Zaloguj

Kpł 19 · interlinia LXX

Kpł 19,1
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Kpł 19,2
G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G40 ἅγιοι hagioi święty imiesł. G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, a powiedz im: Świętymi bądźcie, bom Ja jest święty, Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,3
G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5399 φοβείσθω phobeisthō bać się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατά sabbata szabat akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Każdy matki swojej i ojca swego bójcie się, a sabatów moich przestrzegajcie; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,4
G3756 οὐκ ouk nie D G1872 ἐπακολουθήσετε epakolouthēsete iść za V.FAI2P G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G9778 χωνευτοὺς chōneutous lany akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Nie udawajcie się za bałwany, a bogów litych nie czyńcie sobie; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,5
G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2380 θύσητε thysēte składać ofiarę akt. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1184 δεκτὴν dektēn przyjemny akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2380 θύσετε thysete składać ofiarę V.FAI2P
A gdy ofiarować będziecie ofiarę spokojną Panu, tedy z dobrej woli swej ofiarować ją będziecie.
Kpł 19,6
G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2380 θύσητε thysēte składać ofiarę akt. G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G839 αὔριον aurion jutro D G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2641 καταλειφθῇ kataleiphthēi zostawiać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G5154 τρίτης tritēs trzeci koni. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł.
W dzień, którego ofiarować będziecie, jedzcie ją i nazajutrz; ale coby zostało aż do trzeciego dnia, ogniem spalone będzie.
Kpł 19,7
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1035 βρώσει brōsei jedzenie koni. G977 βρωθῇ brōthēi jeść akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G6153 ἄθυτόν athyton nieofiarny koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐ ou nie D G1209 δεχθήσεται dechthēsetai przyjmować imiesł.
A jeźlibyście to jedli dnia trzeciego, obrzydłe będzie, i nie przyjemne.
Kpł 19,8
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2068 ἔσθων esthōn jeść pass. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G953 ἐβεβήλωσεν ebebēlōsen bezcześcić akt. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρευθήσονται exolethreuthēsontai wytępić imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2068 ἔσθουσαι esthousai jeść pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Ktobykolwiek to jadł, karanie za nieprawość swoję poniesie, bo świętość Pańską splugawił; przetoż wytracona będzie dusza ona z ludu swego.
Kpł 19,9
G2532 καὶ kai i C G7093 ἐκθεριζόντων ektherizontōn żąć do końca pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2326 θερισμὸν therismon żniwo akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4931 συντελέσετε syntelesete dopełniać V.FAI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2326 θερισμὸν therismon żniwo akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G7093 ἐκθερίσαι ektherisai żąć do końca akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G634 ἀποπίπτοντα apopiptonta odpadać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2326 θερισμοῦ therismou żniwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4816 συλλέξεις syllexeis zbierać V.FAI2S
Gdy będziecie żąć zboża ziemi waszej, nie będziesz do końca pola twego wyrzynał, ani pozostałych kłosów żniwa twego zbierać będziesz.
Kpł 19,10
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνά ampelōna winnica akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G7363 ἐπανατρυγήσεις epanatrygēseis późno zbierać winogrona V.FAI2S G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G21081 ῥῶγας rhōgas szczelina akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνός ampelōnos winnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4816 συλλέξεις syllexeis zbierać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4434 πτωχῷ ptōchōi ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G2641 καταλείψεις kataleipseis zostawiać V.FAI2S G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Także winnicy twojej gron do szczętu obierać nie będziesz, ani jagód opadających z winnicy twej nie pozbierasz; ubogiemu i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,11
G3756 οὐ ou nie D G2813 κλέψετε klepsete kraść V.FAI2P G3756 οὐ ou nie D G5574 ψεύσεσθε pseusesthe kłamać V.FMI2P G3756 οὐ ou nie D G4811 συκοφαντήσει sykophantēsei wymuszać V.FAI3S G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D
Nie kradnijcie, ani zapierajcie, i nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego.
Kpł 19,12
G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3660 ὀμεῖσθε omeisthe przysięgać V.FMI2P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G94 ἀδίκῳ adikōi niesprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσετε bebēlōsete bezcześcić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Nie przysięgajcie fałszywie przez imię moje, i nie lżyj imienia Boga twego; Jam Pan.
Kpł 19,13
G3756 οὐκ ouk nie D G91 ἀδικήσεις adikēseis krzywdzić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G726 ἁρπάσεις harpaseis porywać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2837 κοιμηθήσεται koimēthēsetai usypiać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3411 μισθωτοῦ misthōtou najemnik koni. G3844 παρὰ para od P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2193 ἕως heōs aż C G4404 πρωί prōi rano D
Nie uciskaj gwałtem bliźniego twego, ani go odzieraj; nie zostanie zapłata najemnika u ciebie do jutra.
