Zaloguj

Jr 32 · interlinia WLC

Jr 32,1
H1697 הַדָּבָ֞ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֤ה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8141 בשנת w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6224 הָעֲשִׂרִ֔ית dziesiątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6667 לְצִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1931 הִ֧יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 הַשָּׁנָ֛ה rok rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8083 שְׁמֹנֶֽה osiem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5019 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר Nebukadnezara przyim. + im. wł.
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana roku dziesiątego Sedekijasza, króla Judzkiego, który jest rok ośmnasty Nabuchodonozora.
Jr 32,2
H227a וְאָ֗ז a wtedy spój. + przysł. H2428 חֵ֚יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H6696a צָרִ֖ים oblegające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimę im. wł. H3414 וְיִרְמְיָ֣הוּ a Jeremiasz spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3607 כָלוּא֙ zamknięty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2691a בַּחֲצַ֣ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָ֔ה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
(A wtenczas wojsko króla Babilońskiego obległo było Jeruzalem, a Jeremijasz prorok zamknięty był w sieni ciemnicy, która była w domu króla Judzkiego.
Jr 32,3
H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3607 כְּלָא֔וֹ zamknął go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֥הוּ Sedekiasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4069 מַדּוּעַ֩ dlaczego part. pyt. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5012 נִבָּ֜א prorokujesz cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֜ן wydaję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֥יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את to rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3920 וּלְכָדָֽהּ i zdobędzie je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo go był dał wsadzić Sedekijasz, król Judzki, mówiąc: Czemu ty prorokujesz, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja to miasto podam w rękę króla Babiolońskiego, i weźmie je?
Jr 32,4
H6667 וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙ i Sedekiasz spój. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4422 יִמָּלֵ֖ט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H5414 הִנָּתֹ֤ן wydany cz. Nifal bezok. abs. H5414 יִנָּתֵן֙ będzie wydany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H1696 וְדִבֶּר i będzie mówił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֣יו usta jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H6310 פִּ֔יו ustami jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינָ֖יו a oczy jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עינו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 תִּרְאֶֽינָה będą widziały cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Sedekijasz także król Judzki nie ujdzie ręki Chaldejczyków; ale zapewne wydany będzie w rękę króla Babilońskiego, i będą mówiły usta jego z usty jego, a oczy jego oczy jego ogladają.
Jr 32,5
H894 וּבָבֶ֞ל i do Babilonu spój. + im. wł. H3212 יוֹלִ֤ךְ zaprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּ֨הוּ֙ Sedekiasza im. wł. H8033 וְשָׁ֣ם i tam spój. + przysł. H1961 יִֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6485a פָּקְדִ֥י nawiedzę go cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֧י bo spój. H3898a תִֽלָּחֲמ֛וּ będziecie walczyć cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3778 הַכַּשְׂדִּ֖ים Chaldejczykami rodz. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6743b תַצְלִֽיחוּ poszczęści się wam cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
I zawiedzie Sedekijasza do Babilonu, aby tam był, aż go nawiedzę, mówi Pan; ponieważ walczycie z Chaldejczykami, nie poszczęści się wam.)
Jr 32,6
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiasz im. wł. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Jeremijasz: Stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Jr 32,7
H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H2601 חֲנַמְאֵ֗ל Chanamel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7967 שַׁלֻּם֙ Szalluma im. wł. H1730 דֹּֽדְךָ֔ wuja twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֥א przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7069 קְנֵ֣ה kup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b שָׂדִי֙ pole moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6068 בַּעֲנָת֔וֹת w Anatot przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֥ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H1353 הַגְּאֻלָּ֖ה wykupu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7069 לִקְנֽוֹת kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Oto Chanameel, syn Salluma, stryja twego, przyjdzie do ciebie, mówiąc: Kup sobie rolę moję, która jest w Anatot; bo tobie należy prawem bliskości, abyś ją kupił.
