Mt 11 — interlinia

Mt 11,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G5055 ἐτέλεσεν etelesen dokończył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1299 διατάσσων diatassōn nakazując cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou swoim zaim. D. l.poj. m. G3327 μετέβη metebē odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G3588 τοῦ tou aby rodz. D. l.poj. n. G1321 διδάσκειν didaskein nauczać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2784 κηρύσσειν kēryssein głosić cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G4172 πόλεσιν polesin miastach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

I stało się, gdy Jezus przestał rozkazywać dwunastu uczniom swoim, poszedł z onąd, aby uczył i kazał w miastach ich.

Mt 11,2

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G1201 δεσμωτηρίῳ desmōtēriōi więzieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G5547 χριστοῦ christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m.

A Jan usłyszawszy w więzieniu o uczynkach Chrystusowych, posławszy dwóch z uczniów swoich,

Mt 11,3

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho tym rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzącym cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G2087 ἕτερον heteron innego przym. B. l.poj. m. G4328 προσδοκῶμεν; prosdokōmen oczekujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

Rzekł mu: Tyżeś jest on, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?

Mt 11,4

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4198 Πορευθέντες Poreuthentes Poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2491 Ἰωάννῃ Iōannēi Janowi rz. C. l.poj. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G191 ἀκούετε akouete słyszycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέπετε· blepete widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy, oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie.

Mt 11,5

G5185 τυφλοὶ typhloi ślepi przym. M. l.mn. m. G308 ἀναβλέπουσιν anablepousin przejrzeli cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5560 χωλοὶ chōloi chromi przym. M. l.mn. m. G4043 περιπατοῦσιν, peripatousin chodzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3015 λεπροὶ leproi trędowaci przym. M. l.mn. m. G2511 καθαρίζονται katharizontai zostają oczyszczeni cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2974 κωφοὶ kōphoi głusi przym. M. l.mn. m. G191 ἀκούουσιν, akouousin słyszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3498 νεκροὶ nekroi umarli przym. M. l.mn. m. G1453 ἐγείρονται egeirontai zostają wzbudzeni cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubodzy przym. M. l.mn. m. G2097 εὐαγγελίζονται· euangelizontai zostają zwiastowani cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.

Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa;

Mt 11,6

G2532 καὶ kai i spój. G3107 μακάριός makarios błogosławiony przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G3361 μὴ mē nie przysł. G4624 σκανδαλισθῇ skandalisthēi zgorszy się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί. emoi mnie zaim. C. l.poj.

A błogosławiony jest, który się nie zgorszy ze mnie.

Mt 11,7

G3778 Τούτων Toutōn Tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4198 πορευομένων poreuomenōn odchodzących cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G3588 τοῖς tois do tych rodz. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις ochlois tłumów rz. C. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G2491 Ἰωάννου· Iōannou Janie rz. D. l.poj. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G2048 ἔρημον erēmon pustynię przym. B. l.poj. ż. G2300 θεάσασθαι; theasasthai oglądać cz. aor. med. bezok. G2563 κάλαμον kalamon trzcinę rz. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G417 ἀνέμου anemou wiatru rz. D. l.poj. m. G4531 σαλευόμενον; saleuomenon chwiejącą się cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.

A gdy oni odeszli, począł Jezus mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?

Mt 11,8

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3708 ἰδεῖν; idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3120 μαλακοῖς malakois miękkie przym. C. l.mn. n. G294 ἠμφιεσμένον; ēmphiesmenon ubranego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G3120 μαλακὰ malaka miękkie przym. B. l.mn. n. G5409 φοροῦντες phorountes noszący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. m. G3624 οἴκοις oikois domach rz. C. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G935 βασιλέων basileōn królów rz. D. l.mn. m. G1510 εἰσίν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? oto którzy miękkie szaty noszą, w domach królewskich są.

Mt 11,9

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1831 ἐξήλθατε; exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G4396 προφήτην prophētēn proroka rz. B. l.poj. m. G3708 ἰδεῖν; idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G3483 ναί, nai tak part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4055 περισσότερον perissoteron więcej przym. B. l.poj. m. st. wyższy G4396 προφήτου. prophētou niż proroka rz. D. l.poj. m.

Ale coście wyszli widzieć? Izali proroka? zaiste powiadam wam, i więcej niż proroka.

Mt 11,10

G3778 οὗτός houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G649 ἀποστέλλω apostellō posyłam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελόν angelon anioła rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G4253 πρὸ pro przed przyim. G4383 προσώπου prosōpou obliczem rz. D. l.poj. n. G4771 σου, sou twoim zaim. D. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2680 κατασκευάσει kataskeuasei przygotuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδόν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G4771 σου. sou tobą zaim. D. l.poj.

Boć ten jest, o którym napisano: Oto ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.

