Ez 23,1-49 — interlinia

Ez 23,1

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 23,2

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתַּ֣יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H802 נָשִׁ֔ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H1323 בְּנ֥וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H517 אֵם matki rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jednej licz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיֽוּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Synu człowieczy! były dwie niewiasty, córki jednej matki;

Ez 23,3

H2181 וַתִּזְנֶ֣ינָה i cudzołożyły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H4714 בְמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5271a בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן w młodości ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2181 זָנ֑וּ cudzołożyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֚מָּה tam przysł. + he kier. H4600 מֹעֲכ֣וּ uciśnięto cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H7699a שְׁדֵיהֶ֔ן piersi ich rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8033 וְשָׁ֣ם i tam spój. + przysł. H6213b עִשּׂ֔וּ uczyniono cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1717 דַּדֵּ֖י piersi rz. m. l.podw. konstr. H1331 בְּתוּלֵיהֶֽן dziewictwa ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Te nierząd płodziły w Egipcie, w młodości swojej nierząd płodziły; tam są omacane piersi ich, i tam są zgniecione piersi panieństwa ich.

Ez 23,4

H8034 וּשְׁמוֹתָ֗ן i imiona ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H170 אָהֳלָ֤ה Ohola im. wł. H1419a הַגְּדוֹלָה֙ starsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H172 וְאָהֳלִיבָ֣ה i Oholiba spój. + im. wł. H269 אֲחוֹתָ֔הּ siostra jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וַתִּֽהְיֶ֣ינָה i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. · לִ֔י moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3205 וַתֵּלַ֖דְנָה i rodziły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנ֑וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8034 וּשְׁמוֹתָ֕ן i imiona ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8111 שֹׁמְר֣וֹן Samaria im. wł. H170 אָהֳלָ֔ה Ohola im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִַ֖ם i Jerozolima spój. + im. wł. H172 אָהֳלִיבָֽה Oholiba im. wł.

Imiona ich te są: Większej Ahola, a siostry jej Aholiba. Teć były moje, i zrodziły synów i córki; imiona, mówię, ich są, Samaryja Ahola, a Jeruzalem Aholiba.

Ez 23,5

H2181 וַתִּ֥זֶן i cudzołożyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H170 אָהֳלָ֖ה Ohola im. wł. H8478 תַּחְתָּ֑י pod mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5689 וַתַּעְגַּב֙ i pożądała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H157 מְאַהֲבֶ֔יהָ kochanków jej cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H7138 קְרוֹבִֽים bliskich przym. m. l.mn. abs.

Ale Ahola płodziła wszeteczeństwo przy mnie, a nierządu pilnowała z miłośnikami swojemi, z Assyryjkczykami bliskimi,

Ez 23,6

H3847 לְבֻשֵׁ֤י odzianych przym. m. l.mn. konstr. H8504 תְכֵ֨לֶת֙ błękitem rz. ż. l.poj. abs. H6346 פַּח֣וֹת namiestników rz. m. l.mn. abs. H5461 וּסְגָנִ֔ים i rządców spój. + rz. m. l.mn. abs. H970 בַּח֥וּרֵי młodzieńców rz. m. l.mn. konstr. H2531 חֶ֖מֶד rozkoszy rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֑ם wszystkich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6571b פָּרָשִׁ֕ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H7392 רֹכְבֵ֖י jadących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5483b סוּסִֽים na koniach rz. m. l.mn. abs.

Którzy byli obleczeni w hijacynt, z książętami, i panami, i ze wszystkimi młodzieńcami udatnymi, i z jezdnymi jeżdżącymi na koniach;

Ez 23,7

H5414 וַתִּתֵּ֤ן i oddawała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8457 תַּזְנוּתֶ֨יהָ֙ nierządy swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4005 מִבְחַ֥ר wybór rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H3605 כֻּלָּ֑ם wszystkich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּבְכֹ֧ל i wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5689 עָֽגְבָ֛ה pożądała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1544 גִּלּוּלֵיהֶ֖ם bożkami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a נִטְמָֽאָה splamiła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Udała się, mówię, na wszeteczeństwo swoje z nimi, ze wszystkimi najprzedniejszymi synami Assyryjskimi, i ze wszystkimi, za którymi miłością pałała, a splugawiała się wszystkiemi plugawemi bałwanami ich.

