ἄρρωστος arrōstos
chory, słaby, niedołężny · przekład roboczy
STEP: ill
Występowanie
7 × SBLGNT 5LXX 2
Syr 1Ml 1Mt 1Mk 31 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- chorych (4)
- chorym (1)
Formy w tekście
| ἀρρώστους | arrōstous | przym. B. l.mn. m. | 3 |
| ἄρρωστον | arrōston | akt. koni. | 2 |
| ἄρρωστοι | arrōstoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀρρώστοις | arrōstois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄρρωστος, -ον
(ἀ- neg., ῥώννυμι), [in LXX: 1 Krl 14,5Α, Ml 1,8 (חָלָה), Syr 7,35 * ;]
feeble, sickly: Mt 14,14, Mk 6,5.13; 16,18, 1 Kor 11,30.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: infirm
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and a presumed derivative of G4517 (ῥώννυμι);
W KJV: sick (folk, -ly)
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Wy dajcie im jeść" (Mt 14,16)
Paweł Adam Podeszwa · 2007 · 3. Analiza ważniejszych elementów
3. Analiza ważniejszych elementów 62 sposób Mateusz, nawet jeżeli nie cytuje dosłownie Ezechiela, to nawiązuje do wyroczni prorockiej, która zapowiada dobrego Pasterza, pełnego troski o powierzone mu owce (Ez 34, 14-16). …
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · TO THE NEW TESTAMENT
… in the New Testament, but only in their ordinary meaning, e.g. τελος means usually “end”, not “aim” (αδικια, αρρωστος, βιος, διδαχη, δογµα, δοξα, δυναµις, εθος, ειδος, εκλογη, το ζην – New Testament prefers ζωη, ευ, θεωρια, ισχυς, λογος outside John 1, λυπη, µεσοτης, µεσος, νοµος, οικος, ορθος, πιστις, πλουτος, πολις, πολιτεια, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.