2 Sm 15 — interlinia

2 Sm 15,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G8642 παρατρέχειν paratrechein przebiegać pass. M. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I stało się potem, że sobie nasprawiał Absalom wozów, i koni, i pięćdziesiąt mężów, którzy chodzili przed nim.

2 Sm 15,2

G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G303 ἀνὰ ana każdy P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G3004 ἔλεγεν elegen mówić V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G4169 ποίας poias jaki? koni. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G1537 ἐκ ek z P G1520 μιᾶς mias jeden koni. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I wstawając rano Absalom stawał podle drogi u bramy, a każdego męża, mającego sprawę a idącego do króla na sąd, przyzywał Absalom do siebie, i mówił: Z któregożeś ty miasta? A gdy mu odpowiedział: Z jednego pokolenia Izraelskiego jest sługa twój.

2 Sm 15,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G18 ἀγαθοὶ agathoi dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G7549 εὔκολοι eukoloi łatwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Mówił mu Absalom: Oto, sprawa twoja dobra jest, i sprawiedliwa; ale niemasz, ktoby cię wysłuchał u króla.

2 Sm 15,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G2525 καταστήσει katastēsei ustanowić V.FAI3S G2923 κριτὴν kritēn sędzia akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2064 ἐλεύσεται eleusetai przychodzić V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G485 ἀντιλογία antilogia spór koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσις krisis sąd koni. G2532 καὶ kai i C G1344 δικαιώσω dikaiōsō usprawiedliwiać V.FAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Nadto mówił Absalom: O ktoby mię postanowił sędzią w tej ziemi! aby do mnie chodził każdy, któryby miał sprawę u sądu, dopomógłbym mu do sprawiedliwości.

2 Sm 15,5

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1448 ἐγγίζειν engizein zbliżać się pass. M. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4352 προσκυνῆσαι proskynēsai oddawać cześć akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπελαμβάνετο epelambaneto chwycić V.IMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2705 κατεφίλησεν katephilēsen całować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go.

2 Sm 15,6

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3854 παραγινομένοις paraginomenois przybyć pass. G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7710 ἰδιοποιεῖτο idiopoieito przysposabiać V.IMI3S · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A toć czynił Absalom wszystkiemu Izraelowi, który przychodził na sądy do króla, i ukradał Absalom serca mężów Izraelskich.

2 Sm 15,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G575 ἀπὸ apo od P G5056 τέλους telous koniec koni. M. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G661 ἀποτείσω apoteisō odpłacić V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2172 ηὐξάμην ēuxamēn modlić się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni.

I stało się po czterdziestu latach, że rzekł Absalom do króla: Niech idę proszę, a oddam ślub mój w Hebronie, którym poślubił Panu.

2 Sm 15,8

G3754 ὅτι hoti że C G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G2172 ηὔξατο ēuxato modlić się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3611 οἰκεῖν oikein mieszkać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P · Γεδσουρ Gedsour · koni. G1722 ἐν en w P G4947 Συρίᾳ Syriai Syria koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1994 ἐπιστρέφων epistrephōn zwracać pass. G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi zwracać V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσω latreusō służyć V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Albowiem ślub poślubił sługa twój, kiedym mieszkał w Giessur Syryjskim, mówiąc: Jeźliże mię zasię kiedy przywróci Pan do Jeruzalemu, tedy służyć będę Panu.

2 Sm 15,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni.

I rzekł mu król: Idź w pokoju. A on wstawszy poszedł do Hebronu.

2 Sm 15,10

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2685 κατασκόπους kataskopous szpieg akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G5443 φυλαῖς phylais plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7998 κερατίνης keratinēs róg koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G936 βεβασίλευκεν bebasileuken królować V.XAI3S G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni.

Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.

2 Sm 15,11

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2822 κλητοὶ klētoi powołany imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G572 ἁπλότητι haplotēti prostota koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M.

A z Absalomem poszło było dwieście mężów z Jeruzalemu zaproszonych, którzy szli w prostości swojej, niewiedząc o niczem.