Ez 23,8

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8457 תַּזְנוּתֶ֤יהָ nierządy jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5800a עָזָ֔בָה porzuciła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H853 אוֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7901 שָׁכְב֣וּ spali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5271a בִנְעוּרֶ֔יהָ w młodości jej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵ֥מָּה i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213b עִשּׂ֖וּ uczynili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1717 דַּדֵּ֣י piersi rz. m. l.podw. konstr. H1331 בְתוּלֶ֑יהָ dziewictwa jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8210 וַיִּשְׁפְּכ֥וּ i wylali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8457 תַזְנוּתָ֖ם nierząd swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A tak wszeteczeństw swoich egipskich nie zaniechała: bo z nią sypiali w młodości jej, a oni omacali piersi panieństwa jej, i wylali wszeteczeństwo swe na nią.

Ez 23,9

H3651c לָכֵ֥ן dlatego przyim. + przysł. H5414 נְתַתִּ֖יהָ wydałem ją cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H157 מְאַֽהֲבֶ֑יהָ kochanków jej cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַד֙ w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H5689 עָגְבָ֖ה pożądała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dlatego podałem ją w rękę zalotników jej, w rękę synów Assyryjskich, za którymi miłością pałała.

Ez 23,10

H1992 הֵמָּה֮ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1540 גִּלּ֣וּ odkryli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6172 עֶרְוָתָהּ֒ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a בָּנֶ֤יהָ synów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ i córki jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 לָקָ֔חוּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאוֹתָ֖הּ i ją spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 הָרָ֑גוּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1961 וַתְּהִי i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שֵׁם֙ imieniem rz. m. l.poj. abs. H802 לַנָּשִׁ֔ים dla kobiet przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8196 וּשְׁפוּטִ֖ים i sądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עָ֥שׂוּ wykonali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָֽהּ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Oni odkryli nagość jej, synów jej i córki jej zabrali, a samę mieczem zabili; i stała się osławioną między niewiastami, gdy sądy wykonali przy niej.

Ez 23,11

H7200 וַתֵּ֨רֶא֙ i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H269 אֲחוֹתָ֣הּ siostra jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H172 אָהֳלִיבָ֔ה Oholiba im. wł. H7843 וַתַּשְׁחֵ֥ת i zepsuła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5691 עַגְבָתָ֖הּ pożądanie jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8457 תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ nierządy jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2183 מִזְּנוּנֵ֖י od nierządów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H269 אֲחוֹתָֽהּ siostry jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

To widząc siostra jej Aholiba, bardziej się niż ona zapaliła miłością, a wszeteczeństwo jej większe było niżeli siostry jej.

Ez 23,12

H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵי֩ synów rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֨וּר Asyrii im. wł. H5689 עָגָ֜בָה pożądała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6346 פַּח֨וֹת namiestników rz. m. l.mn. abs. H5461 וּסְגָנִ֤ים i rządców spój. + rz. m. l.mn. abs. H7138 קְרֹבִים֙ bliskich przym. m. l.mn. abs. H3847 לְבֻשֵׁ֣י odzianych przym. m. l.mn. konstr. H4358 מִכְל֔וֹל doskonałością rz. m. l.poj. abs. H6571b פָּרָשִׁ֖ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H7392 רֹכְבֵ֣י jadących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5483b סוּסִ֑ים na koniach rz. m. l.mn. abs. H970 בַּח֥וּרֵי młodzieńców rz. m. l.mn. konstr. H2531 חֶ֖מֶד rozkoszy rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszystkich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Za synami Assyryjskimi pałała miłością, za książętami, i panami bliskimi, ubranymi w szaty kosztowne, za jezdnymi jeżdżącymi na koniach, i za wszystkimi młodzieńcami urodziwymi.

