Zaloguj

H2637 · hebrajski · czasownik

חָסֵר chaser wymowa wg Stronga: khaw-sare'

brakować, ubywać, zmniejszać · przekład roboczy

STEP: to lack

Występowanie

21 × WLC 21

Rdz 3Wj 1Pwt 31 Krl 1Ne 1Ps 3Prz 2Koh 2Pnp 1Iz 2Jr 1Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • brakuje (4)
  • zabraknie (3)
  • brakowało (1)
  • brakowało ci (1)
  • brakowało im (1)
  • brakowało nam (1)
  • będziesz odczuwał braku (1)
  • będą mieli braku (1)
  • będę odczuwał braku (1)
  • cierpi niedostatek (1)
  • i pozbawiam (1)
  • i ubywając (1)
  • i ubywały (1)
  • i uczyniłeś go brakującym (1)
  • miał niedoboru (1)
  • pozbawi (1)

Formy w tekście

יֶחְסַ֖רcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
יֶחְסַ֖רcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.2
יַחְסְר֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
תֶחְסָ֑רcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
אֶחְסָֽרcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הֶחְסִ֑ירcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְחָס֔וֹרspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וַיַּחְסְר֣וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמְחַסֵּ֤רspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
חָסֵ֑רוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
חָסַ֣רְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
חָסַ֖רְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
יַחְסִֽירcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יַחְסְר֞וּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
תֶחְסַ֥רcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to lack, be without, decrease, be lacking, have a need 1a) (Qal) 1a1) to lack 1a2) to be lacking 1a3) to diminish, decrease 1b) (Piel) to cause to lack 1c) (Hiphil) to cause to be lacking

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to lack; by implication, to fail, want, lessen

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be abated, bereave, decrease, (cause to) fail, (have) lack, make lower, want.

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Rdz 8,3 WLC וַיַּחְסְר֣וּ — i ubywały
  • Rdz 8,5 WLC וְחָס֔וֹר — i ubywając
  • Rdz 18,28 WLC יַחְסְר֞וּן — zabraknie
  • Wj 16,18 WLC הֶחְסִ֑יר — miał niedoboru
  • Pwt 2,7 WLC חָסַ֖רְתָּ — brakowało ci
  • Pwt 8,9 WLC תֶחְסַ֥ר — będziesz odczuwał braku
  • Pwt 15,8 WLC יֶחְסַ֖ר — brakuje
  • 1 Krl 17,14 WLC תֶחְסָ֑ר — zabraknie
  • Ne 9,21 WLC חָסֵ֑רוּ — brakowało
  • Ps 8,6 WLC וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ — i uczyniłeś go brakującym
  • Ps 23,1 WLC אֶחְסָֽר — będę odczuwał braku
  • Ps 34,11 WLC יַחְסְר֥וּ — będą mieli braku
  • Prz 13,25 WLC תֶּחְסָֽר — cierpi niedostatek
  • Prz 31,11 WLC יֶחְסָֽר — brakuje
  • Koh 4,8 WLC וּמְחַסֵּ֤ר — i pozbawiam
  • Koh 9,8 WLC יֶחְסָֽר — brakuje
  • Pnp 7,3 WLC יֶחְסַ֖ר — brakuje
  • Iz 32,6 WLC יַחְסִֽיר — pozbawi
  • Iz 51,14 WLC יֶחְסַ֖ר — zabraknie
  • Jr 44,18 WLC חָסַ֣רְנוּ — brakowało nam
  • Ez 4,17 WLC יַחְסְר֖וּ — brakowało im

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20) Andrzej Piwowar · 2025 · 3. The Text and Its Translation
    … t and had to go wandering in foreign countries. A sinner will get involved in the act of surety, and a profit-chaser will face court judgements. So help your neighbour while taking your possibilities into account, and protect yourself so that you don’t fall.
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24 he instructed him to write this letter to Jehoram on his behalf, to carry it to him, and to tell him that this letter was sent to him from heaven by 5 Elijah. All this was don …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … מר כי האדם נברא במעשי ידי הבורא והנולדים כדמות המולידים . וכאשר בא המבול ונתקלקל האיור עליהם והלכו ימיהם הלוך וחסור.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.