קָשָׁה qashah wymowa wg Stronga: kaw-shaw'
być twardym, być trudnym, być ciężkim, być srogim, zatwardzić, uczynić twardym, być upartym, traktować surowo · przekład roboczy
STEP: to harden
Występowanie
28 × WLC 28
Rdz 3Wj 2Pwt 41 Sm 12 Sm 11 Krl 12 Krl 22 Krn 3Ne 3Hi 1Ps 1Prz 2Iz 1Jr 3
W interlinii tłumaczone jako
- i zatwardzili (5)
- zatwardzajcie (3)
- zatwardził (3)
- zatwardzili (2)
- będzie trudna (1)
- będzie trudne (1)
- gdy trudziła się (1)
- i miała trudny poród (1)
- i twardsze (1)
- i zatwardzający (1)
- i zatwardził (1)
- trudną rzecz poprosiłeś (1)
- twarda (1)
- uczynił twarde (1)
- uczynił twardym (1)
- udręczony (1)
- zatwardzający (1)
- zatwardziała (1)
- zatwardzę (1)
Formy w tekście
| וַיַּקְשׁוּ֙ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 5 |
| הִקְשָׁ֣ה | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| יִקְשֶׁ֣ה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הִקְשׁ֖וּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| קָשְׁתָ֤ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| תַּקְשׁ֣וּ | cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| אַקְשֶׁ֖ה | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְהַקְשֹׁתָ֖הּ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הִקְשִׁ֣יתָ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּ֨קֶשׁ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיֶּ֤קֶשׁ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמַקְשֶׁ֥ה | spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַתְּקַ֥שׁ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מַקְשֶׁה | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נִקְשֶׁ֣ה | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תַקְשׁ֖וּ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be hard, be severe, be fierce, be harsh
1a) (Qal)
1a1) to be hard, be difficult
1a2) to be hard, be severe
1b) (Niphal)
1b1) to be ill-treated
1b2) to be hard pressed
1c) (Piel) to have severe labour (of women)
1d) (Hiphil)
1d1) to make difficult, make difficulty
1d2) to make severe, make burdensome
1d3) to make hard, make stiff, make stubborn
1d3a) of obstinacy (fig)
1d4) to show stubbornness
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask a), be in, have, seem, would) hard(-en, (labour), -ly, thing), be sore, (be, make) stiff(-en, (-necked)).
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 35,16 WLC וַתְּקַ֥שׁ — i miała trudny poród
- Rdz 35,17 WLC בְהַקְשֹׁתָ֖הּ — gdy trudziła się
- Rdz 49,7 WLC קָשָׁ֑תָה — zatwardziała
- Wj 7,3 WLC אַקְשֶׁ֖ה — zatwardzę
- Wj 13,15 WLC הִקְשָׁ֣ה — zatwardził
- Pwt 1,17 WLC יִקְשֶׁ֣ה — będzie trudna
- Pwt 2,30 WLC הִקְשָׁה֩ — zatwardził
- Pwt 10,16 WLC תַקְשׁ֖וּ — zatwardzajcie
- Pwt 15,18 WLC יִקְשֶׁ֣ה — będzie trudne
- 1 Sm 5,7 WLC קָשְׁתָ֤ה — twarda
- 2 Sm 19,44 WLC וַיִּ֨קֶשׁ֙ — i twardsze
- 1 Krl 12,4 WLC הִקְשָׁ֣ה — uczynił twardym
- 2 Krl 2,10 WLC הִקְשִׁ֣יתָ — trudną rzecz poprosiłeś
- 2 Krl 17,14 WLC וַיַּקְשׁ֤וּ — i zatwardzili
- 2 Krn 10,4 WLC הִקְשָׁ֣ה — uczynił twarde
- 2 Krn 30,8 WLC תַּקְשׁ֥וּ — zatwardzajcie
- 2 Krn 36,13 WLC וַיֶּ֤קֶשׁ — i zatwardził
- Ne 9,16 WLC וַיַּקְשׁוּ֙ — i zatwardzili
- Ne 9,17 WLC וַיַּקְשׁוּ֙ — i zatwardzili
- Ne 9,29 WLC הִקְשׁ֖וּ — zatwardzili
- Hi 9,4 WLC הִקְשָׁ֥ה — zatwardził
- Ps 95,8 WLC תַּקְשׁ֣וּ — zatwardzajcie
- Prz 28,14 WLC וּמַקְשֶׁ֥ה — i zatwardzający
- Prz 29,1 WLC מַקְשֶׁה — zatwardzający
- Iz 8,21 WLC נִקְשֶׁ֣ה — udręczony
- Jr 7,26 WLC וַיַּקְשׁוּ֙ — i zatwardzili
- Jr 17,23 WLC וַיַּקְשׁוּ֙ — i zatwardzili
- Jr 19,15 WLC הִקְשׁוּ֙ — zatwardzili
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… בכלם כי לא נפרד וכו’ ר”ל כל הפסוקים המורים לפי פשוטם שעלה אליהו השמימה בגוף ונפש נתישבו ונסתלקו הקושיות . אבל הקשה לישב שבכלם יען שפירשנו שסוסי אש ורכבי אש הם רמז לפרוד הרכבת גופו כטבע האש להפריד ההרכבה . והרי מצאנו כתוב אחד זהו ויפרידו בין שניהם ויעל אליהו בסערה השמים . ואלישע רואה והוא מצעק וכו’ זה המאמר קשה לישבו ולהוציאו מפש …
- 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus
Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
… breath unlike God’s was short’ ( ;מקצר רוחExod 6:9). They remain under the pressure of slave labour ( ;ומעבדה קׁשהExod 6:9);76 they remain sceptical, panic at the end, and want to return to slavery. The exodus is made possible only by God. It is a miracle of pure grace, possible because God ‘had a long breath’ (Exod 14:21; cf. a …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
1. Blasphemy in Judaism A similar situation is described in Isa 8:21:5 ְוְָעַָבַר ָּבָּה ִנְִקְֶׁשֶה ְוְָרֵָעֵב ְוְָהָָיָה ִכִי־ִיְִרְַעַב ְוְִהְִתְַקַַּצַף ְוְִקִֵּלֵל ְּבְַמְַלְּכֹו ּוֵבֵאֹלָהָיו ּוָפָָנָה ְלְָמְָעְָלָה καὶ ἥξει ἐφ᾽ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τ …
- Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13
Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2. Interpretazione dell’aggiunta di t.TJo n
… trova questa massima: “L’uomo sia sempre flessibile come una canna [ ]רך כקנהe mai rigido come un cedro [ .”]קשה כארזNello stesso contesto talmudico, si legge che il cedro si contrappone alla canna (o giunco). Una serie di qualità permette, infatti, di prediligere la canna al cedro. Innanzitutto è molto più prolifica e resisten …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 2. מִן, oprócz bycia przyimkiem odkierunkowym (z, od, np. אֲנִ…
… ia wyĪszego przymiotnika moĪliwe jest teĪ tłumaczenieŚ zbyt... dla..., które dalej pozostaje porównaniem, np. קָשָׁה הָעֲבוֹדָה מֵהַNעְָרִים (קָשֶׁה - trudny, twardy, odmienia siĊ jak יָפֶה) Ta praca jest zbyt trudna dla chłopców Mamy przymiotnik, wiec tłumaczymy go w stopniu wyĪszym w zdaniu z מִן min (dosł. Ta praca jest ciĊĪs …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.