κατάσκιος kataskios
zacieniony, cienisty, osłaniający · przekład roboczy
STEP: shady
Występowanie
4 × LXX 4
Jr 1Ez 1Ha 1Za 1
Formy w tekście
| κατασκίου | kataskiou | koni. M. | 2 |
| κατάσκιον | kataskion | akt. koni. M. | 1 |
| κατασκίων | kataskiōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. shaded or covered with something, (Hesiod)
2. transitive overshadowing , (Aeschulus Tragicus) (ML)
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 4. Usunięcie słowa „mirt” w tłumaczeniu Księgi Zachariasza
… odzące nie od rdzenia צול („być głębokim”), ale od rdzenia צלל („być ciemnym”, „zacienić”), i oddaje jako τῶν κατασκίων ra? Wielu egzegetów twierdzi, że tekst hebrajski uległ skażeniu oraz że tłumacz chciał uzgodnić ten szczegół pierwszej wizji z wizją ósmą (6,1-8), gdzie mowa jest o dwóch górach miedzianych. Zatem scena wizji p …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.