Iz 8 — interlinia

Iz 8,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G9462 τόμον tomon zwój papirusu akt. koni. G2537 καινοῦ kainou nowy koni. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1125 γράψον grapson pisać akt. C. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G6768 γραφίδι graphidi rylec koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8525 ὀξέως oxeōs szybko D G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G3918 πάρεστιν parestin być obecnym pass. G1063 γάρ gar bowiem X

I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie księgi wielkie, a napisz na nich pismem człowieczem: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.

Iz 8,2

G2532 καὶ kai i C G3144 μάρτυράς martyras świadek akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G4103 πιστοὺς pistous wierny akt. imiesł. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2197 Ζαχαριαν Zacharian Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G914 Βαραχιου Barachiou Barachiasz koni.

Tedym wziął sobie za świadków wiernych Uryjasza kapłana, i Zacharyjasza, syna Jeberechyjaszowego.

Iz 8,3

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθον prosēlthon zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4398 προφῆτιν prophētin prorokini akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2564 κάλεσον kaleson wołać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5030 ταχέως tacheōs szybko D G9120 σκύλευσον skyleuson obdzierać V.FAPASN G8525 ὀξέως oxeōs szybko D G8902 προνόμευσον pronomeuson grabić V.FAPASN

Wtemem przystąpił do prorokini, która począwszy porodziła syna. I rzekł Pan do mnie: Nazów imię jego: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.

Iz 8,4

G1360 διότι dioti ponieważ C G4250 πρὶν prin przed D G2228 ἢ ē lub C G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G2564 καλεῖν kalein wołać pass. M. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G1725 ἔναντι enanti przed D G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł.

Albowiem niżeli będzie umiało to dziecię wołać: Ojcze mój i matko moja, lud króla Assyryjskiego pobierze bogactwa Damaszku, i łupy Samaryi.

Iz 8,5

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 λαλῆσαί lalēsai mówić akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D

Nadto rzekł jeszcze Pan do mnie, mówiąc:

Iz 8,6

G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1014 βούλεσθαι boulesthai chcieć pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4611 Σιλωαμ Silōam Siloam koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4198 πορευόμενον poreuomenon iść pass. G7637 ἡσυχῇ hēsychēi spokojnie D G235 ἀλλὰ alla ale C G1014 βούλεσθαι boulesthai chcieć pass. M. G2192 ἔχειν echein mieć pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ραασσων Raassōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ρομελιου Romeliou · koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Ponieważ wzgardził lud ten wody Syloe, które cicho płyną, a waseli się z Rasyna, i syna Romelijaszowego:

Iz 8,7

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G321 ἀνάγει anagei prowadzić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4183 πολύ poly liczny akt. koni. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4043 περιπατήσει peripatēsei chodzić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Przetoż oto Pan przywiedzie na nich wody rzeki gwałtownej i wielkiej, to jest króla Assyryjskiego, i wszystkę sławę jego, tak, że wystąpi ze wszystkich strumieni swoich, a wyleje ze wszystkich brzegów swoich.

Iz 8,8

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελεῖ aphelei zabierać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G142 ἆραι arai podnosić akt. M. G2228 ἢ ē lub C G1415 δυνατὸν dynaton możny akt. koni. G4931 συντελέσασθαί syntelesasthai dopełniać akt. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολὴ parembolē obóz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5620 ὥστε hōste tak że C G4137 πληρῶσαι plērōsai wypełniać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Pociecze i przez ziemię Judzką, wyleje a rozejdzie się, aż do szyi wzbierze; a rozszerzone skrzydła jego napełnią szerokość ziemi twojej, o Immanuelu!

Iz 8,9

G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2274 ἡττᾶσθε hēttasthe być mniejszym pass. C. G1873 ἐπακούσατε epakousate słuchać akt. C. G2193 ἕως heōs aż C G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2480 ἰσχυκότες ischykotes móc V.XAPNPM G2274 ἡττᾶσθε hēttasthe być mniejszym pass. C. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G3825 πάλιν palin znowu D G2480 ἰσχύσητε ischysēte móc akt. G3825 πάλιν palin znowu D G2274 ἡττηθήσεσθε hēttēthēsesthe być mniejszym imiesł.

Zbierajcie się narody, wszakże potłumione będziecie. Przyjmujcie w uszy wszyscy w dalekiej ziemi; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie.

Iz 8,10

G2532 καὶ kai i C G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1011 βουλεύσησθε bouleusēsthe planować akt. G1012 βουλήν boulēn plan akt. koni. G20236 διασκεδάσει diaskedasei rozpraszać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2980 λαλήσητε lalēsēte mówić akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1696 ἐμμείνῃ emmeinēi trwać w akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Wnijdźcie w radę, a będzie rozerwana; namówcie się, a nie ostoi się; bo Bóg z nami.

Iz 8,11

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῇ tēi ten zaim. wsk. imp. G2478 ἰσχυρᾷ ischyrai mocny koni. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G544 ἀπειθοῦσιν apeithousin nie być posłusznym pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4197 πορείᾳ poreiai podróż koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

Tak bowiem Pan rzekł do mnie, ująwszy mię za rękę, i dał mi przestrogę, żebym nie chodził drogą ludu tego, mówiąc:

Iz 8,12

G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G2036 εἴπητε eipēte powiedzieć akt. G4642 σκληρόν sklēron twardy akt. koni. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1063 γάρ gar bowiem X G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4642 σκληρόν sklēron twardy koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῆτε phobēthēte bać się akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G5015 ταραχθῆτε tarachthēte trwożyć akt. imiesł.