Mt 11,11

G281 ἀμὴν amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1453 ἐγήγερται egēgertai został wzbudzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G1084 γεννητοῖς gennētois zrodzonych przym. C. l.mn. m. G1135 γυναικῶν gynaikōn z kobiet rz. D. l.mn. ż. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G2491 Ἰωάννου Iōannou od Jana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G910 βαπτιστοῦ· baptistou Chrzciciela rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3398 μικρότερος mikroteros mniejszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G846 αὐτοῦ autou od niego zaim. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy się z niewiast rodzą, większy nad Jana Chrzciciela; ale który jest najmniejszym w królestwie niebieskiem, większy jest, niżeli on.

Mt 11,12

G575 ἀπὸ apo od przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G910 βαπτιστοῦ baptistou Chrzciciela rz. D. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G971 βιάζεται, biazetai doznaje gwałtu cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G973 βιασταὶ biastai gwałtownicy rz. M. l.mn. m. G726 ἁρπάζουσιν harpazousin porywają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτήν. autēn je zaim. B. l.poj. ż.

A ode dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je.

Mt 11,13

G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G4395 ἐπροφήτευσαν· eprophēteusan prorokowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.

Mt 11,14

G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2309 θέλετε thelete chcecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1209 δέξασθαι, dexasthai przyjąć cz. aor. med. bezok. G846 αὐτός autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3195 μέλλων mellōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεσθαι. erchesthai przyjść cz. praes. med. bezok.

A jeźli chcecie przyjąć, onci jest Elijasz, który miał przyjść.

Mt 11,15

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3775 ὦτα ōta uszy rz. B. l.mn. n. G191 ἀκουέτω. akouetō niech słucha cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.

Mt 11,16

G5101 Τίνι Tini Do czego zaim. pyt. C. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3666 ὁμοιώσω homoiōsō przyrównam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G1074 γενεὰν genean pokolenie rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην; tautēn to zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3664 ὁμοία homoia podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3813 παιδίοις paidiois dzieciom rz. C. l.mn. n. G2521 καθημένοις kathēmenois siedzącym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n. G1722 ἐν en na przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G58 ἀγοραῖς agorais rynkach rz. C. l.mn. ż. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G4377 προσφωνοῦντα prosphōnounta wołające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3588 τοῖς tois do tych rodz. C. l.mn. n. G2087 ἑτέροις heterois innych przym. C. l.mn. n.

Ale komuż przypodobam ten naród? podobny jest dziatkom, które siedzą na rynkach, i wołają na towarzysze swoje,

Mt 11,17

G3004 λέγουσιν· legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G832 Ηὐλήσαμεν Ēulēsamen Zagraliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3738 ὠρχήσασθε· ōrchēsasthe tańczyliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G2354 ἐθρηνήσαμεν ethrēnēsamen Załobę śpiewaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2875 ἐκόψασθε· ekopsasthe zawodziliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.

I mówią: Grałyśmy wam na piszczałce, a nie tańcowałyście; śpiewałyśmy pieśni żałobne, a nie płakałyście.

Mt 11,18

G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G2068 ἐσθίων esthiōn jedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G4095 πίνων, pinōn pijąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσιν· legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1140 Δαιμόνιον Daimonion Demona rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχει· echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, a mówią: Iż dyjabelstwo ma.

Mt 11,19

G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2068 ἐσθίων esthiōn jedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνων, pinōn pijąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσιν· legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5314 φάγος phagos żarłok rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3630 οἰνοπότης, oinopotēs pijak rz. M. l.poj. m. G5057 τελωνῶν telōnōn celników rz. D. l.mn. m. G5384 φίλος philos przyjaciel przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G268 ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn grzeszników przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1344 ἐδικαιώθη edikaiōthē została usprawiedliwiona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G4678 σοφία sophia mądrość rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn dzieł rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówią: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników; i usprawiedliwiona jest mądrość od synów swoich.

Mt 11,20

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3679 ὀνειδίζειν oneidizein ganić cz. praes. akt. bezok. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G4172 πόλεις poleis miasta rz. B. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G4183 πλεῖσται pleistai najliczniejsze przym. M. l.mn. ż. st. najw. G1411 δυνάμεις dynameis cuda rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3340 μετενόησαν· metenoēsan upamiętali się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy począł przymawiać miastom, w których się najwięcej działo cudów jego, że nie pokutowały, mówiąc:

Mt 11,21

G3759 Οὐαί Ouai Biada part. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G5523 Χοραζίν· Chorazin Chorazin rz. W. l.poj. ż. G3759 οὐαί ouai biada wykrz. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G966 Βηθσαϊδά· Bēthsaida Betsaido rz. W. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1487 εἰ ei gdyby spój. G1722 ἐν en w przyim. G5184 Τύρῳ Tyrōi Tyrze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4605 Σιδῶνι Sidōni Sydonie rz. C. l.poj. ż. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G1411 δυνάμεις dynameis cuda rz. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G1096 γενόμεναι genomenai stające się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν, hymin was zaim. C. l.mn. G3819 πάλαι palai dawno przysł. G302 ἂν an by part. G1722 ἐν en w przyim. G4526 σάκκῳ sakkōi worze rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4700 σποδῷ spodōi popiele rz. C. l.poj. ż. G3340 μετενόησαν. metenoēsan upamiętaliby się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Biada tobie Chorazynie! biada tobie Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się w was stały, dawno by były w worze i w popiele pokutowały.