Ez 23,13

H7200 וָאֵ֖רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H2930a נִטְמָ֑אָה splamiła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedną licz. m. l.poj. abs. H8147 לִשְׁתֵּיהֶֽן obu ich przyim. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I widziałem, że się splugawiła, a iż jednaka droga obu była.

Ez 23,14

H3254 וַתּ֖וֹסֶף i dodała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8457 תַּזְנוּתֶ֑יהָ nierządów swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7200 וַתֵּ֗רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 אַנְשֵׁי֙ mężów rz. m. l.mn. konstr. H2707 מְחֻקֶּ֣ה wyrzeźbionych cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7023 הַקִּ֔יר ścianie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6754 צַלְמֵ֣י obrazy rz. m. l.mn. konstr. H3778 כשדיים Chaldejczyków rz. etn. m. l.mn. abs. H2710 חֲקֻקִ֖ים wyrzeźbione cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8350 בַּשָּׁשַֽׁר czerwienią przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale ta jeszcze to przydała do wszeteczeństw swoich, że widząc mężów wymalowanych na ścianie, obrazy Chaldejczyków malowane farbami,

Ez 23,15

H2289 חֲגוֹרֵ֨י przepasani przym. m. l.mn. konstr. H232 אֵז֜וֹר pas rz. m. l.poj. abs. H4975 בְּמָתְנֵיהֶ֗ם na biodrach ich przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5628 סְרוּחֵ֤י opadające cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2871 טְבוּלִים֙ zawoje rz. m. l.mn. abs. H7218a בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם na głowach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4758 מַרְאֵ֥ה wygląd rz. m. l.poj. konstr. H7991c שָׁלִשִׁ֖ים urzędników rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֑ם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1823 דְּמ֤וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶל֙ Babilonu im. wł. H3778 כַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków im. wł. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4138 מוֹלַדְתָּֽם rodzin ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Opasane pasami na biodrach ich, i kołpaki farbowane na gowach ich, a że wszyscy na wejrzeniu byli jako hetmani, podobni synom Babilońskim, w ziemi Chaldejskiej zrodzonym;

Ez 23,16

H5689 ותעגב i pożądała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4758 לְמַרְאֵ֣ה na widok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֑יהָ oczu jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 וַתִּשְׁלַ֧ח i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֛ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3778 כַּשְׂדִּֽימָה do Chaldei im. wł. + he kier.

I pałała miłością ku nim, ujrzawszy ich oczyma swemi, a wyprawiła posłów do nich do ziemi Chaldejskiej.

Ez 23,17

H935 וַיָּבֹ֨אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֤יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶל֙ Babilonu im. wł. H4904 לְמִשְׁכַּ֣ב na łoże przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1730 דֹּדִ֔ים miłości rz. m. l.mn. abs. H2930a וַיְטַמְּא֥וּ i splugawili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8457 בְּתַזְנוּתָ֑ם w nierządzie ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a וַתִּ֨טְמָא i stała się nieczysta spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָ֔ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3363 וַתֵּ֥קַע i odczuła wstręt spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשָׁ֖הּ dusza jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · מֵהֶֽם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy weszli do niej synowie Babilońscy do komory nierządu, i zmazali ją wszeteczeństwem swojem; a gdy się splugawiła z nimi, odstąpiła dusza jej od nich.

Ez 23,18

H1540 וַתְּגַל֙ i odsłoniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8457 תַּזְנוּתֶ֔יהָ nierządy jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1540 וַתְּגַ֖ל i odsłoniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6172 עֶרְוָתָ֑הּ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3363 וַתֵּ֤קַע i odczuła wstręt spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵֽעָלֶ֔יהָ od niej przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H5361 נָקְעָ֥ה odczuła wstręt cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H269 אֲחוֹתָֽהּ siostry jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I gdy odkryła wszeteczeństwa swe, odkryła i nagość swoję; odstąpiła dusza moja od niej, jako była odstąpiła dusza moja od siostry jej.

