2 Mch 13 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1766
ἐνάτῳ
enatōi
dziewiąty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9432
τεσσαρακοστῷ
tessarakostōi
czterdziesty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστῷ
hekatostōi
·
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
padać na
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Εὐπάτορα
Eupatora
·
akt. koni.
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G4128
πλήθεσιν
plēthesin
mnóstwo
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3079
Λυσίαν
Lysian
Lizjasz
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2012
ἐπίτροπον
epitropon
zarządca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G1673
Ἑλληνικὴν
Hellēnikēn
grecki
akt. koni.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππέων
hippeōn
jeździec
imiesł.
G4000
πεντακισχιλίους
pentakischilious
pięć tysięcy
akt. imiesł.
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7181
ἐλέφαντας
elephantas
słoń
akt. koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
δρεπανηφόρα
drepanēphora
·
akt. imiesł. M.
G5145
τριακόσια
triakosia
trzysta
akt. imiesł. M.
G9266
συνέμειξεν
synemeixen
mieszać razem
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μενέλαος
Menelaos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosić
V.IAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
·
εἰρωνείας
eirōneias
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4991
σωτηρίᾳ
sōtēriai
zbawienie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G3633
οἰόμενος
oiomenos
sądzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2525
κατασταθήσεσθαι
katastathēsesthai
ustanowić
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G1825
ἐξήγειρεν
exēgeiren
wzbudzić
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἀλιτήριον
alitērion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3079
Λυσίου
Lysiou
Lizjasz
koni.
G5263
ὑποδείξαντος
hypodeixantos
pokazać
akt.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G159
αἴτιον
aition
sprawca
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaj
akt. koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
·
προσαπολέσαι
prosapolesai
·
akt. M.
G71
ἀγαγόντας
agagontas
prowadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G960
Βέροιαν
Beroian
Berea
akt. koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G4444
πύργος
pyrgos
wieża
koni.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G4700
σποδοῦ
spodou
popiół
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8545
ὄργανον
organon
narzędzie
akt. koni. M.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G8769
περιφερὲς
peripheres
okrężny
akt. imiesł. M.
G3840
πάντοθεν
pantothen
ze wszystkich stron
D
·
ἀπόκρημνον
apokrēmnon
·
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4700
σποδόν
spodon
popiół
akt. koni.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἱεροσυλίας
hierosylias
·
koni.
G1777
ἔνοχον
enochon
winny
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καί
kai
i
C
G5100
τινων
tinōn
ktoś
zaim. pyt. impf.
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G5247
ὑπεροχὴν
hyperochēn
władza
akt. koni.
G4160
πεποιημένον
pepoiēmenon
czynić
V.XMPASM
G537
ἅπαντες
hapantes
cały
imiesł.
G21059
προσωθοῦσιν
prosōthousin
popychać ku
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3639
ὄλεθρον
olethron
zagłada
akt. koni.
G5108
τοιούτῳ
toioutōi
taki
koni.
·
μόρῳ
morōi
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8627
παράνομον
paranomon
bezprawny
akt. koni.
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G2348
θανεῖν
thanein
umierać
akt. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5177
τυχόντα
tychonta
osiągnąć
akt.
·
Μενέλαον
Menelaon
·
akt. koni.
·
πάνυ
pany
·
D
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4931
συνετελέσατο
synetelesato
dopełniać
akt.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G53
ἁγνὸν
hagnon
czysty
akt. koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4700
σποδός
spodos
popiół
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4700
σποδῷ
spodōi
popiół
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2865
ἐκομίσατο
ekomisato
przynosić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5427
φρονήμασιν
phronēmasin
myśl
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
βεβαρβαρωμένος
bebarbarōmenos
·
V.XMPGSM
G2064
ἤρχετο
ērcheto
przychodzić
V.IMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5501
χείριστα
cheirista
gorszy
akt. imiesł. M. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1096
γεγονότων
gegonotōn
stawać się
V.XAPGPM
G1731
ἐνδειξόμενος
endeixomenos
okazywać
V.FMPNSM
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
otrzymywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazywać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1941
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
wzywać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G4218
ποτε
pote
kiedyś
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἄλλοτε
allote
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
·
ἐπιβοηθεῖν
epiboēthein
·
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G4732
στερεῖσθαι
stereisthai
umacniać
pass. M.
