Zaloguj

1 Krl 11 · interlinia LXX

1 Krl 11,1
Tedy król Salomon rozmiłował się niewiast obcych wiele: nie tylko córki Faraonowej, ale i Moabitczanek, Ammonitczanek, Edomczanek, Sydończanek, Hetejczanek.
1 Krl 11,2
Z tych narodów, o których powiedział Pan synom Izraelskim: Nie wchodźcie do nich, i one niech nie wchodzą do was; albowiem nakłoniłyby serce wasze za bogi swymi. Do tych przylgnął Salomon miłością.
1 Krl 11,4
I stało się, gdy już był Salomon stary, że żony jego nakłoniły serce jego za bogi cudzymi, tak iż nie było serce jego zupełne z Panem, Bogiem jego, jako serce Dawida, ojca jego.
1 Krl 11,5
Ale udał się Salomon za Astarotą, boginią Sydońską, i za Molochem, obrzydliwością Ammonitów.
1 Krl 11,6
I uczynił Salomon, co się nie podobało Panu, ani chodził doskonale za Panem, jako Dawid, ojciec jego.
1 Krl 11,7
Tedy zbudował Salomon kaplicę Chamosowi, obrzydliwości Moabskiej, na górze przeciw Jeruzalemowi i Molochowi, obrzydliwości synów Ammonowych.
1 Krl 11,8
I tak uczynił wszystkim żonom swym cudzoziemkom, które kadziły, i ofiarowały bogom swoim.
1 Krl 11,9
I rozgniewał się Pan na Salomona, że się odwróciło serce jego od Pana, Boga Izraelskiego, który się mu był ukazał po dwa kroć.
1 Krl 11,10
I zakazał mu tego, aby nie chodził za bogi cudzymi; wszakże nie strzegł tego, co Pan przykazał.
1 Krl 11,11
Przetoż rzekł Pan do Salomona: Ponieważeś się tego dopuścił, nie strzegąc przymierza mego, ani wyroków moich, którem ci przykazał, pewnie oderwę królestwo od ciebie, a dam je słudze twojemu,
1 Krl 11,12
Wszakże za dni twoich nie uczynię tego dla Dawida, ojca twego; ale z ręki syna twego oderwę je.
1 Krl 11,13
Lecz wszystkiego królestwa nie oderwę; pokolenie jedno dam synowi twemu dla Dawida, sługi mego, i dla Jeruzalemu, którem obrał.
1 Krl 11,14
G2532 καὶ kai i C G1453 ἤγειρεν ēgeiren wzbudzać V.IAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G4566 σαταν satan Szatan akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αδερ Ader · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιδουμαῖον Idoumaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2074 Εσρωμ Esrōm Esrom akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G21442 Ελιαδαε Eliadae Eliadae koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Ραεμμαθ Raemmath · koni. · Αδραζαρ Adrazar · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Σουβα Souba · koni. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4867 συνηθροίσθησαν synēthroisthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G758 ἄρχων archōn władca koni. G9361 συστρέμματος systremmatos związek koni. M. G2532 καὶ kai i C G8898 προκατελάβετο prokatelabeto zająć wcześniej akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Δαμασεκ Damasek · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G4566 σαταν satan Szatan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C · Αδερ Ader · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ιδουμαῖος Idoumaios · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G1722 ἐν en w P G2401 Ιδουμαίᾳ Idoumaiai Idumea koni.
Przetoż wzbudził Pan przeciwnika Salomonowi, Adada Edomczyka z nasienia królewskiego, który był w Edom.
1 Krl 11,15
Albowiem stało się, gdy Dawid był w Edom, a Joab, hetman wojska, wyjechał, aby pochował pobite, i pobił wszystkie mężczyzny w Edom;
1 Krl 11,16
(Bo tam sześć miesięcy mieszkał Joab ze wszystkimi Izraelczykami, aż wytracił wszystkie mężczyzny w Edom.)
1 Krl 11,17
Tedy uciekł Adad sam, i niektórzy mężowie Edomscy z sług ojca jego z nim, aby szli do Egiptu; a Adad był chłopcem nie wielkim.
1 Krl 11,18
Którzy wyszedłszy z Madyjan przyszli do Faran, a wziąwszy z sobą niektóre męże z Faran weszli do Egiptu, do Faraona króla Egipskiego, który mu dał dom, i żywność mu naznaczył, dał mu też i ziemię.
1 Krl 11,19
I znalazł Adad wielką łaskę w oczach Faraonowych, tak, iż mu dał za żonę siostrę żony swej, siostrę królowej Tafnes.
1 Krl 11,20
I porodziła mu siostra Tafnes Gienubata, syna jego, którego odchowała Tafnes w domu Faraonowym. I był Gienubat w domu Faraonowym między syny Faraonowymi.
1 Krl 11,21
A gdy usłyszał Adad w Egipcie, iż zasnął Dawid z ojcy swymi, a iż umarł Joab, hetman wojska, tedy rzekł Adad do Faraona: Puść mię, że pójdę do ziemi mojej.