Kpł 19,14
G3756 οὐ ou nie D G2560 κακῶς kakōs źle D G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G2974 κωφὸν kōphon głuchy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G5185 τυφλοῦ typhlou ślepy koni. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσεις prosthēseis dodawać V.FAI2S G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Nie złorzecz głuchemu, a przed ślepym nie kładź zawady, ale się bój Boga twego; Jam Pan.
Kpł 19,15
G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4434 πτωχοῦ ptōchou ubogi koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2296 θαυμάσεις thaumaseis dziwić się V.FAI2S G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1413 δυνάστου dynastou władca koni. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2919 κρινεῖς krineis sądzić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Nie czyń nieprawości w sądzie. Nie oglądaj się na osobę ubogiego, ani szanuj osoby bogatego; sprawiedliwie sądź bliźniego twego.
Kpł 19,16
G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσῃ poreusēi iść V.FMI2S G1388 δόλῳ dolōi podstęp koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G7458 ἐπισυστήσῃ episystēsēi powstawać razem przeciw V.FMI2S G1909 ἐφ᾿ eph na P G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Nie będziesz chodził jako obmówca między ludem twoim; nie będziesz stał o krew bliźniego twego; Jam Pan.
Kpł 19,17
G3756 οὐ ou nie D G3404 μισήσεις misēseis nienawidzić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6031 ἐλεγμῷ elegmōi upomnienie koni. G1651 ἐλέγξεις elenxeis przekonywać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni.
Nie będziesz nienawidził brata twego w sercu twojem; jawnie strofować będziesz bliźniego twego, a nie ścierpisz przy nim grzechu.
Kpł 19,18
G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G7089 ἐκδικᾶταί ekdikatai pomścić V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G8320 μηνιεῖς mēnieis gniewać się V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G25 ἀγαπήσεις agapēseis miłować V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4572 σεαυτόν seauton siebie samego zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Nie mścij się, i nie chowaj gniewu przeciw synom ludu twego; ale miłuj bliźniego twego, jako siebie samego; Jam Pan.
Kpł 19,19
G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G7980 κατοχεύσεις katocheuseis łączyć w pary V.FAI2S G7526 ἑτεροζύγῳ heterozygōi nierówno sprzężony koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνά ampelōna winnica akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G7925 κατασπερεῖς kataspereis rozsiewać V.FAI2S G1313 διάφορον diaphoron różny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G1417 δύο dyo dwa M G9605 ὑφασμένον hyphasmenon tkać imiesł. G8009 κίβδηλον kibdēlon fałszywy akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1911 ἐπιβαλεῖς epibaleis rzucić na V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp.
Ustaw moich przestrzegajcie; bydlęcia twego nie spuszczaj z bydlęty rodzaju inszego; pola twego nie osiewaj z mieszanem nasieniem; także szaty z różnych rzeczy utkanej, jako z wełny i ze lnu, nie obłócz na się.
Kpł 19,20
G2532 καὶ kai i C G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G8450 οἰκέτις oiketis służąca koni. G1314 διαπεφυλαγμένη diapephylagmenē strzec imiesł. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G3083 λύτροις lytrois okup imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G3084 λελύτρωται lelytrōtai wykupywać imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1657 ἐλευθερία eleutheria wolność koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἐδόθη edothē dawać akt. imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1984 ἐπισκοπὴ episkopē nawiedzenie koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G6407 ἀπηλευθερώθη apēleutherōthē wyzwalać akt. imiesł.
Jeźliby mąż spał z niewiastą, i obcował z nią, a ona będąc niewolnicą, byłaby mężowi poślubiona, a nie byłaby okupiona, ani wolnością darowana, oboje będą karani; ale nie na gardle, ponieważ nie była wolno puszczoną.
Kpł 19,21
G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni.
I przywiedzie ofiarę za występek swój Panu do drzwi namiotu zgromadzenia, barana za występek.
Kpł 19,22
G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt.
Tedy oczyści go kapłan przez onego barana za występek przed Panem od grzechu jego, którym zgrzeszył; a będzie mu odpuszczony grzech jego, który popełnił.
Kpł 19,23
G3752 ὅταν hotan kiedy D G1161 δὲ de zaś X G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσετε kataphyteusete sadzić V.FAI2P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G1034 βρώσιμον brōsimon jadalny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8729 περικαθαριεῖτε perikatharieite oczyścić V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G167 ἀκαθαρσίαν akatharsian nieczystość akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G6410 ἀπερικάθαρτος aperikathartos nieczysty koni. G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł.
Gdy też wnijdziecie do ziemi, a naszczepicie wszelakiego drzewa rodzącego owoc, tedy oberzniecie nieobrzezkę jego, owoce jego; przez trzy lata miejcie je za nieobrzezanie, i jeść ich nie będziecie.
Kpł 19,24
G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῳ tetartōi czwarty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G40 ἅγιος hagios święty koni. G6164 αἰνετὸς ainetos chwalebny koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu.
