Ne 9,7-37 — interlinia

Ne 9,7

H859a אַתָּה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H977 בָּחַ֨רְתָּ֙ wybrałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H87 בְּאַבְרָ֔ם Abrama przyim. + im. wł. H3318 וְהוֹצֵאת֖וֹ i wyprowadziłeś go spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H218b מֵא֣וּר z Ur przyim. + im. wł. H3778 כַּשְׂדִּ֑ים Chaldejskiego im. wł. H7760a וְשַׂ֥מְתָּ i ustanowiłeś spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8034 שְּׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָֽם Abraham im. wł.

Tyś jest, Panie Boże! któryś wybrał Abrama, a wywiodłeś go z Ur Chaldejskiego, i dałeś mu imię Abraham.

Ne 9,8

H4672 וּמָצָ֣אתָ i znalazłeś spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָבוֹ֮ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H539 נֶאֱמָ֣ן wierne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶיךָ֒ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 וְכָר֨וֹת i zawarłeś spój. + cz. Qal bezok. abs. H5973a עִמּ֜וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 הַבְּרִ֗ית przymierze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֡ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶרֶץ֩ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3669a הַכְּנַעֲנִ֨י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 הַחִתִּ֜י Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 הָאֱמֹרִ֧י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֛י i Peryzyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֥י i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1622 וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י i Girgaszyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֣ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2233 לְזַרְע֑וֹ potomstwu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַתָּ֨קֶם֙ i dotrzymałeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֔יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

I znalazłeś serce jego wierne przed obliczem twojem, i uczyniłeś z nim przymierze, że dasz ziemię Chananejczyka, Hetejczyka, Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Jebuzejczyka, i Giergiezejczyka, że ją dasz nasieniu jego, i ziściłeś słowa twoje; boś ty sprawiedliwy.

Ne 9,9

H7200 וַתֵּ֛רֶא i widziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6040 עֳנִ֥י niedolę rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֵ֖ינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2201 זַעֲקָתָ֥ם wołanie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 יַם morzem rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcin rz. m. l.poj. abs.

Wejżałeś zaiste na utrapienie ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich wysłuchałeś nad morzem Czerwonem.

Ne 9,10

H5414 וַ֠תִּתֵּן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H226 אֹתֹ֨ת znaki rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּמֹֽפְתִ֜ים i cuda spój. + rz. m. l.mn. abs. H6547 בְּפַרְעֹ֤ה na faraonie przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָיו֙ sługach jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludzie rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצ֔וֹ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֔עְתָּ wiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H2102 הֵזִ֖ידוּ zuchwale postąpili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם wobec nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַתַּֽעַשׂ i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H3117 כְּהַיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A pokazywałeś znaki i cuda na Faraonie, i na wszystkich sługach jego, i na wszystkim ludu ziemi jego; boś poznał, że sobie hardzie postępowali przeciwko nim, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś pokazuje.

Ne 9,11

H3220 וְהַיָּם֙ i morze spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1234 בָּקַ֣עְתָּ rozciąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a וַיַּֽעַבְר֥וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3004 בַּיַּבָּשָׁ֑ה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְֽאֶת a - spój. + ozn. dop. H7291 רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם ścigających ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7993 הִשְׁלַ֧כְתָּ wrzuciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4688 בִמְצוֹלֹ֛ת w głębiny przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H68 אֶ֖בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H4325 בְּמַ֥יִם w wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5794 עַזִּֽים gwałtowne przym. m. l.mn. abs.

I rozdzieliłeś morze przed nimi, a przeszli przez pośrodek morza po suszy; a tych, którzy ich gonili, wrzuciłeś w głębokości, jako kamień w wody gwałtowne.

Ne 9,12

H5982 וּבְעַמּ֣וּד i w słupie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָ֔ן obłoku rz. m. l.poj. abs. H5148 הִנְחִיתָ֖ם prowadziłeś ich cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3119 יוֹמָ֑ם we dnie przysł. H5982 וּבְעַמּ֥וּד i w słupie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵשׁ֙ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לַ֔יְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs. H215 לְהָאִ֣יר aby oświecać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3212 יֵֽלְכוּ szli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽהּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A w słupie obłokowym prowadziłeś ich we dnie, a w słupie ognistym w nocy, abyś im oświecał drogę, którą iść mieli.