Ez 23,19

H7235a וַתַּרְבֶּ֖ה i pomnożyła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8457 תַּזְנוּתֶ֑יהָ nierządy jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2142 לִזְכֹּר֙ aby wspominać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרֶ֔יהָ młodości jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2181 זָנְתָ֖ה nierządziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Bo rozmnożyła wszeteczeństwa swoje, wspominając na dni młodości swojej, których nierządu patrzyła w ziemi Egipskiej.

Ez 23,20

H5689 וַֽתַּעְגְּבָ֔ה i pożądała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + he parag. H5921a עַ֖ל na przyim. H6370 פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם nałożnice ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר których part. wzgl. H1320 בְּשַׂר ciało rz. m. l.poj. konstr. H2543 חֲמוֹרִים֙ osłów rz. m./ż. l.mn. abs. H1320 בְּשָׂרָ֔ם ciało ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2231 וְזִרְמַ֥ת i wypływ spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5483b סוּסִ֖ים koni rz. m. l.mn. abs. H2231 זִרְמָתָֽם wypływ ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I pałała miłością przeciwko nierządnikom ich, których ciała są jako ciała osłów, a przyrodzenie ich jako przyrodzenie końskie.

Ez 23,21

H6485a וַֽתִּפְקְדִ֔י i wspomniałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2154 זִמַּ֣ת występek rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרָ֑יִךְ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213b בַּעְשׂ֤וֹת gdy czyniono przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H1717 דַּדַּ֔יִךְ piersi twoje rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֖עַן z powodu przyim. H7699a שְׁדֵ֥י piersi rz. m. l.podw. konstr. H5271a נְעוּרָֽיִךְ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A takeś się zaś nawróciła do sprośności młodości twojej, gdy macali Egipczanie piersi twoje dla piersi młodości twojej.

Ez 23,22

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H172 אָהֳלִיבָ֗ה Oholibo im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5782 מֵעִ֤יר wzbudzę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H157 מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ kochanków twoich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5361 נָקְעָ֥ה odczuła wstręt cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֵׁ֖ךְ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · מֵהֶ֑ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַהֲבֵאתִ֥ים i przyprowadzę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֖יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5439 מִסָּבִֽיב z okolicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż, o Aholibo! tak mówi panujący Pan: Oto ja pobudzę zalotników twoich przeciwko tobie, tych, od których odstąpiła dusza twoja, i przywiodę ich na cię zewsząd;

Ez 23,23

H1121a בְּנֵ֧י synów rz. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶ֣ל Babilonu im. wł. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֗ים Chaldejczyków im. wł. H6489 פְּק֤וֹד Pekod im. wł. H7772 וְשׁ֨וֹעַ֙ i Szoa spój. + im. wł. H6970 וְק֔וֹעַ i Koa spój. + im. wł. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H970 בַּח֨וּרֵי młodzieńców rz. m. l.mn. konstr. H2531 חֶ֜מֶד pożądania rz. m. l.poj. abs. H6346 פַּח֤וֹת namiestników rz. m. l.mn. abs. H5461 וּסְגָנִים֙ i urzędników spój. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֔ם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7991c שָֽׁלִשִׁים֙ oficerów rz. m. l.mn. abs. H7121 וּקְרוּאִ֔ים i powołanych spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7392 רֹכְבֵ֥י jeżdżących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5483b סוּסִ֖ים na koniach rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Synów Babilońskich, i wszystkich Chaldejczyków z Pekot, i z Soby, i z Kohy, i wszystkich synów Assyryjskich z nimi, młodzieńców udatnych, książąt i panów wszystkich, hetmanów i ludzi zacnych, wszystkich jeżdżących na koniach;