2 Sm 15,12

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αχιτοφελ Achitophel · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Γελμωναῖον Gelmōnaion · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4825 σύμβουλον symboulon doradca akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P · Γωλα Gōla · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7700 θυσιάζειν thysiazein składać ofiarę pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G9361 σύστρεμμα systremma związek akt. koni. M. G2478 ἰσχυρόν ischyron mocny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G2532 καὶ kai i C G4183 πολὺς polys liczny koni. G3326 μετὰ meta z P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni.

Posłał też Absalom po Achitofela Giloniczyka, radcę Dawidowego, aby przyszedł z miasta swego Gilo, gdy miał sprawować ofiary. I stało się sprzysiężenie wielkie, a lud się schodził, i przybywało go Absalomowi.

2 Sm 15,13

G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G518 ἀπαγγέλλων apangellōn oznajmić pass. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3694 ὀπίσω opisō za D · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni.

Potem przyszedł poseł do Dawida, mówiąc: Obróciło się serce mężów Izraelskich za Absalomem.

2 Sm 15,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G5343 φύγωμεν phygōmen uciekać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G9406 ταχύνατε tachynate śpieszyć się akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G9406 ταχύνῃ tachynēi śpieszyć się akt. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1856 ἐξώσῃ exōsēi wypchnąć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξῃ pataxēi uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G3162 μαχαίρης machairēs miecz koni.

Tedy rzekł Dawid do wszystkich sług swoich, którzy z nim byli w Jeruzalemie: Wstańcie, a uciekajmy; inaczej nieuszlibyśmy przed twarzą Absalomową. Spieszcież się, azaż ujdziem, by się snać nie pospieszył, a nie zajechał nas, i nie obalił na nas z łego, i nie wysiekł miasta ostrzem miecza.

2 Sm 15,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G138 αἱρεῖται haireitai wybierać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekli słudzy królewscy do króla: Wszystko, cokolwiek sobie upodoba król, pan nasz, oto słudzy twoi.

2 Sm 15,16

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8589 παλλακῶν pallakōn nałożnica imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

A tak wyszedł król, i wszystek dom jego pieszo; tylko zostawił król dziesięć niewiast założnic, aby strzegły domu.

2 Sm 15,17

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3979 πεζῇ pezēi pieszo koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3117 μακράν makran długi akt. koni.

A gdy wyszedł król i wszystek lud pieszo, stanęli na jednem miejscu z daleka.

2 Sm 15,18

Wszyscy też słudzy jego szli przy nim , i wszyscy Cheretczycy, i wszyscy Feletczycy, i wszyscy Gietejczycy, sześć set mężów, którzy byli przyszli pieszo z Giet, szli przed twarzą królewską.

2 Sm 15,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P · Εθθι Eththi · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Γεθθαῖον Geththaion · akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1994 ἐπίστρεφε epistrephe zwracać pass. C. G2532 καὶ kai i C G3611 οἴκει oikei mieszkać pass. C. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3754 ὅτι hoti że C G3581 ξένος xenos obcy koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G8309 μετῴκηκας metōikēkas przesiedlać się V.XAI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy rzekł król do Itaja Gietejczyka: Czemuż i ty z nami idziesz? Wróć się, a zostań przy królu; boś ty cudzoziemiec, a nie długo wrócisz się do miejsca twego.

2 Sm 15,20

G1487 εἰ ei jeśli C G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G3854 παραγέγονας paragegonas przybyć V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2795 κινήσω kinēsō poruszać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G8301 μεταναστήσεις metanastēseis przesiedlać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G20389 ἐξέλευσίς exeleusis wyjście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3334 μετακινήσω metakinēsō poruszać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 πορευθῶ poreuthō iść akt. imiesł. G1994 ἐπιστρέφου epistrephou zwracać pass. C. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać V.FAPASN G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφούς adelphous brat akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G2532 καὶ kai i C G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni.