G3195
μέλλουσιν
mellousin
mieć zamiar
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G737
ἄρτι
arti
teraz
D
·
βραχέως
bracheōs
·
D
G404
ἀνεψυχότα
anepsychota
orzeźwiać
V.XAPASM
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1439
ἐᾶσαι
easai
pozwalać
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
δυσφήμοις
dysphēmois
·
imiesł. M.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G9597
ὑποχειρίους
hypocheirious
pod ręką
akt. imiesł.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4160
ποιησάντων
poiēsantōn
czynić
akt.
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2661
καταξιωσάντων
kataxiōsantōn
uznawać za godnego
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1655
ἐλεήμονα
eleēmona
miłosierny
akt. koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3521
νηστειῶν
nēsteiōn
post
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21021
προπτώσεως
proptōseōs
upadek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G89
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
nieustannie
D
G3870
παρακαλέσας
parakalesas
prosić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G3854
παραγίνεσθαι
paraginesthai
przybyć
pass. M.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
·
εἰσβαλεῖν
eisbalein
·
M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4753
στράτευμα
strateuma
wojsko
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1468
ἐγκρατεῖς
enkrateis
powściągliwy
imiesł.
G1831
ἐξελθόντας
exelthontas
wyjść
akt.
G2919
κρῖναι
krinai
sądzić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G996
βοηθείᾳ
boētheiai
pomoc
koni.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2011
ἐπιτροπὴν
epitropēn
pełnomocnictwo
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2939
κτίστῃ
ktistēi
Stwórca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G3870
παρακαλέσας
parakalesas
prosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G75
ἀγωνίσασθαι
agōnisasthai
walczyć
akt. M.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G4174
πολιτείας
politeias
obywatelstwo
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μωδεϊν
Mōdein
·
akt. koni.
G4160
ἐποιήσατο
epoiēsato
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9197
στρατοπεδείαν
stratopedeian
obóz wojskowy
akt. koni.
G325
ἀναδοὺς
anadous
wydawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
σύνθημα
synthēma
·
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3529
νίκην
nikēn
zwycięstwo
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3495
νεανίσκων
neaniskōn
młodzieniec
imiesł.
G18
ἀρίστων
aristōn
dobry
imiesł. l.poj.
G2919
κεκριμένων
kekrimenōn
sądzić
V.XMPGPM
G1911
ἐπιβαλὼν
epibalōn
rzucić na
akt.
·
νύκτωρ
nyktōr
·
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικὴν
basilikēn
królewski
akt. koni.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4409
πρωτεύοντα
prōteuonta
być pierwszym
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
ἐλεφάντων
elephantōn
·
imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G1510
ὄντι
onti
być
pass.
G21152
συνεκέντησεν
synekentēsen
przebijać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G6015
δέους
deous
bojaźń
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5016
ταραχῆς
tarachēs
zamieszanie
koni.
G4137
ἐπλήρωσαν
eplērōsan
wypełniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1590
ἐξέλυσαν
exelysan
osłabnąć
akt.
·
εὐημεροῦντες
euēmerountes
·
pass.
·
ὑποφαινούσης
hypophainousēs
·
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1096
ἐγεγόνει
egegonei
stawać się
V.YAI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20413
ἐπαρήγουσαν
eparēgousan
pomagać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G9098
σκέπην
skepēn
osłona
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2983
εἰληφὼς
eilēphōs
brać
V.XAPNSM
G6729
γεῦμα
geuma
smak
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
·
εὐτολμίας
eutolmias
·
koni.