Ne 9,13

H5921a וְעַ֤ל i na spój. + przyim. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַי֙ Synaj im. wł. H3381 יָרַ֔דְתָּ zstąpiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדַבֵּ֥ר i mówiłeś spój. + cz. Piel bezok. abs. H5973a עִמָּהֶ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8064 מִשָּׁמָ֑יִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וַתִּתֵּ֨ן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּטִ֤ים prawa rz. m. l.mn. abs. H3477 יְשָׁרִים֙ prawe przym. m. l.mn. abs. H8451 וְתוֹר֣וֹת i instrukcje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H571 אֱמֶ֔ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H2706 חֻקִּ֥ים ustawy rz. m. l.mn. abs. H4687 וּמִצְוֺ֖ת i przykazania spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a טוֹבִֽים dobre przym. m. l.mn. abs.

Potemeś na górę Synaj zstąpił, i mówiłeś do nich z nieba, a dałeś im sądy prawe, i zakony prawdziwe, ustawy i rozkazania dobre.

Ne 9,14

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7676 שַׁבַּ֥ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשְׁךָ֖ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 הוֹדַ֣עַתָ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4687 וּמִצְו֤וֹת i przykazania spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2706 וְחֻקִּים֙ i ustawy spój. + rz. m. l.mn. abs. H8451 וְתוֹרָ֔ה i instrukcję spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6680 צִוִּ֣יתָ nakazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I sabat twój święty oznajmiłeś im, a przykazania i ustawy, i zakon wydałeś im przez Mojżesza, sługę twego.

Ne 9,15

H3899 וְ֠לֶחֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8064 מִשָּׁמַ֜יִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַ֤תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7458 לִרְעָבָ֔ם na głód ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 וּמַ֗יִם i wodę spój. + rz. m. l.mn. abs. H5553 מִסֶּ֛לַע ze skały przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הוֹצֵ֥אתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6772 לִצְמָאָ֑ם na pragnienie ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָבוֹא֙ aby weszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiedli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5375 נָשָׂ֥אתָ podniosłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֖ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dałeś im też chleb w głodzie ich z nieba, i wodęś im z skały wywiódł w pragnieniu ich, a rozkazałeś im, aby szli, i posiedli ziemię, o którąś podniósł rękę swą, że im ją dasz.

Ne 9,16

H1992 וְהֵ֥ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1 וַאֲבֹתֵ֖ינוּ i ojcowie nasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2102 הֵזִ֑ידוּ zuchwale postąpili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7185 וַיַּקְשׁוּ֙ i zatwardzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6203 עָרְפָּ֔ם kark swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H4687 מִצְוֺתֶֽיךָ przykazaniom twoim rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale oni i ojcowie nasi hardzie sobie poczynali, i zatwardzili kark swój, i nie słuchali rozkazania twego.

Ne 9,17

H3985 וַיְמָאֲנ֣וּ i odmówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8085 לִשְׁמֹ֗עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2142 זָכְר֤וּ pamiętali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6381 נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ cudów twoich cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּהֶ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7185 וַיַּקְשׁוּ֙ i zatwardzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6203 עָרְפָּ֔ם kark swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7218a רֹ֛אשׁ głowę rz. m. l.poj. abs. H7725 לָשׁ֥וּב aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5659 לְעַבְדֻתָ֖ם do niewoli swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4805 בְּמִרְיָ֑ם w buncie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּה֩ a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H433 אֱל֨וֹהַּ Boże rz. m. l.poj. konstr. H5547 סְלִיח֜וֹת przebaczeń rz. ż. l.mn. abs. H2587 חַנּ֧וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַח֛וּם i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H750 אֶֽרֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפַּ֥יִם do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a וְרַב i obfitujący spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a וחסד w łaskę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5800a עֲזַבְתָּֽם opuściłeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Owszem nie chcieli słuchać, ani wspomnieli na cuda twoje, któreś czynił, przy nich; ale zatwardziwszy kark swój postanowili sobie wodza, chcąc się wrócić w niewolę swoję w uporze swoim. Lecz ty, o Boże miłościwy, łaskawy, i miłosierny, nieskwapli wy, i wielkiego miłosierdzia! nie opuściłeś ich.