Jr 32,8
H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לַי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2601 חֲנַמְאֵ֨ל Chanamel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1730 דֹּדִ֜י wuja mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H2691a חֲצַ֣ר dziedzińca rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָה֒ straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֡י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7069 קְנֵ֣ה kup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b שָׂדִ֨י pole moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6068 בַּעֲנָת֜וֹת w Anatot przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֗ין Beniamina im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. · לְךָ֞ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֧ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H3425 הַיְרֻשָּׁ֛ה dziedzictwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · וּלְךָ֥ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1353 הַגְּאֻלָּ֖ה wykup rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7069 קְנֵה kup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3045 וָאֵדַ֕ע i poznałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A gdy przyszedł do mnie Chanameel, syn stryja mego, według słowa Pańskiego do sieni ciemnicy, i rzekł do mnie: Proszę, kup rolę moję, która jest w Anatot, które jest w ziemi Benjaminowej, bo tobie należy prawem dziedzicznem, i bliskościąć przypada, kupże ją sobie: tedy zrozumiawszy, że to było słowo Pańskie,
Jr 32,9
H7069 וָֽאֶקְנֶה֙ i kupiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֛ת od przyim. + przyim. H2601 חֲנַמְאֵ֥ל Chanamela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1730 דֹּדִ֖י wuja mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6068 בַּעֲנָת֑וֹת w Anatot przyim. + im. wł. H8254 וָֽאֶשְׁקֲלָה i odważyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לּוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעָ֥ה siedem licz. m. l.poj. abs. H8255 שְׁקָלִ֖ים syklów rz. m. l.mn. abs. H6235 וַעֲשָׂרָ֥ה i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3701 הַכָּֽסֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Kupiłem od Chanameela, syna stryja swego onę rolę, która jest w Anatot, i odważyłem mu pieniędzy, siedmnaście syklów srebra;
Jr 32,10
H3789 וָאֶכְתֹּ֤ב i zapisałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5612a בַּסֵּ֨פֶר֙ w zwoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2856 וָֽאֶחְתֹּ֔ם i zapieczętowałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5749b וָאָעֵ֖ד i zaświadczyłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5707 עֵדִ֑ים świadków rz. m. l.mn. abs. H8254 וָאֶשְׁקֹ֥ל i odważyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3976 בְּמֹאזְנָֽיִם na wagach przyim. + rz. m. l.podw. abs.
A uczyniwszy zapis zapieczętowałem i oświadczyłem świadkami, odważywszy pieniądze na wadze.
Jr 32,11
H3947 וָאֶקַּ֖ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֣פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H4736 הַמִּקְנָ֑ה kupna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2856 הֶֽחָת֛וּם zapieczętowany rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4687 הַמִּצְוָ֥ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2706 וְהַחֻקִּ֖ים i ustawy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1540 הַגָּלֽוּי otwarty rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Potemem wziął według przykazania i prawa zapis kupna zapieczętowany i otwarty;
Jr 32,12
H5414 וָאֶתֵּ֞ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֣פֶר zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4736 הַמִּקְנָ֗ה kupna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1263 בָּר֣וּךְ Barucha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵרִיָּה֮ Neriasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4271 מַחְסֵיָה֒ Machsejasza im. wł. H5869a לְעֵינֵי֙ na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H2601 חֲנַמְאֵ֣ל Chanamela im. wł. H1730 דֹּדִ֔י wuja mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a וּלְעֵינֵי֙ i na oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5707 הָֽעֵדִ֔ים świadków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3789 הַכֹּתְבִ֖ים zapisujących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5612a בְּסֵ֣פֶר w zwoju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4736 הַמִּקְנָ֑ה kupna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵי֙ na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֔ים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים siedzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2691a בַּחֲצַ֥ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָֽה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I oddałem on zapis kupna Baruchowi, synowi Neryjasza, syna Maasejaszowego, przed oczyma Chanameela, stryja swego, i przed oczyma świadków, którzy się podpisali w onym zapisie kupna, przed oczyma wszystkich Żydów, którzy byli usiedli w sieni ciemnicy;
Jr 32,13
H6680 וָֽאֲצַוֶּה֙ i rozkazałem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1263 בָּר֔וּךְ Baruchowi im. wł. H5869a לְעֵינֵיהֶ֖ם na ich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rozkazałem Baruchowi przed oczyma ich, mówiąc:
Jr 32,14
H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3947 לָק֣וֹחַ wziąć cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסְּפָרִ֣ים zwoje rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֡לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H5612a סֵפֶר֩ zwój rz. m. l.poj. konstr. H4736 הַמִּקְנָ֨ה kupna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה ten rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H2856 הֶחָת֗וּם zapieczętowany rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H5612a סֵ֤פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H1540 הַגָּלוּי֙ otwarty rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H5414 וּנְתַתָּ֖ם i dasz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3627 בִּכְלִי w naczyniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2789 חָ֑רֶשׂ glinianym rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H5975 יַעַמְד֖וּ stały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Weźmij te zapisy, ten zapis tego kupna, jako zapieczętowany, tak i ten zapis otworzony, a włóż je w naczynie gliniane, aby trwały przez wiele lat;
Jr 32,15
H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H7069 יִקָּנ֥וּ będą kupowane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b בָתִּ֛ים domy rz. m. l.mn. abs. H7704b וְשָׂד֥וֹת i pola spój. + rz. m. l.mn. abs. H3754 וּכְרָמִ֖ים i winnice spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H776 בָּאָ֥רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tej rodz. + zaim. wsk.
Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeszcze będą kupowane domy, i role, i winnice w tej ziemi.
