Jr 9 — interlinia

Jr 9,1

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G9150 σταθμὸν stathmon stajnia akt. koni. G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλείψω kataleipsō zostawiać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσομαι apeleusomai odchodzić V.FMI1S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3429 μοιχῶνται moichōntai cudzołożyć pass. G9331 σύνοδος synodos zgromadzenie koni. G114 ἀθετούντων athetountōn odrzucać pass.

Kto mi to da, aby głowa moja wodą była, a oczy moje źródłem łez, abym we dnie i w nocy płakał pomordowanych córki ludu mego!

Jr 9,2

G2532 καὶ kai i C G7265 ἐνέτειναν eneteinan napinać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4102 πίστις pistis wiara koni. G1765 ἐνίσχυσεν enischysen wzmacniać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐκ ek z P G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G1519 εἰς eis do P G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1831 ἐξήλθοσαν exēlthosan wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt.

Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników;

Jr 9,3

G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 φυλάξασθε phylaxasthe strzec akt. C. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G3982 πεποίθατε pepoithate przekonywać C. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. · πτέρνῃ pternēi · koni. G8973 πτερνιεῖ pterniei podstawiać nogę V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G5384 φίλος philos przyjaciel koni. G6958 δολίως doliōs podstępnie D G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S

I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan.

Jr 9,4

G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5384 φίλου philou przyjaciel koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7885 καταπαίξεται katapaixetai drwić V.FAI3S G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλήσωσιν lalēsōsin mówić akt. G3129 μεμάθηκεν memathēken uczyć się V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G91 ἠδίκησαν ēdikēsan krzywdzić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1257 διέλιπον dielipon przestawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M.

Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a nie każdemu bratu dowierza; bo każdy brat jest na tem jakoby podszedł, a każdy bliźni zdradliwie postępuje.

Jr 9,5

G5110 τόκος tokos odsetki koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5110 τόκῳ tokōi odsetki koni. G1388 δόλος dolos podstęp koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1388 δόλῳ dolōi podstęp koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἤθελον ēthelon chcieć V.IAI3P G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Każdy też bliźniego swego oszukuje, a prawdy nie mówi; naucza języka swego mówić kłamstwo, źle czyniąc ustawają

Jr 9,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4448 πυρώσω pyrōsō palić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1381 δοκιμῶ dokimō badać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Mieszkanie twoje, o proroku! jest w pośrodku ludu zdradliwego; dla zdrad nie chcą mię poznać, mówi Pan.

Jr 9,7

G1002 βολὶς bolis strzała koni. G9455 τιτρώσκουσα titrōskousa przebijać pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1386 δόλια dolia podstępny imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥήματα rhēmata słowo imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2980 λαλεῖ lalei mówić pass. G1516 εἰρηνικὰ eirēnika pokojowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G2192 ἔχει echei mieć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2189 ἔχθραν echthran wrogość akt. koni.

A przetoż tak mówi Pan zastępów: Oto Ja pławiąc ich próbowałem ich; jakoż się tedy już mam obchodzić z córką ludu mego?

Jr 9,8

G3361 μὴ mē nie D G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5108 τοιούτῳ toioutōi taki koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1556 ἐκδικήσει ekdikēsei wymierzać sprawiedliwość V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Strzałą śmiertelną jest język ich, zdradę mówi; usty swemi o pokoju z przyjacielem swym mówi, ale w sercu swem zakłada nań sidła swoje.

Jr 9,9

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G2870 κοπετὸν kopeton lament akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G5223 ὑπάρξεως hyparxeōs mienie koni. G575 ἀπὸ apo od P G4071 πετεινῶν peteinōn ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumiewać akt. G8468 ᾤχοντο ōichonto odejść V.IMI3P

Izali dlatego nienawidzę ich? mówi Pan; izali nad narodem takowym nie pomści się dusza moja?

Jr 9,10

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1519 εἰς eis do P G8310 μετοικίαν metoikian przesiedlenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2732 κατοικητήριον katoikētērion mieszkanie akt. koni. M. G1404 δρακόντων drakontōn smok imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2730 κατοικεῖσθαι katoikeisthai mieszkać pass. M.

Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą .

Jr 9,11

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4908 συνετός synetos rozumny koni. G2532 καὶ kai i C G4920 συνέτω synetō rozumieć pass. C. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3056 λόγος logos słowo koni. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G312 ἀναγγειλάτω anangeilatō oznajmiać akt. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G381 ἀνήφθη anēphthē rozpalać akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1353 διοδεύεσθαι diodeuesthai przechodzić pass. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I obrócę Jeruzalem w gromady rumu, w mieszkanie smoków; a miasta Judzkie obrócę w pustynię, tak, iż nie będzie obywatela.

Jr 9,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1459 ἐγκαταλιπεῖν enkatalipein opuszczać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Któż jest tak mądry, coby to wyrozumiał? a do kogo mówiły usta Pańskie, coby to oznajmił, dlaczego zginąć ma ta ziemia, i wypalona być ma jako pustynia, tak aby nie było, ktoby ją przeszedł?

Jr 9,13

G235 ἀλλ᾿ all ale C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G701 ἀρεστῶν arestōn podobający się imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2556 κακῆς kakēs zły koni. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1497 εἰδώλων eidōlōn bożek imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1321 ἐδίδαξαν edidaxan nauczać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo Pan mówi: Iż opuścili zakon mój, którym im przedłożył, a nie słuchali głosu mojego, ani chodzili za nim;

Jr 9,14

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5595 ψωμιῶ psōmiō karmić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G318 ἀνάγκας anankas konieczność akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4222 ποτιῶ potiō poić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G5521 χολῆς cholēs żółć koni.