Ne 9,18

H637 אַ֗ף także part. potw. H3588a כִּֽי gdy spój. H6213a עָשׂ֤וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5695 עֵ֣גֶל cielca rz. m. l.poj. konstr. H4541a מַסֵּכָ֔ה odlewanego rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5927 הֶעֶלְךָ֖ wyprowadził cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֔וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5007b נֶאָצ֖וֹת bluźnierstwa rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלֽוֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs.

Nawet gdy sobie uczynili cielca ulanego, a mówili: Ten jest Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, i dopuścili się bluźnierstw wielkich,

Ne 9,19

H859a וְאַתָּה֙ a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7356b בְּרַחֲמֶ֣יךָ w miłosierdziu swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a הָֽרַבִּ֔ים wielkim rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5800a עֲזַבְתָּ֖ם opuściłeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמּ֣וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶ֠עָנָן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֨ר odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעֲלֵיהֶ֤ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3119 בְּיוֹמָם֙ we dnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5148 לְהַנְחֹתָ֣ם aby ich prowadził przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 בְּהַדֶּ֔רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5982 עַמּ֨וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֤שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 בְּלַ֨יְלָה֙ w nocy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H215 לְהָאִ֣יר aby świecił przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3212 יֵֽלְכוּ szli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽהּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ty jednak dla litości twoich wielkich nie opuściłeś ich na puszczy; słup obłokowy nie odstąpił od nich we dnie, prowadząc ich w drodze, ani słup ognisty w nocy, oświecając ich, i drogę, którą iść mieli.

Ne 9,20

H7307 וְרוּחֲךָ֨ a Ducha swojego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5414 נָתַ֖תָּ dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7919a לְהַשְׂכִּילָ֑ם aby ich uczył przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4478a וּמַנְךָ֙ a manny swojej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H4513 מָנַ֣עְתָּ odmówiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6310 מִפִּיהֶ֔ם od ust ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 וּמַ֛יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַ֥תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6772 לִצְמָאָֽם na pragnienie ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nadto ducha twojego dobrego dałeś im, aby ich uczył, i manny twojej nie odjąłeś od ust ich, i wodę dałeś im w pragnieniu ich.

Ne 9,21

H705 וְאַרְבָּעִ֥ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֛ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3557 כִּלְכַּלְתָּ֥ם żywiłeś ich cz. Pilpel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֖ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2637 חָסֵ֑רוּ brakowało cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8008 שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ szaty ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1086 בָל֔וּ zniszczyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7272 וְרַגְלֵיהֶ֖ם a nogi ich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1216 בָצֵֽקוּ spuchły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

A tak przez czterdzieści lat żywiłeś ich na puszczy; na niczem im nie schodziło, szaty ich nie zwiotszały, i nogi ich nie napuchły.

Ne 9,22

H5414 וַתִּתֵּ֨ן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4467 מַמְלָכוֹת֙ królestwa rz. ż. l.mn. abs. H5971a וַעֲמָמִ֔ים i ludy spój. + rz. m. l.mn. abs. H2505a וַֽתַּחְלְקֵ֖ם i rozdzieliłeś je spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6285 לְפֵאָ֑ה na strony przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3423 וַיִּֽירְשׁ֞וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5511 סִיח֗וֹן Sichona im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֔וֹן Cheszbonu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אֶ֖רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5747 ע֥וֹג Oga im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָֽׁן Baszanu rodz. + im. wł.

I podałeś im królestwa i narody, któreś rozegnał po kątach, tak, że posiedli ziemię Sehonową, i ziemię króla Hesebońskiego, i ziemię Oga, króla Basańskiego.

Ne 9,23

H1121a וּבְנֵיהֶ֣ם a synów ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a הִרְבִּ֔יתָ rozmnożyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3556 כְּכֹכְבֵ֖י jak gwiazdy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַתְּבִיאֵם֙ i wprowadziłeś ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H559 אָמַ֥רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָב֥וֹא aby weszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3423 לָרָֽשֶׁת aby posiedli przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A synów ich rozmnożyłeś jako gwiazdy niebieskie, i wwiodłeś ich do ziemi, o którejś mawiał ojcom ich, że wnijdą i posiędą ją.