Ez 23,24

H935 וּבָ֣אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֡יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2021 הֹ֠צֶן zbroję rz. m. l.poj. konstr. H7393 רֶ֤כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H1534 וְגַלְגַּל֙ i koło spój. + rz. m. l.poj. abs. H6951 וּבִקְהַ֣ל i z zgromadzeniem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔ים ludów rz. m. l.mn. abs. H6793c צִנָּ֤ה tarczę rz. ż. l.poj. abs. H4043 וּמָגֵן֙ i puklerz spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6959 וְקוֹבַ֔ע i hełm spój. + rz. m. l.poj. abs. H7760a יָשִׂ֥ימוּ położą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֖יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶם֙ przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּ֔ט sąd rz. m. l.poj. abs. H8199 וּשְׁפָט֖וּךְ i osądzą cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4941 בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם według sądów ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I przyjadą przeciwko tobie na wozach żelaznych, i na rydwanach, i na karach, a to z zgrają narodów, z tarczami, i z pancerzami, i z przyłbicami, położą się przeciwko tobie zewsząd; i dam im prawo, aby cię sądzili według praw swoich.

Ez 23,25

I wyleję gorliwość moję na cię, i obejdą się z tobą zapalczywie, nos twój i uszy twoje oberżną, a ostatek twój od miecza polegnie; oni synów twoich i córki twoje pojmają, a ostatek twój ogniem pożarty będzie;

Ez 23,26

H6584 וְהִפְשִׁיט֖וּךְ i obiorą cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֑יִךְ szaty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 וְלָקְח֖וּ i zabiorą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8597 תִפְאַרְתֵּֽךְ ozdoby twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I zewloką cię z szat twoich, a pobiorą strój ozdoby twojej.

Ez 23,27

H7673a וְהִשְׁבַּתִּ֤י i położę kres spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2154 זִמָּתֵךְ֙ występkowi twemu rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4480a מִמֵּ֔ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2184 זְנוּתֵ֖ךְ nierządowi twemu rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5375 תִשְׂאִ֤י podniesiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5869a עֵינַ֨יִךְ֙ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם ku nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 וּמִצְרַ֖יִם a Egiptu spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 תִזְכְּרִי wspomnisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

A tak uczynię koniec sprośności twojej przy tobie, i wszeteczeństwu twemu, któreś przyniosła z ziemi Egipskiej, a nie podniesiesz oczów twych do nich, ani na Egipt nie wspomnisz więcej.

Ez 23,28

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹֽתְנָ֔ךְ wydaję cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H8130 שָׂנֵ֑את nienawidzisz cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַ֛ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5361 נָקְעָ֥ה odczuła wstręt cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֵׁ֖ךְ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · מֵהֶֽם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo tak mówi panujący Pan: Oto cię Ja podaję w ręce tych, których masz w nienawiści, w ręce tych, od których odstąpiła dusza twoja;

Ez 23,29

H6213a וְעָשׂ֨וּ i postąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֜ךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8135 בְּשִׂנְאָ֗ה w nienawiści przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקְחוּ֙ i zabiorą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3018 יְגִיעֵ֔ךְ trud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5800a וַעֲזָב֖וּךְ i zostawią cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5903 עֵירֹ֣ם nagą przym. m. l.poj. abs. H6181 וְעֶרְיָ֑ה i obnażoną spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1540 וְנִגְלָה֙ i odsłonięta będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוַ֣ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H2183 זְנוּנַ֔יִךְ nierządów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2154 וְזִמָּתֵ֖ךְ i występek twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8457 וְתַזְנוּתָֽיִךְ i nierządy twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I obejdą się z tobą według nienawiści, i zabiorą wszystkę pracę twoję, a zostawią cię nagą i obnażoną, i będzie jawna nagość wszeteczeństw twoich, i sprośności twojej, i nierządów twoich.

Ez 23,30

H6213a עָשֹׂ֥ה uczyniono cz. Qal bezok. abs. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2181 בִּזְנוֹתֵךְ֙ gdy nierządziłaś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H1471a גוֹיִ֔ם narodami rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֥ל na przyim. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2930a נִטְמֵ֖את splugawiłaś się cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H1544 בְּגִלּוּלֵיהֶֽם bałwanami ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Toć się stanie przeto, żeś nierząd płodziła naśladując pogan, przeto, żeś się zmazała plugawemi bałwanami ich;

Ez 23,31

H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H269 אֲחוֹתֵ֖ךְ siostry twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1980 הָלָ֑כְתְּ chodziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3563a כוֹסָ֖הּ kielich jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיָדֵֽךְ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Chodziłaś drogą siostry swej, dlatego dam kubek jej w rękę twoję.

