Syr 7 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4687
σπεῖρε
speire
siać
pass. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G6603
αὔλακας
aulakas
bruzda
akt. imiesł.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2325
θερίσῃς
therisēis
żąć
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G7489
ἑπταπλασίως
heptaplasiōs
siedmiokrotnie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2212
ζήτει
zētei
szukać
pass. C.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2231
ἡγεμονίαν
hēgemonian
panowanie
akt. koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2515
καθέδραν
kathedran
krzesło
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2212
ζήτει
zētei
szukać
pass. C.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G2923
κριτής
kritēs
sędzia
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2480
ἰσχύσεις
ischyseis
móc
V.FAI2S
G1808
ἐξᾶραι
exarai
usunąć
akt. M.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2125
εὐλαβηθῇς
eulabēthēis
być ostrożnym
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2118
εὐθύτητί
euthytēti
prawość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμάρτανε
hamartane
grzeszyć
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2598
καταβάλῃς
katabalēis
zrzucać
akt.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłum
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20564
καταδεσμεύσῃς
katadesmeusēis
powtarzać
akt.
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
D
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G121
ἀθῷος
athōios
niewinny
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1896
ἐπόψεται
epopsetai
spojrzeć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4374
προσενέγκαι
prosenenkai
przynosić
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8485
ὀλιγοψυχήσῃς
oligopsychēsēis
być małoduszny
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
παρίδῃς
paridēis
·
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2606
καταγέλα
katagela
szydzić
pass. C.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4088
πικρίᾳ
pikriai
gorycz
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5013
ταπεινῶν
tapeinōn
poniżać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6380
ἀνυψῶν
anypsōn
wywyższać
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G722
ἀροτρία
arotria
orać
pass. C.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G5384
φίλῳ
philōi
przyjaciel
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobny
akt. koni. M.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2309
θέλε
thele
chcieć
pass. C.
G5574
ψεύδεσθαι
pseudesthai
kłamać
pass. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G7219
ἐνδελεχισμὸς
endelechismos
trwanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6139
ἀδολέσχει
adoleschei
rozprawiać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6806
δευτερώσῃς
deuterōsēis
powtarzać
akt.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8932
προσλογίζου
proslogizou
doliczać
pass. C.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5549
χρονιεῖ
chroniei
zwlekać
V.FAI3S
G5013
ταπείνωσον
tapeinōson
poniżać
akt. C.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1557
ἐκδίκησις
ekdikēsis
pomsta
koni.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4663
σκώληξ
skōlēx
robak
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G236
ἀλλάξῃς
allaxēis
zmieniać
akt.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G1313
διαφόρου
diaphorou
różny
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G1103
γνήσιον
gnēsion
prawdziwy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
·
Σουφιρ
Souphir
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G795
ἀστόχει
astochei
chybiać celu
pass. C.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G4680
σοφῆς
sophēs
mądry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2559
κακώσῃς
kakōsēis
krzywdzić
akt.
G3610
οἰκέτην
oiketēn
sługa
akt. koni.
G2038
ἐργαζόμενον
ergazomenon
pracować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3407
μίσθιον
misthion
najemnik
akt. koni.
G1325
διδόντα
didonta
dawać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3610
οἰκέτην
oiketēn
sługa
akt. koni.
G4908
συνετὸν
syneton
rozumny
akt. koni.
G25
ἀγαπάτω
agapatō
miłować
pass. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4732
στερήσῃς
sterēsēis
umacniać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1657
ἐλευθερίας
eleutherias
wolność
koni.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1980
ἐπισκέπτου
episkeptou
nawiedzać
pass. C.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5539
χρήσιμα
chrēsima
pożyteczny
akt. imiesł. M.
G1696
ἐμμενέτω
emmenetō
trwać w
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3811
παίδευσον
paideuson
wychowywać
akt. C.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2578
κάμψον
kampson
zginać
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4983
σώματι
sōmati
ciało
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7718
ἱλαρώσῃς
hilarōsēis
rozweselać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7087
ἔκδου
ekdou
przywiązać
pass. C.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G5055
τετελεκὼς
tetelekōs
kończyć
V.XAPNSM
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G4908
συνετῷ
synetōi
rozumny
koni.
G1433
δώρησαι
dōrēsai
darować
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1544
ἐκβάλῃς
ekbalēis
wyrzucać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μισουμένῃ
misoumenēi
nienawidzić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7197
ἐμπιστεύσῃς
empisteusēis
powierzać
akt.
G4572
σεαυτόν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1392
δόξασον
doxason
wysławiać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G5604
ὠδῖνας
ōdinas
ból porodowy
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1080
ἐγεννήθης
egennēthēs
rodzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G467
ἀνταποδώσεις
antapodōseis
odpłacać
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2125
εὐλαβοῦ
eulabou
być ostrożnym
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2296
θαύμαζε
thaumaze
dziwić się
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G25
ἀγάπησον
agapēson
miłować
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντά
poiēsanta
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3011
λειτουργοὺς
leitourgous
sługa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipēis
opuszczać
akt.
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δόξασον
doxason
wysławiać
akt. C.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G1781
ἐντέταλταί
entetaltai
rozkazywać
V.XMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G8811
πλημμελείας
plēmmeleias
wina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1394
δόσιν
dosin
dar
akt. koni.
G1023
βραχιόνων
brachionōn
ramię
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G38
ἁγιασμοῦ
hagiasmou
uświęcenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogi
koni.
G1614
ἔκτεινον
ekteinon
wyciągnąć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5048
τελειωθῇ
teleiōthēi
doskonalić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G1390
δόματος
domatos
dar
koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3498
νεκρῷ
nekrōi
umarły
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6451
ἀποκωλύσῃς
apokōlysēis
powstrzymywać
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3635
ὄκνει
oknei
ociągać się
pass. C.
G1980
ἐπισκέπτεσθαι
episkeptesthai
nawiedzać
pass. M.
G732
ἄρρωστον
arrōston
chory
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5108
τοιούτων
toioutōn
taki
imiesł. M.
G25
ἀγαπηθήσῃ
agapēthēsēi
miłować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3403
μιμνῄσκου
mimnēiskou
pamiętać
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατά
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἁμαρτήσεις
hamartēseis
grzeszyć
V.FAI2S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)