H4904 מִשְׁכָּב — słownik

H4904 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

מִשְׁכָּב mishkav wymowa wg Stronga: mish-kawb'

łoże, posłanie, legowisko, spanie, sypialnia, stosunek płciowy · przekład roboczy

STEP: bed

Występowanie

46 × WLC 46

Rdz 1Wj 2Kpł 9Lb 3Sdz 22 Sm 71 Krl 12 Krl 12 Krn 1Hi 3Ps 4Prz 2Koh 1Pnp 1Iz 4Ez 2Oz 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

łoże (7)
łoża (4)
łożach swoich (3)
łoże twoje (3)
łożu (3)
na łoże (2)
łoża twego (2)
jak łoże (1)
jego łożu (1)
na łożu (1)
na łożu swoim (1)
obcowania (1)
posłanie jego (1)
posłanie moje (1)
przez obcowanie (1)
przez łoże (1)
swoich łożach (1)
sypialni jego (1)
łoża jego (1)
łoża jej (1)

Formy w tekście

מִשְׁכָּב֑וֹ	rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	6
מִשְׁכָּבְךָ֖	rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.	5
הַמִּשְׁכָּ֗ב	rodz. + rz. m. l.poj. abs.	5
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם	rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	4
מִשְׁכַּ֣ב	rz. m. l.poj. konstr.	4
מִשְׁכְּבֵ֣י	rz. m. l.mn. konstr.	3
לְמִשְׁכַּ֣ב	przyim. + rz. m. l.poj. konstr.	3
מִשְׁכָּ֤ב	rz. m. l.poj. abs.	3
מִשְׁכָּבִ֑י	rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	3
בְּמִשְׁכָּב֑וֹ	przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	2
מִשְׁכָּבֵ֑ךְ	rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.	2
בַּמִּשְׁכָּב֙	przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.	1
בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ	przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.	1
כְּמִשְׁכַּ֥ב	przyim. + rz. m. l.poj. konstr.	1
לְמִשְׁכָּֽב	przyim. + rz. m. l.poj. abs.	1
מִשְׁכַּבְכֶ֗ם	rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.	1
מִשְׁכָּבָ֖ם	rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) a lying down, couch, bier, act of lying 1a) couch, bed 1b) act of lying, lying down or sleeping room, bedroom 1c) lying down (for sexual contact) Aramaic equivalent: mish.kav (מִשְׁכַּב "bed" H4903)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse

Pochodzenie: from H7901 (שָׁכַב);

W KJV: bed(-chamber), couch, lieth (lying) with.