1 Krl 11,22
Któremu odpowiedział Farao: Czegoż ci niedostawa u mnie, że chcesz iść do ziemi twojej? A on rzekł: Niczego; a wszakże puść mię.
1 Krl 11,25
I był przeciwnikiem Izraelowi po wszystkie dni Salomonowe, a to oprócz szkód, które mu czynił Adad; bo się brzydził Izraelem, gdy królował w Syryi.
1 Krl 11,26
Jeroboam też, syn Nabata Efratejczyka z Saredy, (a imię matki jego Serwa, która była wdową,) sługa Salomonowy, podniósł przeciwko królowi rękę.
1 Krl 11,27
A tać była przyczyna, dla której podniósł rękę swą przeciwko królowi, że Salomon zbudowawszy Mello, zaprawił dziurę w mieście Dawida, ojca swego.
1 Krl 11,28
A Jeroboam był mąż mocny i możny. Przetoż widząc Salomon młodzieńca, że był sprawny, postanowił go nad podatkami wszystkiemi domu Józefowego.
1 Krl 11,29
I stało się tegoż czasu, gdy Jeroboam wyszedł z Jeruzalemu, że go znalazł na drodze Achyjasz Sylonitczyk, prorok, będąc odziany płaszczem nowym; a tylko sami dwaj byli na polu.
1 Krl 11,30
Tedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk.
1 Krl 11,31
I rzekł do Jeroboama: Weźmij sobie dziesięć sztuk; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja oderwę królestwo z rąk Salomonowych, a dam tobie dziesięć pokoleń.
1 Krl 11,32
Jedno tylko pokolenie zostanie mu dla sługi mego Dawida, i dla miasta Jeruzalem, którem obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich;
1 Krl 11,33
G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2641 κατέλιπέν katelipen zostawiać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Ἀστάρτῃ Astartēi · koni. G946 βδελύγματι bdelygmati obrzydliwość koni. M. G4606 Σιδωνίων Sidōniōn Sydończyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Χαμως Chamōs · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8938 προσοχθίσματι prosochthismati obrzydliwość koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przeto, że mię opuścili, a kłaniali się Astarocie, bogini Sydońskiej, i Chamosowi, bogu Moabskiemu, i Molochowi, bogu synów Ammonowych, a nie chodzili drogami mojemi, aby czynili to, co się mnie podoba, ani też strzegli wyroków moich, i sądów mo ich, jako Dawid, ojciec jego.
1 Krl 11,34
Wszakże nie odejmę wszystkiego królestwa z ręki jego, owszem zostawię go książęciem po wszystkie dni żywota jego dla Dawida, sługi mego, któregom obrał, który strzegł rozkazania mego i wyroków moich.
1 Krl 11,35
Ale wziąwszy królestwo z ręki syna jego, dam tobie z niego dziesięć pokoleń:
1 Krl 11,36
A synowi jego dam pokolenie jedno, aby została pochodnia Dawidowi, słudze memu, po wszystkie dni przedemną w mieście Jeruzalemie, którem sobie obrał, aby tam przebywało imię moje;
1 Krl 11,37
A ciebie wezmę, abyś królował nad wszystkiem, czego żąda dusza twoja, a będziesz królem nad Izraelem.
1 Krl 11,38
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G5442 φυλάξῃς phylaxēis strzec akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G1781 ἐντείλωμαί enteilōmai rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθῇς poreuthēis iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάξασθαι phylaxasthai strzec akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσω oikodomēsō budować V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G4103 πιστόν piston wierny akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.
Przetoż jeźli będziesz słuchał wszystkiego, coć przykażę, a będziesz chodził drogami mojemi, czyniąc to, co dobrego jest w oczach moich, strzegąc wyroków moich, i przykazań moich, jako czynił Dawid, sługa mój: tedy będę z tobą, a zbudujęć dom mocny, jakom zbudował Dawidowi, i podam ci Izraela;
1 Krl 11,40
Przetoż Salomon chciał zabić Jaroboama; ale wstawszy Jeroboam uciekł do Egiptu, do Sesaka, króla Egipskiego, i był w Egipcie aż do śmierci Salomonowej.
1 Krl 11,41
A inne sprawy Salomonowe, którekolwiek czynił, i mądrość jego, izali nie są wypisane w księgach spraw Salomonowych?
1 Krl 11,42
A dni, których królował Salomon w Jeruzalemie nad wszystkim Izraelem, było czterdzieści lat.
1 Krl 11,43
G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 ὄντος ontos być pass. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G5613 ὡς hōs jak C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2720 κατευθύνει kateuthynei kierować pass. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Σαριρα Sarira · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
I zasnął Salomon z ojcy swymi, a pogrzebiony jest w mieście Dawida, ojca swego; i królował Roboam, syn jego, miasto niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)