·
κατεπείρασεν
katepeirasen
·
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G20693
μεθόδων
methodōn
metoda
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5117
τόπους
topous
miejsce
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Βαιθσουρα
Baithsoura
·
akt. koni.
·
φρούριον
phrourion
·
akt. koni. M.
G8575
ὀχυρὸν
ochyron
warowny
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G4317
προσῆγεν
prosēgen
przyprowadzać
V.IAI3S
G9501
ἐτροποῦτο
etropouto
przytwierdzać
V.IAI3S
G8931
προσέκρουεν
prosekrouen
uderzać o
V.IAI3S
G20328
ἠλαττονοῦτο
ēlattonouto
umniejszać
V.IAI3S
·
προσήγγειλεν
prosēngeilen
·
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8840
πολεμίοις
polemiois
wojenny
imiesł.
·
Ροδοκος
Rodokos
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2451
Ιουδαϊκῆς
Ioudaikēs
żydowski
koni.
G5010
τάξεως
taxeōs
porządek
koni.
G327
ἀνεζητήθη
anezētēthē
szukać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελήμφθη
katelēmphthē
chwytać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2623
κατεκλείσθη
katekleisthē
zamykać
akt. imiesł.
G20213
ἐδευτερολόγησεν
edeuterologēsen
mówić po raz drugi
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαιθσουροις
Baithsourois
·
imiesł.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G549
ἀπῄει
apēiei
odejść
V.IAI3S
G8911
προσέβαλεν
prosebalen
uderzać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2276
ἥττων
hēttōn
mniejszy
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3335
μετέλαβεν
metelaben
otrzymywać
akt.
·
ἀπονενοῆσθαι
aponenoēsthai
·
M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filip (mąż Herodiady)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G490
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheiai
Antiochia (w Syrii)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G620
ἀπολελειμμένον
apoleleimmenon
zostawić
V.XMPASM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G4797
συνεχύθη
synechythē
zmieszać
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosić
akt.
G5293
ὑπετάγη
hypetagē
poddać
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwy
imiesł.
G21165
συνελύθη
synelythē
współrozwiązywać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G5091
ἐτίμησεν
etimēsen
czcić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
νεὼ
neō
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G21307
ἐφιλανθρώπησεν
ephilanthrōpēsen
postępować po ludzku
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μακκαβαῖον
Makkabaion
·
akt. koni.
G588
ἀπεδέξατο
apedexato
przyjąć
akt.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G4755
στρατηγὸν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4424
Πτολεμαίδος
Ptolemaidos
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Γερρηνῶν
Gerrēnōn
·
imiesł.
G20495
ἡγεμονίδην
hēgemonidēn
namiestnik
akt. koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
·
ἐδυσφόρουν
edysphoroun
·
V.IAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9326
συνθηκῶν
synthēkōn
umowa
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4424
Πτολεμαεῖς
Ptolemaeis
Ptolemaida (miasto fenickie)
imiesł.
G20207
ἐδείναζον
edeinazon
być w trudnościach
V.IAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieć
akt.
G114
ἀθετεῖν
athetein
odrzucać
pass. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G20238
διαστάλσεις
diastalseis
rozporządzenie
akt. imiesł.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
zbliżać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G968
βῆμα
bēma
stopień
akt. koni. M.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
koni.
G626
ἀπελογήσατο
apelogēsato
bronić się
akt.
G20353
ἐνδεχομένως
endechomenōs
w miarę możliwości
D
·
συνέπεισεν
synepeisen
·
akt.
G7902
κατεπράυνεν
katepraunen
łagodzić
akt.
·
εὐμενεῖς
eumeneis
·
imiesł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G6279
ἀνέζευξεν
anezeuxen
zwijać obóz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G3779
οὕτω
houtō
tak
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἐφόδου
ephodou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6281
ἀναζυγῆς
anazygēs
wymarsz
koni.
G5562
ἐχώρησεν
echōrēsen
mieścić
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)