ἁγνός hagnos
czysty, nieskalany, święty · przekład roboczy
STEP: pure
Występowanie
15 × SBLGNT 8LXX 7
2 Mch 1Ps 2Prz 42 Kor 2Flp 11 Tm 1Tt 1Jk 11 P 11 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- czyste (3)
- czysta (1)
- czysty (1)
- czystym (1)
- czystymi (1)
- czystą (1)
Formy w tekście
| ἁγνὴν | hagnēn | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἁγνά | hagna | imiesł. M. | 2 |
| ἁγνά | hagna | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἁγναὶ | hagnai | imiesł. | 1 |
| ἁγνάς | hagnas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἁγνή | hagnē | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἁγνὴν | hagnēn | akt. koni. | 1 |
| ἁγνὸν | hagnon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἁγνὸν | hagnon | akt. koni. M. | 1 |
| ἁγνός | hagnos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἁγνός | hagnos | koni. | 1 |
| ἁγνοὺς | hagnous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ἁγνῶν | hagnōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἁγνός, -ή, -όν
(ἅγος, see: ἅγιος), [in LXX chiefly for טָהוֹר (Pss, and Pr. only), also 2 Mch 13,8, 4Ma.18:7, al. ;]
1. free from ceremonial defilement, in a condition prepared for worship (for exx. of pagan usage, V. MM, VGT, see word).
2. holy, sacred, venerable (II Mac, l.with).
3. As in OT (cl.), pure, chaste, undefiled, guiltless;
(a) of persons: 2 Kor 7,11; 11,12, 1 Tm 5,22, Tt 2,5, 1 J 3,3
(b) of things: Flp 4,8, Jk 3,17, 1 P 3,2.
† SYN.: εἰλικρινής (which see), pure, primarily as winnowed, purged, first found in ethical sense in NT (sincere). On the equivalence of ἁ. and καθαρός (which see), see DCG, ii, 459a though Westc. (Epp. Jo., 101) notes a distinction between them. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, clean, i.e. (figuratively) innocent, modest, perfect
Pochodzenie: from the same as G40 (ἅγιος);
W KJV: chaste, clean, pure
Wystąpienia · 1–15 z 15
- 2 Mch 13,8 LXX ἁγνὸν
- Ps 12,7 LXX ἁγνά
- Ps 19,10 LXX ἁγνός
- Prz 15,26 LXX ἁγνῶν
- Prz 19,13 LXX ἁγναὶ
- Prz 20,9 LXX ἁγνὴν
- Prz 21,8 LXX ἁγνὰ
- 2 Kor 7,11 SBLGNT ἁγνοὺς — czystymi
- 2 Kor 11,2 SBLGNT ἁγνὴν — czystą
- Flp 4,8 SBLGNT ἁγνά, — czyste
- 1 Tm 5,22 SBLGNT ἁγνὸν — czystym
- Tt 2,5 SBLGNT ἁγνάς, — czyste
- Jk 3,17 SBLGNT ἁγνή — czysta
- 1 P 3,2 SBLGNT ἁγνὴν — czyste
- 1 J 3,3 SBLGNT ἁγνός — czysty
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Idea świętości Boga w słownictwie Nowego Testamentu
Janusz Czerski · 2017 · IDEA ŚWIĘTOŚCI BOGA
… dowisku pogańskim. Wszystkie te aspekty znaczeniowe wchodzą w zakres pojęcia świętości bóstwa. W Septuagincie hagnós oddaje termin oryginalny fahór, który od środowiska pogańskiego przejmuje znaczenie: czysty. O samym Bogu słowo hagnós nie mówi, tylko w Ps 11 [12], 7 określa świętość Jego słów, które są „idealnie czyste”. W Nowy …
- "Będziemy do Niego podobni" - nadzieja chrześcijan według 1 J 3,1-3
Stanisław Haręzga · 2006 · I DROGĄ CHRZEŚCIJAŃSKIEJ NADZIEI
… la ucznia i jego długiej drogi oczyszczania się przez całe ży cie. Autormówiąc o czystości Jezusa Chrystusa (hagnos) , 19 Por. I. de la Potterie, Speranza in Cristo, 224-225. 20 S. S. Smalley, l, 2, 3 John, 149. 21 Przymiotnik "czysty" (hagnos) ·nie jest zwyczajnym synonimem przymiotnika "święty" (hagios), tak jak to chce Wulga …
- Dziewictwo w greckiej terminologii biblijnej
Feliks Gryglewicz · 2017 · DZIEWICTWO W GRECKIEJ TERMINOLOGII BIBLIJNEJ
DZIEWICTWO W GRECKIEJ TERMINOLOGII BIBLIJNEJ Ani więc greckie słowa określające dziewczfja, ani przymiotnik hagnos nie wyrażały jednoznacznie dziewictwa. NfflgJiej do tego na- 21 Na przykład P l a t o . Hip. 288; K s e n o f o n . Merafjl, 5, 2. 22 P l a t o . Leg. 7, 794c; por. K a i b e 1 565s (II w. po Chr.). 23 L i d d e l …
- Królestwo Boże w literaturze apokryficznej Starego Testamentu
Ryszard Rubinkiewicz · 1991 · 2. Królestwo Boz˙e w warstwie redakcyjnej R2
… u sie˛ Boz˙ego królestwa ws´ród ludzi. Be˛dzie to miało miejsce w czasach ostatecznych, w których ukaz˙e sie˛ hagnos anax - s´wie˛ty Ksi ˛az˙e˛. Kluczowe słowo „Ksi ˛az˙e˛” (gr. anax) oraz kontekst zapowiadaj ˛acy czasy eschatologiczne wskazuj ˛a na moz˙liw ˛a aluzje˛ do Iz 9, 5, zapowiadaj ˛acego przyjs´cie w czasach ostateczny …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.