Iz 45 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5547
χριστῷ
christōi
Chrystus
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Κύρῳ
Kyrōi
·
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2902
ἐκράτησα
ekratēsa
chwytać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G1873
ἐπακοῦσαι
epakousai
słuchać
akt. M.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G1284
διαρρήξω
diarrēxō
rozdzierać
V.FAI1S
G455
ἀνοίξω
anoixō
otwierać
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4788
συγκλεισθήσονται
synkleisthēsontai
zamknąć
imiesł.
To mówi Pan pomazańcowi swemu Cyrusowi, którego prawicę ujmę, a porażę przed nim narody, i biodra królów rozpaszę, a pootwieram przed nim wrota, i bramy nie będą zamknięte.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G8502
ὁμαλιῶ
homaliō
wyrównywać
V.FAI1S
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G5470
χαλκᾶς
chalkas
brązowy
akt. imiesł.
G4937
συντρίψω
syntripsō
kruszyć
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G4604
σιδηροῦς
sidērous
żelazo
akt. imiesł.
·
συγκλάσω
synklasō
·
V.FAI1S
Ja przed tobą pójdę, a krzywe drogi wyprostuję, wrota miedziane skruszę, a zawory żelazne porąbię;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G4652
σκοτεινούς
skoteinous
ciemny
akt. imiesł.
G614
ἀποκρύφους
apokryphous
ukryty
akt. imiesł.
G517
ἀοράτους
aoratous
niewidzialny
akt. imiesł.
G455
ἀνοίξω
anoixō
otwierać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷς
gnōis
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2564
καλῶν
kalōn
wołać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I dam ci skarby skryte, i klejnoty schowane, abyś poznał, żem Ja Pan, Bóg Izraelski, który cię przyzywam imieniem twojem.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3816
παιδός
paidos
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτοῦ
eklektou
wybrany
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2564
καλέσω
kalesō
wołać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4327
προσδέξομαί
prosdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Dla sługi mego Jakóba, i dla Izraela, wybranego mego, nazwałem cię imieniem twojem, przezwiskiem twojem, chociaż mię nie znasz.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεις
ēideis
wiedzieć
V.YAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Jam Pan, a niemasz żadnego więcej, oprócz mnie niemasz żadnego Boga; przepasałem cię, aczkolwiek mię nie znasz:
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Aby poznali od wschodu słońca, i od zachodu słońca, iż niemasz żadnego oprócz mnie, Jam Pan, a niemasz żadnego więcej;
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
przygotować
akt.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2936
κτίζων
ktizōn
stworzyć
pass.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
Który czynię światłość, i stwarzam ciemności; sprawuję pokój, i stwarzam złe. Ja Pan czynię to wszystko.
G2165
εὐφρανθήτω
euphranthētō
rozweselać
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλαι
nephelai
obłok
imiesł.
G9007
ῥανάτωσαν
rhanatōsan
skrapiać
akt. C.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G393
ἀνατειλάτω
anateilatō
wschodzić
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G393
ἀνατειλάτω
anateilatō
wschodzić
akt. C.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2936
κτίσας
ktisas
stworzyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Spuście niebiosa rosę z góry, a obłoki niech kropią sprawiedliwość; niech się otworzy ziemia, a niech wyrośnie zbawienie, a sprawiedliwość niech wespół zakwitnie. Ja Pan sprawię to.
G4169
ποῖον
poion
jaki?
akt. koni. M.
G957
βέλτιον
beltion
lepszy
akt. koni. M.
G2680
κατεσκεύασα
kateskeuasa
przygotować
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4081
πηλὸν
pēlon
glina
akt. koni.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G722
ἀροτριῶν
arotriōn
orać
pass.
G722
ἀροτριάσει
arotriasei
orać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2763
κεραμεῖ
keramei
garncarz
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2038
ἐργάζῃ
ergazēi
pracować
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
Biada temu, który się spiera z stworzycielem swoim, będąc skorupą, jako inne skorupy gliniane. Izali glina rzecze garncarzowi swemu: Cóż czynisz? Robota twoja zaprawdę nikczemna jest.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1080
γεννήσεις
gennēseis
rodzić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρί
mētri
matka
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5605
ὠδινήσεις
ōdinēseis
rodzić w bólach
V.FAI2S
Biada temu, który mówi ojcu: Cóż płodzisz? a niewieście: Cóż porodzisz?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπερχόμενα
eperchomena
przybyć
pass.
G2065
ἐρωτήσατέ
erōtēsate
pytać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1781
ἐντείλασθέ
enteilasthe
rozkazywać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Tak mówi Pan, Święty Izraelski, i Twórca jego: O przyszłe rzeczy pytajcie mię, a synów moich, i sprawę rąk moich poruczajcie mi.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4732
ἐστερέωσα
estereōsa
umacniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G798
ἄστροις
astrois
gwiazda
imiesł. M.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
Jam uczynił ziemię, i człowiekam na niej stworzył. Jam jest, którego ręce rozciągnęły niebiosa, a wszystkiemu wojsku ich rozkazuję.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1453
ἤγειρα
ēgeira
wzbudzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2117
εὐθεῖαι
eutheiai
prosty
imiesł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3618
οἰκοδομήσει
oikodomēsei
budować
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3083
λύτρων
lytrōn
okup
imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
Jam go wzbudził w sprawiedliwości, i wszystkie drogi jego wyprostuję. Onci zbuduje miasto moje, a więźniów moich wypuści, nie za okup, ani za dar, mówi Pan zastępów.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
pracować
akt.