Kpł 19,25
G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῳ pemptōi piąty koni. M. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπόν karpon owoc akt. koni. G8923 πρόσθεμα prosthema dodatek koni. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1081 γενήματα genēmata potomstwo imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
A piątego roku jeść będziecie owoc jego, aby się wam rozmnożył urodzaj jego; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,26
G3361 μὴ mē nie D G2068 ἔσθετε esthete jeść pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G8469 οἰωνιεῖσθε oiōnieisthe wróżyć z lotu ptaków V.FMI2P G3761 οὐδὲ oude ani C G8552 ὀρνιθοσκοπήσεσθε ornithoskopēsesthe wróżyć z ptaków V.FMI2P
Nie jedzcie nic ze krwią. Nie bawcie się wieszczbami, ani czarami.
Kpł 19,27
G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G9083 σισόην sisoēn poświęcony lok włosów akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2864 κόμης komēs włosy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G5351 φθερεῖτε phthereite niszczyć V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3799 ὄψιν opsin twarz akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9002 πώγωνος pōgōnos broda koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Nie strzyżcie w koło włosów głowy waszej, ani brody swojej oszpecajcie.
Kpł 19,28
G2532 καὶ kai i C G7271 ἐντομίδας entomidas nacięcie akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4983 σώματι sōmati ciało koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1121 γράμματα grammata pismo akt. imiesł. M. G9181 στικτὰ stikta cętkowany akt. imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Dla umarłego nie rzeżcie ciała waszego, ani żadnego piątna na sobie nie czyńcie; Jam Pan.
Kpł 19,29
G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσεις bebēlōseis bezcześcić V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1608 ἐκπορνεῦσαι ekporneusai uprawiać nierząd akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1608 ἐκπορνεύσει ekporneusei uprawiać nierząd V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4130 πλησθήσεται plēsthēsetai napełniać imiesł. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni.
Nie podasz na splugawienie córki twej, dopuszczając jej wszeteczeństwa, aby się ziemia nie splugawiła, i nie była napełniona ziemia sprośnością.
Kpł 19,30
G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατά sabbata szabat akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Sabaty moje zachowywajcie, a świątnicę moję w uczciwości miejcie; Jam Pan.
Kpł 19,31
G3756 οὐκ ouk nie D G1872 ἐπακολουθήσετε epakolouthēsete iść za V.FAI2P G6995 ἐγγαστριμύθοις engastrimythois wieszczek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7368 ἐπαοιδοῖς epaoidois zaklinacz imiesł. G3756 οὐ ou nie D G4347 προσκολληθήσεσθε proskollēthēsesthe przylgnąć imiesł. G7121 ἐκμιανθῆναι ekmianthēnai zbezcześcić akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Nie udawajcie się do czarowników, ani do wieszczków, ani od nich rady szukajcie, abyście się od nich nie splugawili; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,32
G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G8845 πολιοῦ poliou siwy koni. G1817 ἐξαναστήσῃ exanastēsēi wzbudzić V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G5091 τιμήσεις timēseis czcić V.FAI2S G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4245 πρεσβυτέρου presbyterou starszy koni. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Przed człowiekiem sędziwym powstań, a czcij osobę starego, i bój się Boga swego; Jam Pan.
Kpł 19,33
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δέ de zaś X G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G4334 προσέλθῃ proselthēi zbliżać się akt. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2346 θλίψετε thlipsete uciskać V.FAI2P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Będzieli mieszkał z tobą przychodzień w ziemi waszej, nie czyńcie mu krzywdy;
Kpł 19,34
G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6611 αὐτόχθων autochthōn autochton koni. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4365 προσπορευόμενος prosporeuomenos zbliżać się pass. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G25 ἀγαπήσεις agapēseis miłować V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4572 σεαυτόν seauton siebie samego zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4339 προσήλυτοι prosēlytoi prozelita imiesł. G1096 ἐγενήθητε egenēthēte stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Jako jeden z waszych w domu zrodzonych będzie u was przychodzień, który jest u was gościem, i miłować go będziesz jako sam siebie; boście i wy przychodniami byli w ziemi Egipskiej; Jam Pan, Bóg wasz.
Kpł 19,35
G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni. G1722 ἐν en w P G3358 μέτροις metrois miara imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G9149 σταθμίοις stathmiois odważnik imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2218 ζυγοῖς zygois jarzmo imiesł. M.
Nie czyńcie nieprawości w sądzie; w rozmierzaniu, w wadze, i w mierze.
Kpł 19,36
G2218 ζυγὰ zyga jarzmo imiesł. M. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G9149 στάθμια stathmia odważnik imiesł. M. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5522 χοῦς chous proch koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγὼν exagagōn wyprowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.
Szale sprawiedliwe, gwichty sprawiedliwe, korzec sprawiedliwy i kwartę sprawiedliwą mieć będziecie; Jam jest Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej.
Kpł 19,37
G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Przetoż strzeżcie wszystkich ustaw moich, i wszystkich sądów moich, a czyńcie je; Jam Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)