Zaloguj

H4775 · hebrajski · czasownik

מָרַד marad wymowa wg Stronga: maw-rad'

buntować się, zbuntować się, być buntowniczym · przekład roboczy

STEP: to rebel

Występowanie

25 × WLC 25

Rdz 1Lb 1Joz 52 Krl 42 Krn 2Ne 3Hi 1Iz 1Jr 1Ez 4Dn 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zbuntował się (6)
  • buntujcie się (3)
  • zbuntowali się (2)
  • zbuntowałeś się (2)
  • aby buntować się (1)
  • aby zbuntować się (1)
  • buntowników (1)
  • buntujecie się (1)
  • i powstali (1)
  • i zbuntowaliśmy się (1)
  • wśród buntujących się (1)
  • zbuntowaliśmy się (1)
  • zbuntowanych (1)
  • zbuntować się (1)
  • zbuntował się (1)
  • zbuntujecie się (1)

Formy w tekście

וַיִּמְרֹ֥דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
תִּמְרֹ֔דוּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.3
מָרַ֖דְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
מָרְדוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
בְּֽמֹרְדֵ֫יprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
הַמּוֹרְדִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הַמֹּרְדִ֤יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וַֽיִּמְרְד֜וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמָרָ֑דְנוּspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
לִמְרֹ֣דprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לִמְרָדְכֶ֥םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
לִמְר֔וֹדprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מָרָ֔דcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
מֹרְדִֽיםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
מָרַ֖דְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
תִּמְרְד֤וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to rebel, revolt, be rebellious 1a) (Qal) to rebel, revolt 1a1) against human king 1a2) against God 1a3) against light (poetic)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to rebel

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: rebel(-lious).

Wystąpienia · 1–25 z 25

  • Rdz 14,4 WLC מָרָֽדוּ — zbuntowali się
  • Lb 14,9 WLC תִּמְרֹדוּ֒ — buntujcie się
  • Joz 22,16 WLC לִמְרָדְכֶ֥ם — aby buntować się
  • Joz 22,18 WLC תִּמְרְד֤וּ — zbuntujecie się
  • Joz 22,19 WLC תִּמְרֹ֗דוּ — buntujcie się
  • Joz 22,19 WLC תִּמְרֹ֔דוּ — buntujcie się
  • Joz 22,29 WLC לִמְרֹ֣ד — aby zbuntować się
  • 2 Krl 18,7 WLC וַיִּמְרֹ֥ד — i zbuntował się
  • 2 Krl 18,20 WLC מָרַ֖דְתָּ — zbuntowałeś się
  • 2 Krl 24,1 WLC וַיִּמְרָד — i zbuntował się
  • 2 Krl 24,20 WLC וַיִּמְרֹ֥ד — i zbuntował się
  • 2 Krn 13,6 WLC וַיִּמְרֹ֖ד — i zbuntował się
  • 2 Krn 36,13 WLC מָרָ֔ד — zbuntował się
  • Ne 2,19 WLC מֹרְדִֽים — buntujecie się
  • Ne 6,6 WLC לִמְר֔וֹד — zbuntować się
  • Ne 9,26 WLC וַֽיִּמְרְד֜וּ — i powstali
  • Hi 24,13 WLC בְּֽמֹרְדֵ֫י — wśród buntujących się
  • Iz 36,5 WLC מָרַ֖דְתָּ — zbuntowałeś się
  • Jr 52,3 WLC וַיִּמְרֹ֥ד — i zbuntował się
  • Ez 2,3 WLC הַמּוֹרְדִ֖ים — zbuntowanych
  • Ez 2,3 WLC מָרְדוּ — zbuntowali się
  • Ez 17,15 WLC וַיִּמְרָד — i zbuntował się
  • Ez 20,38 WLC הַמֹּרְדִ֤ים — buntowników
  • Dn 9,5 WLC וּמָרָ֑דְנוּ — i zbuntowaliśmy się
  • Dn 9,9 WLC מָרַ֖דְנוּ — zbuntowaliśmy się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Hittites et Hourrites dans la Bible Edward Lipiński · 2012 · 18. La vocalisation du texte biblique semble donc
    … ue la présence hourrite à Jérusalem est attestée à l’époque d’El-Amarna, au 14 e siècle, par le nom du prince mARAD-Ḫeba, «Serviteur de Hébat», la grande déesse hourrite. Le t fi nal du théonyme n’était plus prononcé à l’époque et le nom 16 Cf. ci-dessus, note 1.
  • Prorockie ujęcie czasu Izraela – perspektywa Księgi Ezechiela Andrzej Sebastian Jasiński OFM · 2019 · 1. Piąty dzień czwartego miesiąca trzydziestego roku, czyli…
    … kazuje na dodatki i interpolacje w zawarte w tekstach; por. Chrostowski, Prorok wobec dziejów, 33–64. 8 Rdzeń מרד (buntować się) występuje w w. 3 dwukrotnie, tym samym podkreślona zastaje faktyczna kondycja ludu, który zerwał więzi z Jahwe; por. Jasiński, Księga Proroka Ezechiela. Nowy Komentarz. Ez 1-5, 118. 85
  • The Bibliography of Józef Tadeusz Milik (1922–2006) Michał Jarosław Klukowski · 2023 · 3. Articles from periodicals
    … 3/1 (1956) 49–67. Milik, J.T. – Benoit, P. – de Vaux, R., “כוכבא “,טקסטים עבריים וארמיים ממערות ואדי מורבעאת- מרד בר (ed. A. Oppenheimer; Jerusalem: Historical Society of Israel 1980) 129–148 = Les Grottes de Murabbaʿât (eds. P. Benoit – J.T. Milik – R. de Vaux; DJD 2; Oxford: Clarendon 1961) 118–133. Milik, J.T. – Berardi, G., …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.