Mt 11,22

G4133 πλὴν plēn jednak spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G5184 Τύρῳ Tyrōi Tyrowi rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4605 Σιδῶνι Sidōni Sydonowi rz. C. l.poj. ż. G414 ἀνεκτότερον anektoteron znośniej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2920 κρίσεως kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē niż spój. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Wszakże powiadam wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dzień sądny, niżeli wam.

Mt 11,23

G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σύ, sy ty zaim. M. l.poj. · Καφαρναούμ, Kapharnaoum Kafarnaum rz. W. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie part. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G5312 ὑψωθήσῃ; hypsōthēsēi zostaniesz wywyższone cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj. G2193 ἕως heōs aż przyim. G86 ᾅδου haidou Hadesu rz. D. l.poj. m. G2597 καταβήσῃ· katabēsēi zstąpisz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1722 ἐν en w przyim. G4670 Σοδόμοις Sodomois Sodomie rz. C. l.mn. n. G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stały się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G1411 δυνάμεις dynameis moce rz. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G1096 γενόμεναι genomenai które się stały cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοί, soi tobie zaim. C. l.poj. G3306 ἔμεινεν emeinen pozostałoby cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G302 ἂν an by part. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4594 σήμερον. sēmeron dzisiaj przysł.

A ty Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz; bo gdyby się były w Sodomie te cuda działy, które się działy w tobie, zostałaby była aż do dnia dzisiejszego.

Mt 11,24

G4133 πλὴν plēn lecz spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1093 γῇ gēi ziemi rz. C. l.poj. ż. G4670 Σοδόμων Sodomōn Sodomy rz. D. l.mn. n. G414 ἀνεκτότερον anektoteron znośniej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2920 κρίσεως kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē niż spój. G4771 σοί. soi tobie zaim. C. l.poj.

Nawet powiadam wam: Iż lżej będzie ziemi Sodomskiej w dzień sądny, niżeli tobie.

Mt 11,25

G1722 Ἐν En W przyim. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi owym zaim. wsk. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1843 Ἐξομολογοῦμαί Exomologoumai wysławiam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi Ciebie zaim. C. l.poj. G3962 πάτερ pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G2962 κύριε kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G2928 ἔκρυψας ekrypsas ukryłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo przed przyim. G4680 σοφῶν sophōn mądrymi przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4908 συνετῶν, synetōn roztropnymi przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G601 ἀπεκάλυψας apekalypsas objawiłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G3516 νηπίοις· nēpiois niemowlętom przym. C. l.mn. m.

W on czas odpowiadając Jezus, rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom.

Mt 11,26

G3483 ναί, nai tak part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ, patēr Ojcze rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2107 εὐδοκία eudokia upodobanie rz. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G4771 σου. sou Tobą zaim. D. l.poj.

Zaprawdę, Ojcze! tak się upodobało tobie.

Mt 11,27

G3956 Πάντα Panta Wszystko przym. M. l.mn. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3860 παρεδόθη paredothē zostało przekazane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1921 ἐπιγινώσκει epiginōskei poznaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ, patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1921 ἐπιγινώσκει epiginōskei poznaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G1014 βούληται boulētai zechce cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G601 ἀποκαλύψαι. apokalypsai objawić cz. aor. akt. bezok.

Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca kto zna, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić.

Mt 11,28

G1205 Δεῦτε Deute Przyjdźcie przysł. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi którzy rodz. M. l.mn. m. G2872 κοπιῶντες kopiōntes utrudzeni cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5412 πεφορτισμένοι, pephortismenoi obciążeni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2504 κἀγὼ kagō a ja zaim. M. l.poj. G373 ἀναπαύσω anapausō dam odpoczynek cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς. hymas wam zaim. B. l.mn.

Pójdźcie do mnie wszyscy, którzyście spracowani i obciążeni, a Ja wam sprawię odpocznienie;

Mt 11,29

G142 ἄρατε arate weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2218 ζυγόν zygon jarzmo rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3129 μάθετε mathete uczcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mnie zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G4239 πραΰς prays łagodny przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5011 ταπεινὸς tapeinos pokorny przym. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ, kardiai sercem rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρήσετε heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpocznienie rz. B. l.poj. ż. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G5590 ψυχαῖς psychais duszom rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν· hymōn waszym zaim. D. l.mn.

Weźmijcie jarzmo moje na się, a uczcie się ode mnie, żem Ja cichy i pokornego serca; a znajdziecie odpocznienie duszom waszym;

Mt 11,30

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2218 ζυγός zygos jarzmo rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G5543 χρηστὸς chrēstos dobre przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5413 φορτίον phortion brzemię rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1645 ἐλαφρόν elaphron lekkie przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie jest.

Mt 11 · interlinia SBLGNT