Ez 23,32

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֔ה JHWH im. wł. H3563a כּ֤וֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H269 אֲחוֹתֵךְ֙ siostry twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8354 תִּשְׁתִּ֔י wypijesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H6013 הָעֲמֻקָּ֖ה głęboki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7342 וְהָרְחָבָ֑ה i szeroki spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6712 לִצְחֹ֛ק na śmiech przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3933 וּלְלַ֖עַג i na szyderstwo spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4767 מִרְבָּ֥ה obfitości rz. ż. l.poj. abs. H3557 לְהָכִֽיל do objęcia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Tak mówi panujący Pan: Kubek siostry twojej głęboki i szeroki pić będziesz, spory będzie; pośmiech także i igrzysko będą mieli z ciebie.

Ez 23,33

H7943 שִׁכָּר֥וֹן upojeniem rz. m. l.poj. abs. H3015 וְיָג֖וֹן i smutkiem spój. + rz. m. l.poj. abs. H4390 תִּמָּלֵ֑אִי napełnisz się cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.poj. H3563a כּ֚וֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H8047 שַׁמָּ֣ה spustoszenia rz. ż. l.poj. abs. H8077a וּשְׁמָמָ֔ה i zniszczenia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3563a כּ֖וֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H269 אֲחוֹתֵ֥ךְ siostry twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarii im. wł.

Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kubkiem spustoszenia i smutku, kubkiem siostry swej Samaryi!

Ez 23,34

H8354 וְשָׁתִ֨ית i wypijesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָ֜הּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4680 וּמָצִ֗ית i wyssiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2789 חֲרָשֶׂ֛יהָ skorupy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1633b תְּגָרֵ֖מִי pogryziesz cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H7699a וְשָׁדַ֣יִךְ i piersi twoje spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5423 תְּנַתֵּ֑קִי obdzierasz cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֔רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

I wypijesz go i wysączysz, potem go pokruszysz, a piersi swe poobrywasz; bom Ja rzekł, mówi panujący Pan.

Ez 23,35

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H7911 שָׁכַ֣חַתְּ zapomniałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אוֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7993 וַתַּשְׁלִ֥יכִי i odrzuciłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אוֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H1458 גַוֵּ֑ךְ plecy twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H859c אַ֛תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5375 שְׂאִ֥י ponieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2154 זִמָּתֵ֖ךְ występek twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8457 תַּזְנוּתָֽיִךְ nierządy twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Dlatego tak mówi panujący Pan: Ponieważeś zapomniała na mię, a zarzuciłaś mię za tył swój, i ty też ponoś niecnotę, swoję, i wszeteczeństwa swoje.

Ez 23,36

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H8199 הֲתִשְׁפּ֥וֹט czy osądzisz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H170 אָהֳלָ֖ה Oholę im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H172 אָהֳלִיבָ֑ה Oholibę im. wł. H5046 וְהַגֵּ֣ד i oznajmij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ן im przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8441 תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן obrzydliwości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I rzekł Pan do mnie: Synu człowieczy! izali się będziesz zastawiał za Aholę albo za Aholibę? Oznajmij im raczej obrzydliwości ich:

Ez 23,37

H3588a כִּ֣י bo spój. H5003 נִאֵ֗פוּ cudzołożyły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 וְדָם֙ i krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בִּֽידֵיהֶ֔ן w rękach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H1544 גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן bałwanami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5003 נִאֵ֑פוּ cudzołożyły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶן֙ synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3205 יָֽלְדוּ zrodziły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a הֶעֱבִ֥ירוּ przeprowadziły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָֽה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich, i z plugawemi bałwanami swemi cudzołożyły; nadto i synów swych, których mi narodziły, przez ogień przeporowadzały im na pożarcie.

