יַבָּשָׁה yabbashah wymowa wg Stronga: yab-baw-shaw'
suchy ląd, sucha ziemia · przekład roboczy
STEP: dry land
Występowanie
14 × WLC 14
Rdz 2Wj 5Joz 1Ne 1Ps 1Iz 1Jon 3
W interlinii tłumaczone jako
- po suchej ziemi (6)
- suchy ląd (2)
- suchą ziemię (2)
- na suchą ziemię (1)
- sucha ziemia (1)
- suchego lądu (1)
- w suchą ziemię (1)
Formy w tekście
| בַיַּבָּשָׁ֖ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 6 |
| הַיַּבָּשָׁ֑ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| יַבָּשָׁ֑ה | rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לְֽיַבָּשָׁ֗ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לַיַּבָּשָׁה֙ | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
dry land, dry ground
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: dry ground
Pochodzenie: from H3001 (יָבֵשׁ);
W KJV: dry (ground, land).
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Rdz 1,9 WLC הַיַּבָּשָׁ֑ה — sucha ziemia
- Rdz 1,10 WLC לַיַּבָּשָׁה֙ — suchą ziemię
- Wj 4,9 WLC הַיַּבָּשָׁ֑ה — na suchą ziemię
- Wj 14,16 WLC בַּיַּבָּשָֽׁה — po suchej ziemi
- Wj 14,22 WLC בַּיַּבָּשָׁ֑ה — po suchej ziemi
- Wj 14,29 WLC בַיַּבָּשָׁ֖ה — po suchej ziemi
- Wj 15,19 WLC בַיַּבָּשָׁ֖ה — po suchej ziemi
- Joz 4,22 WLC בַּיַּבָּשָׁה֙ — po suchej ziemi
- Ne 9,11 WLC בַּיַּבָּשָׁ֑ה — po suchej ziemi
- Ps 66,6 WLC לְֽיַבָּשָׁ֗ה — w suchą ziemię
- Iz 44,3 WLC יַבָּשָׁ֑ה — suchą ziemię
- Jon 1,9 WLC הַיַּבָּשָֽׁה — suchy ląd
- Jon 1,13 WLC הַיַּבָּשָׁ֖ה — suchego lądu
- Jon 2,11 WLC הַיַּבָּשָֽׁה — suchy ląd
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
… eci), tak by ukazała się powierzchnia sucha. Tu zalewa suchy ląd powodzią ( מבול .)מבולstaje się odwrotnością יבשהi synonimem תהוםz Rdz 1. Łukasz Laskowski zauważa, że „O ile w Heksameronie … działania, które podejmuje Bóg, przybierają kolejność: Bóg rzekł – Bóg zobaczył, to w Rdz 6,12. mamy do czynienia z odwrotną sytuacją: Bóg …
- Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału
Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
… ał na pół (wody górne i dolne), a potem przez ponowny podział wód tak, by ukazała się „powierzchnia sucha” (.)יבשה14 Taki obraz przedstawia jedynie kompozycja P, nie jest on obecny w warstwie niekapłańskiej (nP). Wcześniej, cudowny rozrost ludu Bożego w Egipcie (Wj 1,1-7) – ważny kapłański tekst w Księdze Wyjścia – to znów powró …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… 5), “ ֶחֶֶלֶדspace of the world” (besides its temporal meaning “lifetime, age”’ Isa 38:11; Ps 17:14; 49:2), “ ַיַָּבָָׁשָהdry land, ground” (Gen 1:9; Exod 4:9; 14:29; Isa 44:3) and “ ְׁשְאֺוֺלunderworld” (1 Sam 2:6; Ps 30:4; Isa 5:14); some others – only to the geographical ones: “ ִמְִדְָּבָרwilderness” (Gen 4:20; Num 10:12; 2 …
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 8. Przejście przez Morze Sitowia
… kę nad morze i rozdziel je na dwoje ( ,)ובקעהוa wejdą Izraelici w środek morza ( )בתוך היםna suchą ziemię ( ;)ביבשה Wj 14,22 (P): Izraelici szli przez środek morza ( )בתוך היםpo suchej ziemi (ב ,) יבשהmając mur z wód po prawej i po lewej stronie; Wj 14,29 (P): Izraelici przeszli po suchej ziemi ( ,)ביבשהpośrodku morza ( ,)בתוך ה …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.