תְּכֵ֫לֶת tekhelet wymowa wg Stronga: tek-ay'-leth
purpura, fiolet, tkanina fioletowa, niebieski · przekład roboczy
STEP: blue
Występowanie
49 × WLC 49
Wj 34Lb 62 Krn 3Est 2Jr 1Ez 3
W interlinii tłumaczone jako
- niebieską (10)
- niebieski (5)
- błękit (4)
- niebieska (4)
- niebieskie (4)
- niebieskiej (4)
- niebieskim (3)
- i błękit (2)
- i niebieskiej (2)
- w niebieskiej (2)
- błękitem (1)
- i fiolet (1)
- i niebieski (1)
- i w błękicie (1)
- niebieska purpura (1)
- niebieską purpurę (1)
- w błękicie (1)
- z błękitu (1)
- z niebieskiej (1)
Formy w tekście
| תְּכֵ֧לֶת | rz. ż. l.poj. abs. | 34 |
| וּתְכֵ֧לֶת | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 7 |
| הַתְּכֵ֨לֶת֙ | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| בַּתְּכֵ֨לֶת֙ | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| תְּכֵ֤לֶת | rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) violet, violet stuff
1a) violet thread
1b) violet stuff or fabric
2) (TWOT) blue (covering spectrum from brilliant red through deep purple)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
Pochodzenie: probably for H7827 (שְׁחֶלֶת);
W KJV: blue.
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Wj 25,4 WLC וּתְכֵ֧לֶת — i błękit
- Wj 26,1 WLC וּתְכֵ֤לֶת — i niebieskiej
- Wj 26,4 WLC תְּכֵ֗לֶת — niebieskie
- Wj 26,31 WLC תְּכֵ֧לֶת — niebieską
- Wj 26,36 WLC תְּכֵ֧לֶת — niebieską
- Wj 27,16 WLC תְּכֵ֨לֶת — niebieska
- Wj 28,5 WLC הַתְּכֵ֖לֶת — błękit
- Wj 28,6 WLC תְּכֵ֨לֶת — błękit
- Wj 28,8 WLC תְּכֵ֧לֶת — błękit
- Wj 28,15 WLC תְּכֵ֨לֶת — błękit
- Wj 28,28 WLC תְּכֵ֔לֶת — niebieskim
- Wj 28,31 WLC תְּכֵֽלֶת — niebieski
- Wj 28,33 WLC תְּכֵ֤לֶת — niebieskie
- Wj 28,37 WLC תְּכֵ֔לֶת — niebieskim
- Wj 35,6 WLC וּתְכֵ֧לֶת — i błękit
- Wj 35,23 WLC תְּכֵ֧לֶת — niebieska purpura
- Wj 35,25 WLC הַתְּכֵ֨לֶת֙ — niebieską purpurę
- Wj 35,35 WLC בַּתְּכֵ֣לֶת — w niebieskiej
- Wj 36,8 WLC וּתְכֵ֤לֶת — i niebieskiej
- Wj 36,11 WLC תְּכֵ֗לֶת — niebieskie
- Wj 36,35 WLC תְּכֵ֧לֶת — niebieską
- Wj 36,37 WLC תְּכֵ֧לֶת — niebieską
- Wj 38,18 WLC תְּכֵ֧לֶת — z niebieskiej
- Wj 38,23 WLC בַּתְּכֵ֨לֶת֙ — w niebieskiej
- Wj 39,1 WLC הַתְּכֵ֤לֶת — niebieskiej
- Wj 39,2 WLC תְּכֵ֧לֶת — niebieską
- Wj 39,3 WLC הַתְּכֵ֨לֶת֙ — niebieskiej
- Wj 39,5 WLC תְּכֵ֧לֶת — niebieska
- Wj 39,8 WLC תְּכֵ֧לֶת — niebieska
- Wj 39,21 WLC תְּכֵ֗לֶת — niebieskim
- Wj 39,22 WLC תְּכֵֽלֶת — niebieski
- Wj 39,24 WLC תְּכֵ֥לֶת — niebieskie
- Wj 39,29 WLC וּתְכֵ֧לֶת — i niebieski
- Wj 39,31 WLC תְּכֵ֔לֶת — niebieski
- Lb 4,6 WLC תְּכֵ֖לֶת — niebieską
- Lb 4,7 WLC תְּכֵלֶת֒ — niebieską
- Lb 4,9 WLC תְּכֵ֗לֶת — niebieską
- Lb 4,11 WLC תְּכֵ֔לֶת — niebieską
- Lb 4,12 WLC תְּכֵ֔לֶת — niebieskiej
- Lb 15,38 WLC תְּכֵֽלֶת — niebieski
- 2 Krn 2,6 WLC וּתְכֵ֔לֶת — i w błękicie
- 2 Krn 2,13 WLC בַּתְּכֵ֨לֶת֙ — w błękicie
- 2 Krn 3,14 WLC תְּכֵ֥לֶת — z błękitu
- Est 1,6 WLC וּתְכֵ֗לֶת — i fiolet
- Est 8,15 WLC תְּכֵ֣לֶת — niebieskiej
- Jr 10,9 WLC תְּכֵ֤לֶת — niebieska
- Ez 23,6 WLC תְכֵ֨לֶת֙ — błękitem
- Ez 27,7 WLC תְּכֵ֧לֶת — niebieski
- Ez 27,24 WLC תְּכֵ֣לֶת — niebieską
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- What Do Byssus and Crimson Imply about the Hebrew Bible and the Septuagint
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2018 · 2. Byssus in Exodus and Chronicles
… ּוץhad something in common with purple – what would be the reason for which the Chronicler, after using terms ּתְכֵלֶתand ַארְּגָמָןhad listed one more type of purple fabric, separated with previous two with yet another material – ?ּכַרְמִילWhat is more, if both Greek terms, βύσσος and βύσσινος had a reference to
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.