Ne 9,24

H935 וַיָּבֹ֤אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a הַבָּנִים֙ synowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3423 וַיִּֽירְשׁ֣וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3665 וַתַּכְנַ֨ע i upokorzyłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֜ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֤י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3669a הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים Kananejczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5414 וַֽתִּתְּנֵ֖ם i dałeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדָ֑ם w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכֵיהֶם֙ królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a עַֽמְמֵ֣י ludy rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7522 כִּרְצוֹנָֽם według woli ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo przyszedłszy synowie ich posiedli tę ziemię, gdyś poniżył przed nimi obywateli onej ziemi, Chananejczyków, i podałeś ich w ręce ich, i królów ich, i narody onej ziemi, aby się z nimi obchodzili według woli swojej.

Ne 9,25

H3920 וַֽיִּלְכְּד֞וּ i zdobyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b עָרִ֣ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻרוֹת֮ warowne przym. ż. l.mn. abs. H127 וַאֲדָמָ֣ה i ziemię spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8082 שְׁמֵנָה֒ tłustą przym. ż. l.poj. abs. H3423 וַיִּֽירְשׁ֡וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בָּתִּ֣ים domy rz. m. l.mn. abs. H4392 מְלֵֽאִים pełne przym. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H2898 ט֠וּב dobra rz. m. l.poj. abs. H953a בֹּר֨וֹת studnie rz. m. l.mn. abs. H2672 חֲצוּבִ֜ים wykute cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3754 כְּרָמִ֧ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H2132 וְזֵיתִ֛ים i oliwki spój. + rz. m. l.mn. abs. H6086 וְעֵ֥ץ i drzewa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכָ֖ל pokarmowe rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְל֤וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7646 וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ i nasycili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8080 וַיַּשְׁמִ֔ינוּ i utyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5727 וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ i rozkoszowali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2898 בְּטוּבְךָ֥ w dobroci twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a הַגָּדֽוֹל wielkiej rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Pobrali tedy miasta obronne, i ziemię tłustą, i posiedli domy pełne wszelkich dóbr, studnie wykopane, winnice, oliwnice, i drzew rodzajnych bardzo wiele; a jedli, i byli nasyceni, i otyli, i opływali w rozkoszy z dobroci twojej wielkiej.

Ne 9,26

H4784 וַיַּמְר֨וּ i zbuntowali się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4775 וַֽיִּמְרְד֜וּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָּ֗ךְ przeciwko Tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7993 וַיַּשְׁלִ֤כוּ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 תּוֹרָֽתְךָ֙ Prawo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H1458 גַוָּ֔ם plecy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5030 נְבִיאֶ֣יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הָרָ֔גוּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5749b הֵעִ֥ידוּ świadczyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לַהֲשִׁיבָ֣ם aby ich zawrócili przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֑יךָ do Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֔וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5007b נֶאָצ֖וֹת bluźnierstwa rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלֹֽת wielkie przym. ż. l.mn. abs.

Ale gdy cię rozdraźnili, i stalić się odpornymi, zarzuciwszy zakon twój w tył swój, a proroków twoich pobili, którzy się oświadczali przed nimi, aby ich nawrócili do ciebie, i dopuszczali się bluźnierstwa wielkiego:

Ne 9,27

H5414 וַֽתִּתְּנֵם֙ i dałeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָֽרֵיהֶ֔ם wrogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3334 וַיָּצֵ֖רוּ i uciskali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 וּבְעֵ֤ת a w czasie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָֽרָתָם֙ ucisku ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6817 יִצְעֲק֣וּ wołali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8064 מִשָּׁמַ֣יִם z nieba przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8085 תִּשְׁמָ֔ע słyszałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7356b וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ i według miłosierdzia twego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a הָֽרַבִּ֗ים wielkiego rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5414 תִּתֵּ֤ן dawałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3467 מֽוֹשִׁיעִ֔ים wybawicieli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3467 וְיוֹשִׁיע֖וּם i wybawiali ich spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָרֵיהֶֽם wrogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Podałeś ich w ręce nieprzyjaciołom ich, którzy ich trapili. A gdy czasu utrapienia swego wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, a według litości twoich wielkich dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk nieprzyjaciół ich.

