שַׂלְמָה salmah wymowa wg Stronga: sal-maw'
szata, płaszcz, okrycie, odzienie · przekład roboczy
STEP: garment
Występowanie
16 × WLC 16
Wj 2Pwt 2Joz 31 Krl 32 Krn 1Ne 1Hi 1Ps 1Pnp 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- i szaty (3)
- szatę (3)
- i w szatach (1)
- jak płaszczem (1)
- płaszcz (1)
- płaszczem (1)
- szat twoich (1)
- szaty ich (1)
- szaty moje (1)
- szaty nasze (1)
- szaty wasze (1)
- w płaszczu swoim (1)
Formy w tekście
| וּשְׂלָמוֹת֙ | spój. + rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| שַׂלְמָ֔ה | rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| בְּשַׂלְמָ֣ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בַּשַּׂלְמָ֥ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בְּשַׂלְמָת֖וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבִשְׂלָמ֖וֹת | spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| כַּשַּׂלְמָ֑ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| שַׂלְמוֹתָֽי | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| שַׂלְמוֹתֵ֨ינוּ֙ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| שַׂלְמַ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| שַׂלְמֹתַ֖יִךְ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) garment, outer garment, wrapper, mantle
1a) garment, outer garment
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a dress
Pochodzenie: transp. for H8071 (שִׂמְלָה);
W KJV: clothes, garment, raiment.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Wj 22,8 WLC שַׂלְמָ֜ה — szatę
- Wj 22,25 WLC שַׂלְמַ֣ת — szatę
- Pwt 24,13 WLC בְּשַׂלְמָת֖וֹ — w płaszczu swoim
- Pwt 29,4 WLC שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ — szaty wasze
- Joz 9,5 WLC וּשְׂלָמ֥וֹת — i szaty
- Joz 9,13 WLC שַׂלְמוֹתֵ֨ינוּ֙ — szaty nasze
- Joz 22,8 WLC וּבִשְׂלָמ֖וֹת — i w szatach
- 1 Krl 10,25 WLC וּשְׂלָמוֹת֙ — i szaty
- 1 Krl 11,29 WLC בְּשַׂלְמָ֣ה — płaszczem
- 1 Krl 11,30 WLC בַּשַּׂלְמָ֥ה — płaszcz
- 2 Krn 9,24 WLC וּשְׂלָמוֹת֙ — i szaty
- Ne 9,21 WLC שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ — szaty ich
- Hi 9,31 WLC שַׂלְמוֹתָֽי — szaty moje
- Ps 104,2 WLC כַּשַּׂלְמָ֑ה — jak płaszczem
- Pnp 4,11 WLC שַׂלְמֹתַ֖יִךְ — szat twoich
- Mi 2,8 WLC שַׂלְמָ֔ה — szatę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 2. Paremiczna uniwersalizacja versus Piotrowa konkretyzacja
… zbiorach, jak np. w tytule Księgi Przysłów – παροιμίαι (Prz 1,1), który jest przekładem hebrajskiego [ .משלי ]שלמהSpośród pisarzy nowotestamentowych rzeczownika παροιμία oprócz autora 2 P używa tylko autor Ewangelii Jana najprawdopodobniej jako synonimu przypowieści (J 10,6; 16,25.29). Już ten krótki przegląd potwierdza wpisaną …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 5. Żydowskie przekłady Biblii na język polski
5. Żydowskie przekłady Biblii na język polski 76 משלי שלמה. Przysłowia Salomona. Przełożone i objaśnione przez Izaaka Kramstück, Warszawa: Drukiem S. Olgerbranda 1878. Całość: http://www.bibliepolskie.pl/zzteksty.php?txid=13; fragmenty: https://pl.wikisource.org/wiki/Przys% …
- Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet”
Marcin Majewski · 2024 · 1. Tytuł księgi
… e do jej treści (np. Księga Rodzaju = hebr. ;בראשיתKsięga Liczba = hebr. ;במדברKsięga Przysłów = hebr. ,)משלי שלמהb) tytuły wskazujące na domniemanego autora lub głównego bohatera księgi (np. księgi prorockie, Hi, Ezd, Neh, Est), c) tytuły określające zawartość księgi (np. Ps, Pnp, Krn). W Biblii hebrajskiej Księga Koheleta zacz …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 3.2. Gen 28:12
… the Lord. As Morrison noted their willing disposition regarding God’s will is emphasized by the phrase בלבה ( ׁשלמהTg. Neof. Gen 22:6, 8) which is associated with both, Abraham and Isaac. Morrison recalls Tg. Neof. Exod 19:8, when Israelites, at the moment of the ratification of the Sinai covenant, with “a perfect heart” were su …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
… ד ñמֶלֶ% dawid mélech przetłumaczymyŚ Dawid jest królem. לָבָן אָב lawan aw przetłumaczymyŚ Laban jest ojcem. שְׁלֳמֹה ñמֶלֶ% יִשְׂרָאֵל szelomo mélech jisrael przetłumaczymyŚ Salomon jest królem Izraela. נָבִיא צַדִּיק nawi caddik przetłumaczymyŚ Prorok jest sprawiedliwy. Zdania nominalne są atemporalne czyli bez-czasowe. Oznac …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
… zy e a y czy szybkie wyszeptane ə jak w ang. taken [teıkən], banana [bənana] czy francuskim petit [pətı], np. שְׁלֳמֹה – szelomo (Salomon). Brzmi trochę tak, jakbyś próbował/a wymówić samą spółgłoskę. Zapisujemy je malutkim e w górnym indeksie. Szewa spoczywające (łac. quiescens, hebr. szewa nah) występuje po sylabie zamknięte …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.