μίσθιος misthios
najemnik, sługa najemny · przekład roboczy
STEP: hired worker
Występowanie
8 × LXX 6SBLGNT 2
Kpł 1Tb 1Hi 1Syr 3Łk 2
W interlinii tłumaczone jako
- najemników (2)
Formy w tekście
| μισθίου | misthiou | koni. | 3 |
| μίσθιον | misthion | akt. koni. | 2 |
| μίσθιοι | misthioi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| μισθίου | misthiou | koni. | 1 |
| μισθίων | misthiōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μίσθιος, -α, -ον
(also -ος, -ον), [in LXX: Kpł 19,13 A Kpł 25,50, Hi 7,1 (שָׂכִיר), Tb 5,11, Syr 7,10; 31,22; 37,11 * ;]
hired; as subst., ὁ μ., a hired servant: Łk 15,17.19; 15,21 (Anth., Plut.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a wage-earner
Pochodzenie: from G3408 (μισθός);
W KJV: hired servant
Wystąpienia · 1–8 z 8
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.2. The Obligation Towards the Guarantor ( v. 15)
… to the prohibition of doing evil to a hired servant who works diligently (literally giving their soul – μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ). This text is most similar to the syntagma in 29:15b, but it clearly differs from it in the use of the verb δίδωμι. Ben Sira speaks three times of the prohibition to give oneself away (li …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.