Ez 23,38

H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H6213a עָ֣שׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2930a טִמְּא֤וּ zbezcześcili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 מִקְדָּשִׁי֙ świątynię moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7676 שַׁבְּתוֹתַ֖י szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c חִלֵּֽלוּ zbezcześcili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Więc i to mi uczyniły, że świątnicę moję splugawiły dnia onego, a sabaty moje pogwałciły.

Ez 23,39

H7819a וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם a gdy zarzynali spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶם֙ synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1544 לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם dla bożków swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֧אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4720 מִקְדָּשִׁ֛י świątyni mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2490c לְחַלְּל֑וֹ aby zbezcześcić ją przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H3541 כֹ֥ה tak przysł. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתִֽי domu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo gdy ofiarowały synów swych plugawym bałwanom swoich, wchodziły do świątnicy mojej onegoż dnia, aby ją zmazały; oto takci czyniły w pośrodku domu mego.

Ez 23,40

H637 וְאַ֗ף a także spój. + przysł. H3588a כִּ֤י że spój. H7971 תִשְׁלַ֨חְנָה֙ posyłałyście cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H376 לַֽאֲנָשִׁ֔ים do mężów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים przychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4801 מִמֶּרְחָ֑ק z daleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H4397 מַלְאָ֜ךְ posłaniec rz. m. l.poj. abs. H7971 שָׁל֤וּחַ posłany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H935 בָ֔אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a לַאֲשֶׁ֥ר dla których przyim. + part. wzgl. H7364 רָחַ֛צְתְּ obmyłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3583 כָּחַ֥לְתְּ pomalowałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5869a עֵינַ֖יִךְ oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5710b וְעָ֥דִית i ozdobiłaś się spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5716 עֶֽדִי ozdobą rz. m. l.poj. abs.

Nadto posyłały też do mężów, aby przyszli z daleka; którzy zaraz przychodzili, kiedy poseł do nich wysłany był. Tymeś kwoli się ty umywała, farbowałaś twarz swoję, i zdobiłaś się ochędóstwem swojem.

Ez 23,41

H3427 וְיָשַׁבְתְּ֙ i usiadłaś spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטָּ֣ה łożu rz. ż. l.poj. abs. H3520a כְבוּדָּ֔ה wspaniałym rz. ż. l.poj. abs. H7979 וְשֻׁלְחָ֥ן a stół spój. + rz. m. l.poj. abs. H6186a עָר֖וּךְ zastawiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יהָ przed nią przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7004 וּקְטָרְתִּ֥י a kadzidło moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8081 וְשַׁמְנִ֖י i oliwę moją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שַׂ֥מְתְּ położyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Siadałaś na łożu zacnem, przed którym był stół przygotowany, na któremeś i kadzeniw moje i olejek mój pokładała.

Ez 23,42

H6963a וְק֣וֹל a głos spój. + rz. m. l.poj. abs. H1995a הָמוֹן֮ tłumu rz. m. l.poj. abs. H7961 שָׁלֵ֣ו beztroskiego przym. m. l.poj. abs. · בָהּ֒ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H376 אֲנָשִׁים֙ mężów rz. m. l.mn. abs. H7230 מֵרֹ֣ב z mnóstwa przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H935 מוּבָאִ֥ים przyprowadzani cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5433b סובאים pijacy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4057b מִמִּדְבָּ֑ר z pustyni przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנ֤וּ i dawali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6781a צְמִידִים֙ bransolety rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H3027 יְדֵיהֶ֔ן ręce ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5850 וַעֲטֶ֥רֶת i koronę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאֶ֖רֶת ozdobę rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רָאשֵׁיהֶֽן głowy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A gdy głos onego mnóstwa ucichł, tedy i do mężów ludu pospolitego posyłały, których przywodzono ożartych z puszczy, i kładli manele na ręce ich, i korony ozdobne ne ręce ich.