Ne 9,28

H5117 וּכְנ֣וֹחַ a gdy odpoczywali spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 יָשׁ֕וּבוּ wracali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451b רַ֖ע zło przym. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed Tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5800a וַתַּֽעַזְבֵ֞ם i opuszczałeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֤ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶם֙ wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7287a וַיִּרְדּ֣וּ i panowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ i wracali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2199 וַיִּזְעָק֔וּךָ i wołali do Ciebie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֞ה a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8064 מִשָּׁמַ֧יִם z nieba przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8085 תִּשְׁמַ֛ע słyszałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5337 וְתַצִּילֵ֥ם i wybawiałeś ich spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7356b כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ według miłosierdzia twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבּ֥וֹת wielokrotnie przym. ż. l.mn. abs. H6256 עִתִּֽים razy rz. m./ż. l.mn. abs.

Wtem, gdy trochę odpoczęli, znowu czynili złość przed twarzą twoją; przetoż opuściłeś ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby panowali nad nimi. Lecz gdy się znowu nawrócili, a wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, i wybawiłeś ich według litości twoich przez wiele czasów.

Ne 9,29

H5749b וַתָּ֨עַד i świadczyłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · בָּהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לַהֲשִׁיבָ֣ם aby ich zawrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8451 תּוֹרָתֶ֗ךָ Prawa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1992 וְהֵ֨מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2102 הֵזִ֜ידוּ zuchwalili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֤וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4687 לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙ przykazań twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ i w sądach twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֖ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H2421 וְחָיָ֣ה i żyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנ֤וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3802 כָתֵף֙ ramię rz. ż. l.poj. abs. H5637 סוֹרֶ֔רֶת uparte cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6203 וְעָרְפָּ֥ם a kark swój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7185 הִקְשׁ֖וּ zatwardzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵֽעוּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I oświadczałeś się przed nimi, abyś ich nawrócił do zakonu swego; ale oni sobie hardzie poczynali, a niesłuchali przykazań twoich, owszem przeciw sądom twoim grzeszyli, które gdyby człowiek czynił, żyłby przez nie; ale uchylając ramion swych, kark swój zatwardzili, i nie słuchali.

Ne 9,30

H4900 וַתִּמְשֹׁ֤ךְ i przeciągałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8141 שָׁנִ֣ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֔וֹת wiele przym. ż. l.mn. abs. H5749b וַתָּ֨עַד i świadczyłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · בָּ֧ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 בְּרוּחֲךָ֛ Duchem twoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאֶ֖יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H238 הֶאֱזִ֑ינוּ usłuchali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5414 וַֽתִּתְּנֵ֔ם i dałeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֥י ludów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצֹֽת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Wszakżeś ty im folgował przez wiele lat, oświadczając się przed nimi Duchem twym przez proroków twoich; a gdy nie słuchali, podałeś ich w ręce narodów onych ziem.

Ne 9,31

H7356b וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ a w miłosierdziu twoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a הָרַבִּ֛ים wielkim rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a עֲשִׂיתָ֥ם uczyniłeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3617 כָּלָ֖ה zagładą rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5800a עֲזַבְתָּ֑ם opuściłeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs. H2587 חַנּ֥וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַח֖וּם i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Ale dla litości twoich wielkich nie dałeś ich na wytracenie, aniś ich opuścił; boś ty Bóg łaskawy i miłosierny.

Ne 9,32

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H430 אֱ֠לֹהֵינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H410 הָאֵ֨ל Boże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֜וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1368 הַגִּבּ֣וֹר mocny rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3372 וְהַנּוֹרָא֮ i straszny spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8104 שׁוֹמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1285 הַבְּרִ֣ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2617a וְהַחֶסֶד֒ i łaski spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל niech nie przecz. H4591 יִמְעַ֣ט zmniejszy się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֡יךָ przed Tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H8513 הַתְּלָאָ֣ה utrapienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר które part. wzgl. H4672 מְ֠צָאַתְנוּ spotkało nas cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 לִמְלָכֵ֨ינוּ królów naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8269 לְשָׂרֵ֧ינוּ książąt naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3548 וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ i kapłanów naszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5030 וְלִנְבִיאֵ֥נוּ i proroków naszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1 וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ i ojców naszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 וּלְכָל i całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֶּ֑ךָ ludu twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 מִימֵי֙ od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Teraz tedy o Boże nasz, Boże wielki, możny, i straszny! który strzeżesz przymierza i miłosierdzia, niech nie będzie małe przed tobą każde utrapienie, które przyszło na nas, na królów naszych, na kaiążąt naszych, i na kapłanów naszych, i na proroków naszych, i na ojców naszych, i na wszystek lud twój, ode dni królów Assyryjskich aż do dnia tego;

