Zaloguj

H4296 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

מִטָּה mittah wymowa wg Stronga: mit-taw'

łoże, posłanie, tapczan, mara · przekład roboczy

STEP: bed

Występowanie

29 × WLC 29

Rdz 3Wj 11 Sm 42 Sm 21 Krl 22 Krl 72 Krn 2Est 2Ps 1Prz 1Pnp 1Ez 1Am 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • łóżku (4)
  • łoże (3)
  • łożu jego (3)
  • z łóżka (2)
  • łoża (2)
  • łożu (2)
  • łóżek (2)
  • łóżku swoim (2)
  • marami (1)
  • swoim łóżku (1)
  • w łóżku (1)
  • łożach (1)
  • łoże jego (1)
  • łoże moje (1)
  • łóżka (1)
  • łóżko (1)
  • łóżko twoje (1)

Formy w tekście

הַמִּטָּֽהrodz. + rz. ż. l.poj. abs.11
מִטָּתֽוֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
מִטָּ֖הrz. ż. l.poj. abs.3
הַמִּטּ֑וֹתrodz. + rz. ż. l.mn. abs.2
מִטּ֣וֹתrz. ż. l.mn. konstr.2
בַמִּטָּ֛הprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
מִטַּ֖תrz. ż. l.poj. konstr.1
מִטָּתִ֑יrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מִטָּתֶ֑ךָrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

couch, bed, bier

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a bed (as extended) forsleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier

Pochodzenie: from H5186 (נָטָה);

W KJV: bed(-chamber), bier.

Wystąpienia · 1–29 z 29

  • Rdz 47,31 WLC הַמִּטָּֽה — łóżka
  • Rdz 48,2 WLC הַמִּטָּֽה — łóżku
  • Rdz 49,33 WLC הַמִּטָּ֑ה — łoże
  • Wj 7,28 WLC מִטָּתֶ֑ךָ — łóżko twoje
  • 1 Sm 19,13 WLC הַמִּטָּ֔ה — łóżku
  • 1 Sm 19,15 WLC בַמִּטָּ֛ה — w łóżku
  • 1 Sm 19,16 WLC הַמִּטָּ֑ה — łóżku
  • 1 Sm 28,23 WLC הַמִּטָּֽה — łóżku
  • 2 Sm 3,31 WLC הַמִּטָּֽה — marami
  • 2 Sm 4,7 WLC מִטָּתוֹ֙ — łożu jego
  • 1 Krl 17,19 WLC מִטָּתֽוֹ — łożu jego
  • 1 Krl 21,4 WLC מִטָּת֔וֹ — łóżku swoim
  • 2 Krl 1,4 WLC הַמִּטָּ֞ה — z łóżka
  • 2 Krl 1,6 WLC הַמִּטָּ֞ה — z łóżka
  • 2 Krl 1,16 WLC הַמִּטָּ֞ה — łoże
  • 2 Krl 4,10 WLC מִטָּ֥ה — łóżko
  • 2 Krl 4,21 WLC מִטַּ֖ת — łożu
  • 2 Krl 4,32 WLC מִטָּתֽוֹ — swoim łóżku
  • 2 Krl 11,2 WLC הַמִּטּ֑וֹת — łóżek
  • 2 Krn 22,11 WLC הַמִּטּ֑וֹת — łóżek
  • 2 Krn 24,25 WLC מִטָּת֖וֹ — łożu jego
  • Est 1,6 WLC מִטּ֣וֹת — łoża
  • Est 7,8 WLC הַמִּטָּה֙ — łoże
  • Ps 6,7 WLC מִטָּתִ֑י — łoże moje
  • Prz 26,14 WLC מִטָּתֽוֹ — łóżku swoim
  • Pnp 3,7 WLC מִטָּתוֹ֙ — łoże jego
  • Ez 23,41 WLC מִטָּ֣ה — łożu
  • Am 3,12 WLC מִטָּ֖ה — łoża
  • Am 6,4 WLC מִטּ֣וֹת — łożach

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów
    … ie rozdźwięk, ale jedność myśli: „Dlaczego mówisz do Mnie o tej potrzebie? Podobnie jak Ty, rozumiem to”. שבר מטה לחם Szawar matte lechem – „złamać laskę chleba”. Formuła występuje w ST najczęściej w opisach klęski głodu. Semityzm powstał na starożytnym Wschodzie, gdzie przechowywano chleby na kijach (laskach), na kształt obwarz …
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024 · 2. The Decor of the Woman’s House (7:16–17a)
    … 4; 132:3; Job 7:13; Prov 7:16; Song 1:16), 1 time in prose (Deut 3:11) and 3 times in parallel with the noun ,ִמִָּטּהwhich has a similar meaning: “bedding” (Ps 6:7; Amos 3:12; 6:4). Such a bed was used for nightly rest (Ps 132:3), for lying down during meals (Amos 6:4) and as a bed intended for the sick (Ps 41:4). It was a plac …
  • The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15 Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 4. The Portrayal of Joseph in Sir 49: 15 G
    4. The Portrayal of Joseph in Sir 49: 15 G “Staff of bread” (στήριγμα ἄρτου) is a translation of ַמֵַּטּה-“( ֶלֶֶחֶםstick of bread”). The expression derives from the custom of preparing breads with a hole in the middle, which were held on sticks. However, the stick not only indicates the fact of hunger, it is someth …
  • The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11) Renata Jasnos · 2025 · 5.1.1. The Litter and Its Construction
    … ifferent Hebrew terms were used to define the litter, causing difficulties for exegetes. The first of them, ( מטהv. 7), means a bed or a sofa intended for sleeping, resting, or feasting (it is worth noting that in the context of carnal love, another term is usually used: ( )משכבBDB 4296; Pope 1977, 431). The second term, ( אפריו …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.