βασιλεύσω basileusō królować V.FAI1S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że ręką możną i ramieniem wyciągnionem, a w popędliwości wylanej będę królował nad wami;

Ez 20,34

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G1523 εἰσδέξομαι eisdexomai przyjmować V.FMI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1287 διεσκορπίσθητε dieskorpisthēte rozpraszać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G9721 κεχυμένῳ kechymenōi lać V.XMPDSM

I wywiodę was z narodów, a zgromadzę was z ziem, do którycheście rozproszeni, ręką możną, i ramieniem wyciągnionem, i w popędliwości wylanej;

Ez 20,35

G2532 καὶ kai i C G71 ἄξω axō prowadzić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G1252 διακριθήσομαι diakrithēsomai rozróżniać imiesł. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M.

A prowadząc was po puszczy tych narodów, tam się z wami twarzą w twarz sądzić będę.

Ez 20,36

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1252 διεκρίθην diekrithēn rozróżniać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2919 κρινῶ krinō sądzić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Jakom się sądził z ojcami waszymi na puszczy ziemi Egipskiej, tak się z wami sądzić będę, mówi panujący Pan;

Ez 20,37

G2532 καὶ kai i C G1236 διάξω diaxō żyć V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni.

I popędzę was pod rózgą, abym was przywiódł do związku przymierza.

Ez 20,38

G2532 καὶ kai i C G1586 ἐκλέξω eklexō wybrać V.FAI1S G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G868 ἀφεστηκότας aphestēkotas odstąpić V.XAPAPM G1360 διότι dioti ponieważ C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8655 παροικεσίας paroikesias zamieszkanie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Ale z was wybiorę odpornych i występujących przeciwko mnie; z ziemi pielgrzymstwa ich wywiodę ich, wszakże do ziemi Izraelskiej nie wnijdą; i poznacie, żem Ja Pan.

Ez 20,39

G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1808 ἐξάρατε exarate usunąć akt. C. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούετέ eisakouete słuchać pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσετε bebēlōsete bezcześcić V.FAI2P G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1435 δώροις dōrois dar imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7461 ἐπιτηδεύμασιν epitēdeumasin zajęcie imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Wy tedy, o domie Izraelski! tak mówi panujący Pan: Idźcież, służcie każdy plugawym bałwanom swoim i na potem, ponieważ mnie nie słuchacie; a imienia mego świętego nie kalajcie więcej darami waszemi, i plugawemi bałwanami waszemi.

Ez 20,40

G1360 διότι dioti ponieważ C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G5308 ὑψηλοῦ hypsēlou wysoki koni. M. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1398 δουλεύσουσίν douleusousin służyć V.FAI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4327 προσδέξομαι prosdexomai przyjmować V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6628 ἀφορισμῶν aphorismōn ofiarowanie imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6114 ἁγιάσμασιν hagiasmasin uświęcenie imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Bo na świętej górze mojej, na wysokiej górze Izraeskiej, mówi panujący Pan, tam mi służyć będzie wszystek dom Izraeski, ile ich będzie w onej ziemi; tam ich łaskawie przyjmę, i tam się pytać będę o ofiarach waszych podnoszonych, i o pierwiastkach darów waszych ze wszystkiemi świętemi rzeczami waszemi.

Ez 20,41

G1722 ἐν en w P G3744 ὀσμῇ osmēi zapach koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G4327 προσδέξομαι prosdexomai przyjmować V.FMI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G1523 εἰσδέχεσθαι eisdechesthai przyjmować pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G1287 διεσκορπίσθητε dieskorpisthēte rozpraszać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιασθήσομαι hagiasthēsomai uświęcać imiesł. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2992 λαῶν laōn lud imiesł.

Z wdzięczną wonnością łaskawie was przyjmę, gdy was wywiodę z narodów, a zgromadzę was z onych ziem, do którycheście rozproszeni byli, a tak poświęcony będę w was przed oczyma onych narodów.

Ez 20,42

G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A poznacie, żem Ja Pan, gdy was wprowadzę do ziemi Izraelskiej, do ziemi onej, o którąm podniósł rękę moję, że ją dam ojcom waszym;

Ez 20,43

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσεσθε mnēsthēsesthe pamiętać imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3392 ἐμιαίνεσθε emiainesthe plamić V.IMI2P G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2875 κόψεσθε kopsesthe bić V.FMI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2549 κακίαις kakiais zło imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A wspomnicie tam na drogi wasze, i na wszystkie sprawy wasze, któremiście się splugawili, a obmierzniecie sami sobie przed obliczem waszem dla wszystkich złości waszych, któreście czynili.

Ez 20,44

G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4160 ποιῆσαί poiēsai czynić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3704 ὅπως hopōs aby C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G953 βεβηλωθῇ bebēlōthēi bezcześcić akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2556 κακὰς kakas zły akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1311 διεφθαρμένα diephtharmena niszczyć V.XMPAPN G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tam się dowiecie, żem Ja Pan, gdy wam to uczynię dla imienia mego, nie według dróg waszych złych, ani według spraw waszych skażonych, o domie Izraelski! mówi panujący Pan.

Ez 20 · interlinia LXX