Zaloguj

H3520a · hebrajski · przymiotnik

כָּבוֹד kavod wymowa wg Stronga: keb-ood-daw'

chwalebny · przekład roboczy

STEP: glorious

Występowanie

2 × WLC 2

Ps 1Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • chwalebna (1)
  • wspaniałym (1)

Formy w tekście

כְבוּדָּ֔הrz. ż. l.poj. abs.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

glorious

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: weightiness, i.e. magnificence, wealth

Pochodzenie: irregular feminine passive participle of H3513 (כָּבַד);

W KJV: carriage, all glorious, stately.

Wystąpienia · 1–2 z 2

  • Ps 45,14 WLC כְּבוּדָּ֣ה — chwalebna
  • Ez 23,41 WLC כְבוּדָּ֔ה — wspaniałym

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Koncepcje glosy i cytatu jako błędne podejścia do sprzeczności w Księdze Koheleta Marcin Majewski · 2025 · 5. Podsumowanie
    … i dydaktyczne Starego Testamentu. Wstęp szcze- gółowy i egzegeza wybranych tekstów. Pelplin: Bernardinum. Zer-Kavod, Mordechai. 1973. “( קהלתKohelet).” In .דעת מקרא חמש מגילותJerusalem: Mossad HaRav Kook. Zimmermann, Frank. 1973. The Inner World of Qohelet. New York: Ktav.
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … same time, it is a sign of hope for the coming blessings. Thus, the prophet proclaims in Hag 2:9a: גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן־הראׁשון אמר יהוה צבאות The glory of this latter house shall be greater than of the former, says the Lord of hosts. In all three compositions, the keywords ביתand ( גדולor their Aramaic equivalents …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Opracowania
    … my 1–11. A New Translation with Introduction and Commen- tary (AB 5), New York: Doubleday 1991. Weinfeld M., ,כבודw: TDOT 7, 22–38. Weinfeld M., Social Justice in Ancient Israel, Jerusalem: Magnes Press – Minneapolis: Fortress Press 1995. Weinfeld M., The Place of the Law in the Religion of Ancient Israel (VTSup 100), Leiden: Br …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … קטן הייתי מן אהי וצעיר מבני אבי וישימני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לק …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 3.1. Frequent Meanings of מֵעִים
    … ns was common in antiquity, and hence, the HB uses, for instance, the liver ( ,ּכָבֵדsometimes confused with ,ּכָבֹוד “glory”) in expressions of joy, the kidneys ( )ּכְלָיֹותfor affection, the heart ( )לֵבfor affection as well as mind, and the abdominal organs ( )מֵעִיםfor compassion. In today’s understanding, English, for examp …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … כיון שנאמר בו ויתהלך חנוך את האלהים יהיה דמיון ואיננו כי לקח אותו אלהים כמו כי יקחני סלה (תהלים מט טז) . ואחר כבוד תקחני (שם עג כד) . ואין הטעם הגויה עם הנשמה . ואם מצאנו אם תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב ב י) ספק הוא לחכמים שרוצה הנפש עם הגויה . והנה סוסי אש ורכב אש פירוק היסודות ואדרתו עדות לגויתו . והמביאים ראיה מן ויבא אליו מכת …
  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 4.5. Błogosławieństwa/przekleństwa – Ml 2,2–3
    4.5. Błogosławieństwa/przekleństwa – Ml 2,2–3 אִם־לֹא תִׁשְמְעּו וְאִם־לֹא תָׂשִימּו עַל־לֵב לָתֵת ּכָבֹוד לִׁשְמִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וְׁשִּלַחְּתִי בָכֶם אֶת־הַּמְאֵרָה וְאָרֹותִי אֶת־2 ּבִרְכֹותֵיכֶם וְגַם אָרֹותִיהָ ּכִי אֵינְכֶם ׂשָמִים עַל־לֵב׃ הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת־הַּזֶרַע וְזֵרִיתִי פֶרֶׁש עַל־ּפְנֵיכֶם …
  • Światłość Bożego mieszkania według pism qumrańskich w kontekście tradycji biblijnej i apokryficznej Mateusz Jan Targoński · 2016 · 3. Teksty własne wspólnoty
    … est jako świetlista: „duchowe świetliste kształty […] kształty światła chwały” ( ;בדני רוח אורים ]…[ בדני אור כבוד4Q405 XIV-XV 1,5), „koła świetliste” ( ;אופני אור4Q405 XX 2 + XXI-XXII,3 = 11Q17 XVI-XVII 7,4), „kolory najświętszego duchowego światła” ( ;צבעי אור רוח קודש קדשים4Q405 XXIII 2,8),

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.