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1711
ἐμπορία
emporia
handel
koni.
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σεβωιν
Sebōin
·
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G5308
ὑψηλοὶ
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1224
διαβήσονται
diabēsontai
przeprawić się
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G190
ἀκολουθήσουσιν
akolouthēsousin
iść za
V.FAI3P
G1210
δεδεμένοι
dedemenoi
wiązać
V.XMPNPM
·
χειροπέδαις
cheiropedais
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσουσίν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Tak mówi Pan: Praca Egipska, i kupiectwo Murzynów, i Sebejczyków, mężowie wysocy do ciebie przyjdą, a twoi będą; za tobą chodzić będą, w pętach pójdą, tobie się kłaniać, i tobie się korzyć będą, mówiąc: Tylko w tobie jest Bóg, a niemasz żadnego więcej, oprócz tego Boga.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδειμεν
ēideimen
wiedzieć
V.YAI1P
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4990
σωτήρ
sōtēr
zbawca
koni.
Zaprawdę tyś jest Bóg skryty, Bóg Izraelski, zbawiciel.
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐντραπήσονται
entrapēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G480
ἀντικείμενοι
antikeimenoi
sprzeciwiać się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G152
αἰσχύνῃ
aischynēi
wstyd
koni.
G1457
ἐγκαινίζεσθε
enkainizesthe
poświęcać
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4982
σῴζεται
sōizetai
ratować
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1788
ἐντραπῶσιν
entrapōsin
zawstydzać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Ale Izrael zbawion będzie przez Pana zbawieniem wiecznem; nie zawstydzicie się, ani będziecie pohańbieni, aż na wieki wieczne.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7832
καταδείξας
katadeixas
pokazywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6938
διώρισεν
diōrisen
rozgraniczać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2730
κατοικεῖσθαι
katoikeisthai
mieszkać
pass. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa (ten Bóg, który stworzył ziemię, i uczynił ją! który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, na mieszkanie utworzył ją): Jam Pan, a niemasz żadnego więcej.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4652
σκοτεινῷ
skoteinōi
ciemny
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3152
μάταιον
mataion
próżny
akt. koni.
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγέλλων
anangellōn
oznajmiać
pass.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
Nie mówiłem potajemnie na miejscu ziemskiem ciemnem; nie na próżno mówię nasieniu Jakóbowemu: Szukajcie mię. Ja Pan mówię sprawiedliwość, a zwiastuję prawość.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥκετε
hēkete
przyjść
pass. C.
G1011
βουλεύσασθε
bouleusasthe
planować
akt. C.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σῳζόμενοι
sōizomenoi
ratować
pass. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴροντες
airontes
podnosić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G6744
γλύμμα
glymma
rycina
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
modlić się
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σῴζουσιν
sōizousin
ratować
pass.
Zgromadźcie się, a przyjdźcie; przybliżcie się wespół, wy, którzyście pozostali między poganami. Nic nie wiedzą, którzy się z drewnianemi bałwanami swemi noszą; bo się modlą bogu, który nie może wybawić.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G312
ἀναγγελοῦσιν
anangelousin
oznajmiać
V.FAI3P
G1448
ἐγγισάτωσαν
engisatōsan
zbliżać się
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6200
ἀκουστὰ
akousta
słyszalny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4990
σωτὴρ
sōtēr
zbawca
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Oznajmujcież a przywiedźcie innych, a niech pospołu w radę wnijdą, a ukażą, kto to od dawnego czasu przepowiedział? kto od onego czasu oznajmił? Izali nie Ja Pan? Boć niemasz żadnego innego Boga oprócz mnie. Niemasz Boga sprawiedliwego, i zbawiciela innego oprócz mnie.
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθήσεσθε
sōthēsesthe
ratować
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
Obejrzyjcież się na mię, abyście zbawione były wszystkie kończyny ziemi; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego więcej.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie samego
zaim. wsk.
G3660
ὀμνύω
omnyō
przysięgać
pass.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
X
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστραφήσονται
apostraphēsontai
odwracać
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2578
κάμψει
kampsei
zginać
V.FAI3S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1119
γόνυ
gony
kolano
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογήσεται
exomologēsetai
wyznać
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
Przysiągłem sam przez się; wyszło z ust moich słowo sprawiedliwe, które się nazad nie wróci: Że się mnie kłaniać będzie wszelkie kolano, i przysięgać każdy język.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G873
ἀφορίζοντες
aphorizontes
oddzielić
pass.
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. wsk.
Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Takowi aż do niego przyjdą; ale pohańbieni będą wszyscy, którzy się gniewem zapalają przeciwko niemu.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1344
δικαιωθήσονται
dikaiōthēsontai
usprawiedliwiać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1740
ἐνδοξασθήσονται
endoxasthēsontai
być uwielbionym
imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
W Panu usprawiedliwione będzie, i przechwalać się będzie wszystko nasienie Izraelskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)