Niedawnoś przyszedł, a dziśbym cię ruszyć miał, abyś z nami szedł? Gdyż ja idę, sam nie wiem dokąd; wróćże się, a odprowadź bracią swoję: niech będzie z tobą miłosierdzie i prawda.

2 Sm 15,21

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Εθθι Eththi · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1519 εἰς eis do P G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale odpowiedział Itaj królowi, mówiąc: Jako żywy Pan, jako żywy też król pan mój, że na któremkolwiek miejscu będzie król, pan mój, choć w śmierci, choć w żywocie, tam też bądzie sługa twój.

2 Sm 15,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P · Εθθι Eththi · akt. koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G1224 διάβαινε diabaine przeprawić się pass. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. · Εθθι Eththi · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Γεθθαῖος Geththaios · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3793 ὄχλος ochlos tłum koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł Dawid do Itaja: Pójdźże, a przejdź. I przeszedł Itaj Gietejczyk, i wszyscy mężowie jego, i wszystkie dziatki, które były z nim.

2 Sm 15,23

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2799 ἔκλαιεν eklaien płakać V.IAI3S G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3899 παρεπορεύοντο pareporeuonto przechodzić obok V.IMI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · χειμάρρῳ cheimarrōi · koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1224 διέβη diebē przeprawić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3899 παρεπορεύοντο pareporeuonto przechodzić obok V.IMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

Tedy wszystka ziemia płakała głosem wielkim, i wszystek lud, który przechodził. A tak król przeszedł przez potok Cedron, a wszystek lud przeszedł przeciw drodze ku puszczy.

2 Sm 15,24

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G142 αἴροντες airontes podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P · Βαιθαρ Baithar · koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G2193 ἕως heōs aż C G3973 ἐπαύσατο epausato powstrzymać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3928 παρελθεῖν parelthein przechodzić akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

A oto i Sadok i wszyscy Lewitowie byli z nim, niosąc skrzynię przymierza Bożego, i postawili skrzynię Bożą; szedł też Abijater, aż wszystek on lud przeszedł z miasta.

2 Sm 15,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G654 ἀπόστρεψον apostrepson odwracać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρω heurō znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1166 δείξει deixei pokazać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2143 εὐπρέπειαν euprepeian piękność akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I rzekł król do Sadoka: Odnieś zasię skrzynię Bożą do miasta. Jeźlić znajdę łaskę w oczach Pańskich, przywróci mię zasię, a ukaże mi ją, i przbytek swój.

2 Sm 15,26

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέληκα ēthelēka chcieć V.XAI1S G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4160 ποιείτω poieitō czynić pass. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale jeźliby tak rzekł: Nie podobasz mi się; otom ja, niech mi uczyni, co dobrego jest w oczach jego.

2 Sm 15,27

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1994 ἐπιστρέφεις epistrepheis zwracać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G2532 καὶ kai i C · Αχιμαας Achimaas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa imp. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Nadto rzekł król do Sadoka kapłana: Izaliś nie jest widzącym? Wróćże się do miasta w pokoju, i Achimaas, syn twój, i Jonatan, syn Abijatara, dwaj synowie wasi, z wami.

2 Sm 15,28

G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4754 στρατεύομαι strateuomai walczyć pass. G1722 ἐν en w P G6521 Αραβωθ Arabōth Arabot koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3844 παρ᾿ par od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G518 ἀπαγγεῖλαί apangeilai oznajmić akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Oto, ja pomieszkam w równinach na puszczy, póki nie przyjdzie od was poselstwo dawające mi znać.

2 Sm 15,29

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G2532 καὶ kai i C G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A tak odprowadzili zasię Sadok i Abijatar skrzynię Bożą do Jeruzalemu, i zostali tam.

2 Sm 15,30

G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G305 ἀνέβαινεν anebainen wstępować V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6273 ἀναβάσει anabasei wstępowanie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1636 ἐλαιῶν elaiōn drzewo oliwne imiesł. G305 ἀναβαίνων anabainōn wstępować pass. G2532 καὶ kai i C G2799 κλαίων klaiōn płakać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1943 ἐπικεκαλυμμένος epikekalymmenos przykryć V.XMPNSM G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G6377 ἀνυπόδετος anypodetos bosy koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1943 ἐπεκάλυψεν epekalypsen przykryć akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβαινον anebainon wstępować V.IAI3P G305 ἀναβαίνοντες anabainontes wstępować pass. G2532 καὶ kai i C G2799 κλαίοντες klaiontes płakać pass.

