Zaloguj

H3665 · hebrajski · czasownik

כָּנַע kana wymowa wg Stronga: kaw-nah'

upokorzyć się, być upokorzonym, poddać się, uniżyć się · przekład roboczy

STEP: be humble

Występowanie

36 × WLC 36

Kpł 1Pwt 1Sdz 41 Sm 12 Sm 11 Krl 22 Krl 11 Krn 32 Krn 16Ne 1Hi 1Ps 3Iz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i upokorzyli się (4)
  • i upokorzył się (3)
  • ukorzył się (3)
  • upokorzyli się (3)
  • i ukorzyłeś się (2)
  • i zostali upokorzeni (2)
  • a gdy uniżył się (1)
  • i podporządkował ich (1)
  • i poniżę (1)
  • i uniżą się (1)
  • i upokorzyl (1)
  • i upokorzył (1)
  • i upokorzył ich (1)
  • i upokorzyłeś (1)
  • i upokorzyłeś się (1)
  • i został poniżony (1)
  • jak upokorzył się (1)
  • poskromisz (1)
  • upokorzenie jego (1)
  • upokorzy ich (1)

Formy w tekście

וַיִּכָּֽנְעוּ֙spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
נִכְנַ֗עcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.4
וַתִּכָּנַ֣עspój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.3
וַיִּכָּנַ֣עspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
נִֽכְנְע֔וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וַיַּכְנִיעֵ֑םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וַיַּכְנַ֣עspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
אַכְנִ֑יעַcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הִכְנִ֤יעַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הַכְנִיעֵ֑הוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִכָּנְע֑וֹcz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּבְהִכָּֽנְע֗וֹspój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְהִכְנַ֖עְתִּיspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְיִכָּנְע֨וּspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
וַתִּכָּנַ֤עspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
וַתַּכְנַ֨עspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.1
יַכְנִיעֵ֖םcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יִכָּנַ֗עcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
כְּהִכָּנַ֖עprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1
תַּכְנִ֑יעַcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be humble, be humbled, be subdued, be brought down, be low, be under, be brought into subjection 1a) (Niphal) 1a1) to humble oneself 1a2) to be humbled, be subdued 1b) (Hiphil) 1b1) to humble 1b2) to subdue

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bring down (low), into subjection, under, humble (self), subdue.

Wystąpienia · 1–36 z 36

  • Kpł 26,41 WLC יִכָּנַ֗ע — upokorzy się
  • Pwt 9,3 WLC יַכְנִיעֵ֖ם — upokorzy ich
  • Sdz 3,30 WLC וַתִּכָּנַ֤ע — i upokorzył się
  • Sdz 4,23 WLC וַיַּכְנַ֤ע — i upokorzyl
  • Sdz 8,28 WLC וַיִּכָּנַ֣ע — i został poniżony
  • Sdz 11,33 WLC וַיִּכָּֽנְעוּ֙ — i upokorzyli się
  • 1 Sm 7,13 WLC וַיִּכָּֽנְעוּ֙ — i zostali upokorzeni
  • 2 Sm 8,1 WLC וַיַּכְנִיעֵ֑ם — i podporządkował ich
  • 1 Krl 21,29 WLC נִכְנַ֥ע — ukorzył się
  • 1 Krl 21,29 WLC נִכְנַ֣ע — ukorzył się
  • 2 Krl 22,19 WLC וַתִּכָּנַ֣ע — i upokorzyłeś się
  • 1 Krn 17,10 WLC וְהִכְנַ֖עְתִּי — i poniżę
  • 1 Krn 18,1 WLC וַיַּכְנִיעֵ֑ם — i upokorzył ich
  • 1 Krn 20,4 WLC וַיִּכָּנֵֽעוּ — i zostali upokorzeni
  • 2 Krn 7,14 WLC וְיִכָּנְע֨וּ — i uniżą się
  • 2 Krn 12,6 WLC וַיִּכָּנְע֥וּ — i upokorzyli się
  • 2 Krn 12,7 WLC נִכְנָ֔עוּ — upokorzyli się
  • 2 Krn 12,7 WLC נִכְנְע֖וּ — upokorzyli się
  • 2 Krn 12,12 WLC וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ — a gdy uniżył się
  • 2 Krn 13,18 WLC וַיִּכָּנְע֥וּ — i upokorzyli się
  • 2 Krn 28,19 WLC הִכְנִ֤יעַ — upokorzył
  • 2 Krn 30,11 WLC נִֽכְנְע֔וּ — upokorzyli się
  • 2 Krn 32,26 WLC וַיִּכָּנַ֤ע — i upokorzył się
  • 2 Krn 33,12 WLC וַיִּכָּנַ֣ע — i upokorzył się
  • 2 Krn 33,19 WLC הִכָּנְע֑וֹ — upokorzenie jego
  • 2 Krn 33,23 WLC נִכְנַע֙ — upokorzył się
  • 2 Krn 33,23 WLC כְּהִכָּנַ֖ע — jak upokorzył się
  • 2 Krn 34,27 WLC וַתִּכָּנַ֣ע — i ukorzyłeś się
  • 2 Krn 34,27 WLC וַתִּכָּנַ֣ע — i ukorzyłeś się
  • 2 Krn 36,12 WLC נִכְנַ֗ע — ukorzył się
  • Ne 9,24 WLC וַתַּכְנַ֨ע — i upokorzyłeś
  • Hi 40,12 WLC הַכְנִיעֵ֑הוּ — upokórz go
  • Ps 81,15 WLC אַכְנִ֑יעַ — upokorzyłbym
  • Ps 106,42 WLC וַ֝יִּכָּנְע֗וּ — i upokorzyli się
  • Ps 107,12 WLC וַיַּכְנַ֣ע — i upokorzył
  • Iz 25,5 WLC תַּכְנִ֑יעַ — poskromisz

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.