Ale chodzili za uporem serca swego i za Baalem, czego ich nauczyli ojcowie ich.

Jr 9,15

G2532 καὶ kai i C G1287 διασκορπιῶ diaskorpiō rozpraszać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἐγίνωσκον eginōskon poznawać V.IAI3P G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7369 ἐπαποστελῶ epapostelō posyłać jako następcę V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7294 ἐξαναλῶσαι exanalōsai zużywać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja nakarmię ich, to jest lud ten, piołunem, a napoję ich wodą żółci.

Jr 9,16

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2564 καλέσατε kalesate wołać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2354 θρηνούσας thrēnousas lamentować pass. G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλθέτωσαν elthetōsan przychodzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4680 σοφὰς sophas mądry akt. imiesł. G649 ἀποστείλατε aposteilate posłać akt. C. G2532 καὶ kai i C G5350 φθεγξάσθωσαν phthenxasthōsan mówić akt. C.

Albowiem rozproszę ich między narody, których nie znali oni i ojcowie ich, i poślę za nimi miecz, aż ich do końca wygładzę.

Jr 9,17

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβέτωσαν labetōsan brać akt. C. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2609 καταγαγέτωσαν katagagetōsan sprowadzać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1144 δάκρυα dakrya łza akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6678 βλέφαρα blephara powieka imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4482 ῥείτω rheitō płynąć pass. C. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

Tak mówi Pan zastępów: Uważcie to, a przyzówcie narzekających niewiast, niech przyjdą, a do tych, które są w tem wyćwiczone, poślijcie, aby przyszły;

Jr 9,18

G3754 ὅτι hoti że C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G8459 οἴκτου oiktou litość koni. G191 ἠκούσθη ēkousthē słuchać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G4459 πῶς pōs jak? D G5003 ἐταλαιπωρήσαμεν etalaipōrēsamen cierpieć niedolę akt. G2617 κατῃσχύνθημεν katēischynthēmen zawstydzać akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3754 ὅτι hoti że C G1459 ἐγκατελίπομεν enkatelipomen opuszczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπερρίψαμεν aperripsamen odrzucać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot akt. imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą.

Jr 9,19

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δή dē tedy X G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1209 δεξάσθω dexasthō przyjmować akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3775 ὦτα ōta ucho imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1321 διδάξατε didaxate nauczać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G8459 οἶκτον oikton litość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni.

Głos zaiste narzekania słyszeć z Syonu: O jakośmy spustoszeni! bardzośmy zelżeni; bośmy stracili ziemię, bo rozrzucone są przybytki nasze.

Jr 9,20

G3754 ὅτι hoti że C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2376 θυρίδων thyridōn okno imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7160 ἐκτρῖψαι ektripsai wycierać akt. M. G3516 νήπια nēpia niemowlę akt. imiesł. M. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4116 πλατειῶν plateiōn szeroki imiesł.

Owszem, słuchajcie niewiasty! słowa Pańskiego, a niech przyjmie ucho wasze wyrok ust jego, abyście uczyły córek swoich lamentu, a każda z was towarzyszkę swoję narzekania;

Jr 9,21

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3498 νεκροὶ nekroi umarły imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1519 εἰς eis do P G8606 παράδειγμα paradeigma wzór akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G5528 χόρτος chortos trawa koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G2325 θερίζοντος therizontos żąć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4863 συνάγων synagōn zgromadzić pass.

Bo wlazła śmierć oknami naszemi, weszła na pałace nasze, aby wytraciła dzieci z rynku, a młodzieńce z ulic.

Jr 9,22

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3361 μὴ mē nie D G2744 καυχάσθω kauchasthō chlubić się akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2744 καυχάσθω kauchasthō chlubić się akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2744 καυχάσθω kauchasthō chlubić się akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4145 πλούσιος plousios bogaty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4149 πλούτῳ ploutōi bogactwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

(Mów i to: Tak mówi Pan:) I padły trupy ludzkie jako gnój po polu, a jako snopy za żeńcami, a niemasz ktoby pochował.

Jr 9,23

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2744 καυχάσθω kauchasthō chlubić się akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2744 καυχώμενος kauchōmenos chlubić się pass. G4920 συνίειν syniein rozumieć pass. M. G2532 καὶ kai i C G1097 γινώσκειν ginōskein poznawać pass. M. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2307 θέλημά thelēma wola koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry z mądrości swojej, i niech się nie chlubi mocarz z mocy swojej, i niech się nie chlubi bogaty z bogactw swoich;

Jr 9,24

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G4059 περιτετμημένους peritetmēmenous obrzezać imiesł. G203 ἀκροβυστίας akrobystias nieobrzezanie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale w tem niechaj się chlubi, kto się chlubi, że rozumie a zna mię, żem Ja jest Pan, który czynię miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi; bo mi się to podoba, mówi Pan.

Jr 9,25

G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίαν Ioudaian Judea akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P · Εδωμ Edōm · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G8732 περικειρόμενον perikeiromenon ostrzyc wokoło pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G564 ἀπερίτμητα aperitmēta nieobrzezany imiesł. M. G4561 σαρκί sarki ciało koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G564 ἀπερίτμητοι aperitmētoi nieobrzezany imiesł. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Oto dni idą, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezańca i nieobrzezańca:

Jr 9 · interlinia LXX