Ale Dawid szedł na górę oliwną wstępując i płacząc, mając głowę przykrytą, i idąc boso; wszystek też lud, który z nim był, zakryli każdy głowę swoję, a szli wstępując i płacząc.

2 Sm 15,31

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2532 καὶ kai i C · Αχιτοφελ Achitophel · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4962 συστρεφομένοις systrephomenois skręcać pass. G3326 μετὰ meta z P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G20236 διασκέδασον diaskedason rozpraszać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. · Αχιτοφελ Achitophel · koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy dano znać Dawidowi, mówiąc: Achitofel jest z tymi, którzy się zbuntowali z Absalomem. I rzekł Dawid: O Panie, proszę, obróć w głupstwo radę Achitofelowę.

2 Sm 15,32

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzić pass. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ροως Roōs · koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Χουσι Chousi · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αρχι Archi · koni. G2083 ἑταῖρος hetairos towarzysz koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1284 διερρηχὼς dierrēchōs rozdzierać V.XAPNSM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5509 χιτῶνα chitōna tunika akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1093 γῆ gē ziemia koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I stało się, gdy Dawid przyszedł aż na wierzch góry, aby się tam pomodlił Bogu, oto, spotkał się z nim Chusaj Arachita, miawszy rozdarte szaty swe, a proch na głowie swojej.

2 Sm 15,33

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G1224 διαβῇς diabēis przeprawić się akt. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1519 εἴς eis do P G6660 βάσταγμα bastagma brzemię akt. koni. M.

I rzekł mu Dawid: Jeźli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;

2 Sm 15,34

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1994 ἐπιστρέψῃς epistrepsēis zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G1330 διεληλύθασιν dielēlythasin przechodzić akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · κατόπισθέν katopisthen · D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1330 διελήλυθεν dielēlythen przechodzić V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G1439 ἔασόν eason pozwalać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2198 ζῆσαι zēsai żyć akt. M. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1699 ἤμην ēmēn mój akt. koni. G5119 τότε tote wtedy D G2532 καὶ kai i C G6548 ἀρτίως artiōs właśnie teraz D G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G4674 σός sos twój koni. G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδάσεις diaskedaseis rozpraszać V.FAI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. · Αχιτοφελ Achitophel · koni.

Ale jeźli się do miasta wrócisz, a rzeczesz do Absaloma: Królu, sługą twoim będę, bom był sługą ojca twego zdawna, ale teraz jam sługą twoim: tedy mi obrócisz wniwecz radę Achitofelową.

2 Sm 15,35

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G2532 καὶ kai i C G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G191 ἀκούσῃς akousēis słuchać akt. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγελεῖς anangeleis oznajmiać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł.

Azaż tam nie będzie z tobą Sadoka i Abijatara, kapłanów? Przetoż cokolwiek usłyszysz z domu królewskiego, oznajmisz Sadokowi i Abijatarowi, kapłanom.

2 Sm 15,36

G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1417 δύο dyo dwa imp. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Αχιμαας Achimaas · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελεῖτε aposteleite posłać V.FAI2P G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G191 ἀκούσητε akousēte słuchać akt.

Są też tam z nimi dwaj synowie ich, Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Abijatara, przez które dacie mi znać o wszystkiem, co jedno usłuszycie.

2 Sm 15,37

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Χουσι Chousi · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2083 ἑταῖρος hetairos towarzysz koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G1531 εἰσεπορεύετο eiseporeueto wchodzić V.IMI3S G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Szedł tedy Chusaj przyjaciel Dawida do miasta, a Absalom też wjechał do Jeruzalemu.

2 Sm 15 · interlinia LXX