זִיד zud wymowa wg Stronga: zood
kipieć, wrzeć, pysznić się, postępować zuchwale, buntować się · przekład roboczy
STEP: to boil
Występowanie
10 × WLC 10
Rdz 1Wj 2Pwt 3Ne 3Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- zuchwale postąpili (3)
- będą postępować zuchwale (1)
- działa zuchwale (1)
- i ugotował (1)
- i zuchwaliliście się (1)
- się waży (1)
- zuchwale wystąpiła (1)
- zuchwalili się (1)
Formy w tekście
| הֵזִ֑ידוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וַיָּ֥זֶד | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתָּזִ֖דוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. | 1 |
| זָ֖דָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| זָד֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יָזִ֥ד | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יָזִיד֩ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְזִיד֖וּן | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to boil, boil up, seethe, act proudly, act presumptuously, act rebelliously, be presumptuous, be arrogant, be rebelliously proud
1a) (Qal)
1a1) to act presumptuously
1a2) to deal arrogantly (with 'al')
1a3) to defy proudly (with 'el')
1b) (Hiphil)
1b1) to boil, seethe, act proudly
1b2) to act presumptuously, act insolently
Aramaic equivalent: zud (זוּד "be proud" H2103)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to seethe; figuratively, to be insolent
Pochodzenie: or (by permutation) זִיד; a primitive root;
W KJV: be proud, deal proudly, presume, (come) presumptuously, sod.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Rdz 25,29 WLC וַיָּ֥זֶד — i ugotował
- Wj 18,11 WLC זָד֖וּ — zuchwale postąpili
- Wj 21,14 WLC יָזִ֥ד — działa zuchwale
- Pwt 1,43 WLC וַתָּזִ֖דוּ — i zuchwaliliście się
- Pwt 17,13 WLC יְזִיד֖וּן — będą postępować zuchwale
- Pwt 18,20 WLC יָזִיד֩ — się waży
- Ne 9,10 WLC הֵזִ֖ידוּ — zuchwale postąpili
- Ne 9,16 WLC הֵזִ֑ידוּ — zuchwale postąpili
- Ne 9,29 WLC הֵזִ֜ידוּ — zuchwalili się
- Jr 50,29 WLC זָ֖דָה — zuchwale wystąpiła
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.