Ez 23,43

H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1087 לַבָּלָ֖ה o starej przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5004 נִֽאוּפִ֑ים cudzołóstwa rz. m. l.mn. abs. H6258 עת teraz przysł. H2181 יזנה będzie cudzołożyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8457 תַזְנוּתֶ֖הָ cudzołóstwa jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וָהִֽיא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

A chociażem przymawiał onej cudzołożnicy zastarzałej, a iż oni raz z jedną, raz z drugą nierząd płodzą,

Ez 23,44

H935 וַיָּב֣וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 כְּב֖וֹא jak przychodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H802 אִשָּׁ֣ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָ֑ה cudzołożącej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H935 בָּ֗אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H170 אָֽהֳלָה֙ Oholi im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H172 אָ֣הֳלִיבָ֔ה Oholiby im. wł. H802 אִשֹּׁ֖ת kobiet rz. ż. l.mn. konstr. H2154 הַזִּמָּֽה nierządu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I że każdy z nich wchodzi do niej, jako wchodzą do niewiasty wszetecznej: przecie jednak wchodzili do Aholi i do Aholiby, niewiast niecnotliwych.

Ez 23,45

H376 וַאֲנָשִׁ֣ים a mężowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H6662 צַדִּיקִ֗ם sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8199 יִשְׁפְּט֣וּ osądzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֽוֹתְהֶ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפַּט֙ sądem rz. m. l.poj. konstr. H5003 נֹֽאֲפ֔וֹת cudzołożnic cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4941 וּמִשְׁפַּ֖ט i sądem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8210 שֹׁפְכ֣וֹת wylewających cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. H1818 דָּ֑ם krew rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H5003 נֹֽאֲפֹת֙ cudzołożące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֔נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H1818 וְדָ֖ם a krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בִּֽידֵיהֶֽן w rękach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Przetoż sprawiedliwi mężowie, ci je osądzą sądem cudzołożnic, i sądem wylewających krew, przeto, że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich.

Ez 23,46

H3588a כִּ֛י bo spój. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H5927 הַעֲלֵ֤ה sprowadź cz. Hifil bezok. abs. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6951 קָהָ֔ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתֹ֥ן i wydać spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֶתְהֶ֖ן je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2189 לְזַעֲוָ֥ה na przerażenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H957 וְלָבַֽז i na łup spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Bo tak mówi panujący Pan: Przywiodę na nie wojsko, a poddam je na potłukanie i na łup;

Ez 23,47

H7275 וְרָגְמ֨וּ i ukamienują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֥ן na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H68 אֶ֨בֶן֙ kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H6951 קָהָ֔ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H1254a וּבָרֵ֥א i rozrąbią spój. + cz. Piel bezok. abs. H853 אוֹתְהֶ֖ן je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2719 בְּחַרְבוֹתָ֑ם mieczami swoimi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵיהֶ֤ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ i córki ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2026 יַהֲרֹ֔גוּ pozabijają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b וּבָתֵּיהֶ֖ן a domy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H784 בָּאֵ֥שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 יִשְׂרֹֽפוּ spalą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I ukamionuje je ono zgromadzenie kamieniem, i rozsieką je mieczami swemi, synów ich i córki ich pobiją, a domy ich ogniem spalą.

Ez 23,48

H7673a וְהִשְׁבַּתִּ֥י i położę kres spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2154 זִמָּ֖ה nierządowi rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3256 וְנִֽוַּסְּרוּ֙ i będą pouczone spój. + cz. Nitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֔ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֖ינָה będą czynić cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2154 כְּזִמַּתְכֶֽנָה jak nierząd wasz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.

A tak uprzątnę sprośność z tej ziemi, i będą się tem karać wszystkie niewiasty, a nie uczynią według niecnoty waszej.

Ez 23,49

H5414 וְנָתְנ֤וּ i złożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2154 זִמַּתְכֶ֨נָה֙ nierząd wasz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H5921a עֲלֵיכֶ֔ן na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H2399 וַחֲטָאֵ֥י a grzechy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1544 גִלּוּלֵיכֶ֖ן bożków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H5375 תִּשֶּׂ֑אינָה poniesiecie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H3045 וִידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Bo włożona będzie na was niecnota wasza, a grzechy plugawych bałwanów waszych poniesiecie, i poznacie, żem Ja panujący Pan.

Ez 23,1-49 · interlinia WLC