Nie mówcie: Sprzysiężenie. Kiedykolwiek ten lud mówi: Sprzysiężenie, nie strachajcie się jako oni, ani się lękajcie.

Iz 8,13

G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G37 ἁγιάσατε hagiasate uświęcać akt. C. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5401 φόβος phobos strach koni.

Pana zastępów samego poświęcajcie; a on niech będzie bojaźnią waszą, i on strachem waszym.

Iz 8,14

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1510 ᾖς ēis być pass. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak D G3037 λίθου lithou kamień koni. G4348 προσκόμματι proskommati zgorszenie koni. M. G4876 συναντήσεσθε synantēsesthe spotkać V.FMI2P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G5613 ὡς hōs jak D G4073 πέτρας petras skała koni. G4430 πτώματι ptōmati trup koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3624 οἶκος oikos dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1722 ἐν en w P G3803 παγίδι pagidi sidło koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G20608 κοιλάσματι koilasmati wnętrze koni. M. G7002 ἐγκαθήμενοι enkathēmenoi siedzieć w zasadzce pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

A będzie wam poświęceniem; ale kamieniem obrażenia i opoką otrącenia obydwom domom Izraelskim, sidłem i siecią obywatelom Jeruzalemskim.

Iz 8,15

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G101 ἀδυνατήσουσιν adynatēsousin być niemożliwym imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G4937 συντριβήσονται syntribēsontai kruszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G1448 ἐγγιοῦσιν engiousin zbliżać się V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G6226 ἁλώσονται halōsontai zostać pojmanym V.FMI3P G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G1722 ἐν en w P G803 ἀσφαλείᾳ asphaleiai pewność koni. G1510 ὄντες ontes być pass.

I otrąci się wielu ich o nie, upadną i skruszeni będą, usidlą się a pojmani będą.

Iz 8,16

G5119 τότε tote wtedy D G5318 φανεροὶ phaneroi jawny imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4972 σφραγιζόμενοι sphragizomenoi zapieczętować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G3129 μαθεῖν mathein uczyć się akt. M.

Zawiąż to świadectwo, zapieczętuj zakon między uczniami moimi.

Iz 8,17

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3306 μενῶ menō trwać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαντα apostrepsanta odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy będę oczekiwał Pana, który skrył oblicze swoje od domu Jakóbowego, i poczekam go.

Iz 8,18

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3809 παιδία paidia wychowanie imiesł. M. G3739 ἅ ha który zaim. wzgl. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2730 κατοικεῖ katoikei mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Oto ja i dzieci, które mi dał Pan, są na znaki i na cuda w Izraelu, od Pana zastępów, który mieszka na górze Syon.

Iz 8,19

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5455 φωνοῦντας phōnountas wołać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6995 ἐγγαστριμύθους engastrimythous wieszczek akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7991 κενολογοῦντας kenologountas mówić puste słowa pass. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G5455 φωνοῦσιν phōnousin wołać pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G4314 πρὸς pros do P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1567 ἐκζητοῦσιν ekzētousin szukać pass. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3498 νεκρούς nekrous umarły akt. imiesł.

A tak jeźliby wam rzekli: Dowiadujcie się od czarowników i od wieszczków, którzy szepcą i markocą, rzeczcie: Izali się nie ma dowiadywać lud u Boga swego? azaż umarłych miasto żywych radzić się ma?

Iz 8,20

G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2443 ἵνα hina aby C G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4012 περὶ peri około P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Do zakonu raczej i do świadectwa; ale jeźli nie chcą, niechże mówią według słowa tego, w którem niemasz żadnej zorzy.

Iz 8,21

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4642 σκληρὰ sklēra twardy imiesł. G3042 λιμός limos głód koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G3983 πεινάσητε peinasēte głodować akt. G3076 λυπηθήσεσθε lypēthēsesthe zasmucać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2560 κακῶς kakōs źle D G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · παταχρα patachra · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G308 ἀναβλέψονται anablepsontai spoglądać w górę V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G507 ἄνω anō w górę D

Dlaczego każdy z nich utrapiony i zgłodniały tułaćby się musiał; a będąc zgłodniałym, sam w sobie gniewać się będzie, i złorzeczyć królowi swemu, i Bogu swemu, w górę poglądając.

Iz 8,22

G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2736 κάτω katō w dół D G1689 ἐμβλέψονται emblepsontai patrzeć na V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2347 θλῖψις thlipsis ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G4730 στενοχωρία stenochōria ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G4655 σκότος skotos ciemność koni. G640 ἀπορία aporia bezradność koni. G4728 στενὴ stenē wąski koni. G2532 καὶ kai i C G4655 σκότος skotos ciemność koni. G5620 ὥστε hōste tak że D G3361 μὴ mē nie D G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M.

A gdy na ziemię spojrzy, oto ucisk i ciemność, zaćmienie, bieda, i obaczy, że jest wrażony do ciemności.

Iz 8,23

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G639 ἀπορηθήσεται aporēthēsetai być w kłopocie imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G4730 στενοχωρίᾳ stenochōriai ucisk koni. G1510 ὢν ōn być pass. G2193 ἕως heōs aż D G2540 καιροῦ kairou czas koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4412 πρῶτον prōton najpierw D G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G5035 ταχὺ tachy szybko A.B G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G5561 χώρα chōra kraj koni. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3508 Νεφθαλιμ Nephthalim Neftali koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιποὶ loipoi pozostały imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · παραλίαν paralian · D G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G2532 καὶ kai i C G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G1056 Γαλιλαία Galilaia Galilea koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni.

Iz 8 · interlinia LXX