Ne 9,33

H859a וְאַתָּ֣ה a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֔יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל we przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֣א co przyszło rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֑ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H571 אֱמֶ֥ת wiernie rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H587 וַאֲנַ֥חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7561 הִרְשָֽׁעְנוּ postąpiliśmy bezbożnie cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.

Acześ ty jest sprawiedliwy we wszystkiem tem, co przyszło na nas; boś sprawiedliwie uczynił, a myśmy niezbożnie czynili.

Ne 9,34

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מְלָכֵ֤ינוּ królowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂרֵ֨ינוּ֙ książęta nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3548 כֹּהֲנֵ֣ינוּ kapłani nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1 וַאֲבֹתֵ֔ינוּ i ojcowie nasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a עָשׂ֖וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 תּוֹרָתֶ֑ךָ Prawa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7181 הִקְשִׁ֨יבוּ֙ zważali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל na przyim. H4687 מִצְוֺתֶ֔יךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5715 וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ i świadectwa twoje spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5749b הַעִידֹ֖תָ zaświadczyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · בָּהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I królowie nasi, książęta nasi, kapłani nasi, i ojcowie nasi nie pełnili zakonu twego, i nie przestrzegali przykazań twoich, i świadectw twych, któremiś się oświadczał przed nimi.

Ne 9,35

H1992 וְהֵ֣ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4438 בְּמַלְכוּתָם֩ w królowaniu ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2898 וּבְטוּבְךָ֨ i w dobroci twojej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a הָרָ֜ב obfitej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣תָּ dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 וּבְאֶ֨רֶץ i w ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7342 הָרְחָבָ֧ה szerokiej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8082 וְהַשְּׁמֵנָ֛ה i tłustej spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥תָּ dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֖ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5647 עֲבָד֑וּךָ służyli tobie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H7725 שָׁ֔בוּ odwrócili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4611 מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם od uczynków ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451a הָרָעִֽים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Bo oni w królestwie swem i w dobroci twojej wielkiej, którąś im pokazał, i w ziemi przestronnej i tłustej, którąś im był dał, nie służyli tobie, ani się odwrócili od spraw złych swoich.

Ne 9,36

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 עֲבָדִ֑ים niewolnikami rz. m. l.mn. abs. H776 וְהָאָ֜רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֵ֗ינוּ ojcom naszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H398 לֶאֱכֹ֤ל aby jedli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פִּרְיָהּ֙ owoc jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2898 טוּבָ֔הּ dobro jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5650 עֲבָדִ֖ים niewolnikami rz. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶֽיהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Oto myśmy dziś niewolnikami, i ziemia, którąś dał ojcom naszym, aby jedli owoc jej, i dobra jej, otośmy niewolnikami w niej.

Ne 9,37

H8393 וּתְבוּאָתָ֣הּ a plon jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7235a מַרְבָּ֗ה rozmnażający się cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4428 לַמְּלָכִ֛ים dla królów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5414 נָתַ֥תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֖ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2403b בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ z powodu grzechów naszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a וְעַ֣ל i nad spój. + przyim. H1472 גְּ֠וִיֹּתֵינוּ ciałami naszymi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4910 מֹשְׁלִ֤ים panują cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H929 וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙ i nad bydłem naszym spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7522 כִּרְצוֹנָ֔ם według woli ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6869b וּבְצָרָ֥ה i w ucisku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H587 אֲנָֽחְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.

Już urodzaje swoje obfite wydaje królom, któreś postanowił nad nami dla grzechów naszych; panują nad ciały naszemi, i nad bydłem naszem według woli swej, tak, żeśmy w wielkiem uciśnieniu.

Ne 9,7-37 · interlinia WLC