Wystąpienia · 1–46 z 46

Rdz 49,4 WLC מִשְׁכְּבֵ֣י — łoża
Wj 7,28 WLC מִשְׁכָּבְךָ֖ — łoża twego
Wj 21,18 WLC לְמִשְׁכָּֽב — na łoże
Kpł 15,4 WLC הַמִּשְׁכָּ֗ב — łoże
Kpł 15,5 WLC בְּמִשְׁכָּב֑וֹ — łoża jego
Kpł 15,21 WLC בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ — łoża jej
Kpł 15,23 WLC הַמִּשְׁכָּ֜ב — łożu
Kpł 15,24 WLC הַמִּשְׁכָּ֛ב — łoże
Kpł 15,26 WLC הַמִּשְׁכָּ֞ב — łoże
Kpł 15,26 WLC כְּמִשְׁכַּ֥ב — jak łoże
Kpł 18,22 WLC מִשְׁכְּבֵ֣י — łoża
Kpł 20,13 WLC מִשְׁכְּבֵ֣י — łoża
Lb 31,17 WLC לְמִשְׁכַּ֥ב — przez obcowanie
Lb 31,18 WLC מִשְׁכַּ֣ב — obcowania
Lb 31,35 WLC מִשְׁכַּ֣ב — łoża
Sdz 21,11 WLC מִשְׁכַּב — łoże
Sdz 21,12 WLC לְמִשְׁכַּ֣ב — przez łoże
2 Sm 4,5 WLC מִשְׁכַּ֥ב — łoże
2 Sm 4,7 WLC מִשְׁכָּב֔וֹ — sypialni jego
2 Sm 4,11 WLC מִשְׁכָּב֑וֹ — łożu jego
2 Sm 11,2 WLC מִשְׁכָּבוֹ֙ — łoża swego
2 Sm 11,13 WLC בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ — na łożu swoim
2 Sm 13,5 WLC מִשְׁכָּבְךָ֖ — łożu twoim
2 Sm 17,28 WLC מִשְׁכָּ֤ב — łoże
1 Krl 1,47 WLC הַמִּשְׁכָּֽב — łożu
2 Krl 6,12 WLC מִשְׁכָּבֶֽךָ — łoża twojego
2 Krn 16,14 WLC בַּמִּשְׁכָּב֙ — na łożu
Hi 7,13 WLC מִשְׁכָּבִֽי — posłanie moje
Hi 33,15 WLC מִשְׁכָּֽב — łożu
Hi 33,19 WLC מִשְׁכָּב֑וֹ — jego łożu
Ps 4,5 WLC מִשְׁכַּבְכֶ֗ם — łożu waszym
Ps 36,5 WLC מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ — łożu swoim
Ps 41,4 WLC מִ֝שְׁכָּב֗וֹ — posłanie jego
Ps 149,5 WLC מִשְׁכְּבוֹתָֽם — swoich łożach
Prz 7,17 WLC מִשְׁכָּבִ֑י — łoże moje
Prz 22,27 WLC מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ — łoże twoje
Koh 10,20 WLC מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ — łoża twego
Pnp 3,1 WLC מִשְׁכָּבִי֙ — łożu moim
Iz 57,2 WLC מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם — łożach swoich
Iz 57,7 WLC מִשְׁכָּבֵ֑ךְ — łoże twoje
Iz 57,8 WLC מִשְׁכָּבֵךְ֙ — łoże twoje
Iz 57,8 WLC מִשְׁכָּבָ֖ם — łoże ich
Ez 23,17 WLC לְמִשְׁכַּ֣ב — na łoże
Ez 32,25 WLC מִשְׁכָּ֥ב — łoże
Oz 7,14 WLC מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם — łożach swoich
Mi 2,1 WLC מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם — łożach swoich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Hilary Lipka – Bruce Wells (eds.), Sexuality and Law in the Torah (Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 675; London: Clark 2020). Marcin Majewski · 2021 · ISSN 2083–2222
… texts is perfectly clear, they are not without their difficulties. Most importantly, both contain the phrase משכבי אשה, a longstanding crux for interpreters. Bruce Wells argues in the paper that, in these verses, the phrase משכבי אשה functions as an adverbial accusative of location and should be translated as “on the beds of a …
„Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… łowową do ( ׁשָלֹוםšālôm) i odcina się od słowa poprzedzającego, co sugeruje akcent masorecki ʾaṯnāḥ pod ( מִׁשְּכְבֹותָ֑םmiškǝḇôṯām); po trzecie, wokalizacja ( נְכֹחֹוnǝḵōḥô) podpowiada, że jest to przymiotnik ַ( נָכֹחnāḵōaḥ) „prawy”, „uczciwy” z sufiksem, lecz wydaje się, że należałoby to słowo zwokalizować ( נ …
The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024
… man”), “( ַמְַרְַבִַּדּיםcovers”), “( ֶעֶֶרֶׂשbed”), “( ֲחֲֻטֻבֹותembroidered fabric”), “( ֵאֵטּוןlinen”), “( ִמְִׁשְָּכָבbedding”), “( ֹמֹרmyrrh”), “( ֲאֲָהִָלִיםaloe”), “( ִקִָּנּמֹוןcinnamon”) The Book of Proverbs is one of the wisdom books, which, in order to describe the paths leading to the “fear of God,” which is the “cro …
Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela Barbara Strzałkowska · 2021 · 1. Kpł 18,22 i 20,13 – kontekst i interpretacja
… owych przepisów. Oba teksty – Kpł 18,22 i 20,13 – brzmią (TM za BHQ)10: Kpł 18,22: וְאֶת־זָכָר לֹא תִׁשְּכַב מִׁשְּכְבֵי אִּׁשָה ּתֹועֵבָה הִוא׃
Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.1. Termin καιρός („czas”) w aspekcie chronologicznym
… alestynie spisanie ostatniej woli i testamentu nie było czymś powszechnym. Demitrów, Quattro oranti, 117–227. משכבו על נוחו ועת ומשיחו ייי העיד „i czasem swego położenia się na łożu (śmierci) wezwał na świadka Pana i jego namaszczonego” (Syr 46H,19ab)21. Tłumacz grecki przełożył dosadnie obraz zawarty w tekście hebrajskim jako m …
The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11) Renata Jasnos · 2025 · 5.1.1. The Litter and Its Construction
… resting, or feasting (it is worth noting that in the context of carnal love, another term is usually used: ( )משכבBDB 4296; Pope 1977, 431). The second term, ( אפריוןv. 9), appears only once in the Hebrew Bible. Its precise definition is not easy; it may be a chair, a litter, or a chariot (BDB 68). Its origin is uncertain; it ma …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.