Jr 32,16
H6419 וָאֶתְפַּלֵּ֖ל i modliłem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H310a אַחֲרֵ֤י po przyim. H5414 תִתִּי֙ danym przeze mnie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֣פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H4736 הַמִּקְנָ֔ה kupna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1263 בָּר֥וּךְ Barucha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵרִיָּ֖ה Neriasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem modliłem się Panu, kiedym oddał on zapis kupna Baruchowi, synowi Neryjaszowemu, mówiąc:
Jr 32,17
H162 אֲהָהּ֮ ach wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֗יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3581b בְּכֹֽחֲךָ֙ mocą twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a הַגָּד֔וֹל wielką rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2220 וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ i ramieniem twoim spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 הַנְּטוּיָ֑ה wyciągniętym rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6381 יִפָּלֵ֥א jest zbyt trudne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֖ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.
Ach panujący Panie!otoś ty uczynił niebo i ziemię mocą swoją wielką i ramianiem twoim wyciągnionem, nie jestci skryta przed tobą żadna rzecz;
Jr 32,18
H6213a עֹ֤שֶׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֨סֶד֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H505 לַֽאֲלָפִ֔ים tysiącom przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7999a וּמְשַׁלֵּם֙ i odpłacający spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֣ן winy rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָב֔וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H2436 חֵ֥יק łono rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵיהֶ֖ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶ֑ם po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H410 הָאֵ֤ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדוֹל֙ wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1368 הַגִּבּ֔וֹר mocny rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Czynisz miłosierdzie nad tysiącami, i oddajesz nieprawość ojcowską do łona synów ich po nich; Bóg wielki mocny, Pan zastępów imię twoje;
Jr 32,19
H1419a גְּדֹל֙ wielki przym. m. l.poj. konstr. H6098 הָֽעֵצָ֔ה rada rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a וְרַ֖ב i obfity spój. + przym. m. l.poj. konstr. H5950 הָעֲלִֽילִיָּ֑ה czyn rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5869a עֵינֶ֣יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6491 פְקֻח֗וֹת otwarte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1870 דַּרְכֵי֙ drogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֤ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 לְאִישׁ֙ człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1870 כִּדְרָכָ֔יו według dróg jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6529 וְכִפְרִ֖י i według owocu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעֲלָלָֽיו uczynków jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wielki w radzie i możny w sprawie, ponieważ oczy twoje otworzone są na wszystkie drogi synów ludzkich, abyś oddał każdemu według dróg jego, i według owoców spraw jego;
Jr 32,20
H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7760a שַׂ֠מְתָּ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H226 אֹת֨וֹת znaki rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּמֹפְתִ֤ים i cuda spój. + rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3478 וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל i w Izraelu spój. + przyim. + im. wł. H120 וּבָֽאָדָ֑ם i w człowieku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַתַּעֲשֶׂה i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.
Któryś uczynił znaki i cuda na ziemi Egipskiej aż do dnia tego, i w Izraelu, i między innymi ludźmi, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś okazuje.
Jr 32,21
H3318 וַתֹּצֵ֛א i wyprowadziłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֥ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H226 בְּאֹת֣וֹת w znakach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּבְמוֹפְתִ֗ים i w cudach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיָ֤ד i ręką spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָה֙ mocną przym. ż. l.poj. abs. H248 וּבְאֶזְר֣וֹעַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֔ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4172a וּבְמוֹרָ֖א i w bojaźni spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielkiej przym. m. l.poj. abs.
Boś wywiódł lud twój Izraeski z ziemi Egipskiej w znakach i w cudach, i w ręce mocnej, i w ramieniu wyciągnionem i w strachu wielkim;
Jr 32,22
H5414 וַתִּתֵּ֤ן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tę rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֥עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבוֹתָ֖ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 לָתֵ֣ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֛רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָֽשׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs.
A podałeś im tę ziemię, o którąś przysiągł ojcom ich, żeś im miał dać ziemię opływającą mlekiem i miodem.
Jr 32,23
H935 וַיָּבֹ֜אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3423 וַיִּֽרְשׁ֣וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֗הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֤וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְקוֹלֶ֨ךָ֙ głosu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8451 ובתרותך i w naukach twoich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1980 הָלָ֔כוּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוִּ֧יתָה rozkazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a עָשׂ֑וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7122 וַתַּקְרֵ֣א i sprowadziłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם na nich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֖ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת to rodz. + zaim. wsk.
Ale że wszedłszy do niej, a posiadłszy ją, nie usłuchali głosu twojego, i w zakonie twoim nie chodzili, wszystkiego, coś im rozkazał czynić, nie czynili; przetoż sprawiłeś to, aby nań przyszło to wszystko złe.
Jr 32,24
H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H5550 הַסֹּלְל֗וֹת wały rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b הָעִיר֮ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3920 לְלָכְדָהּ֒ aby zdobyć je przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5892b וְהָעִ֣יר i miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נִתְּנָ֗ה jest wydane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַ֤ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּים֙ Chaldejczyków rodz. + im. wł. H3898a הַנִּלְחָמִ֣ים walczących rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֛י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 הַחֶ֥רֶב miecza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וְהָרָעָ֖ב i głodu spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וְהַדָּ֑בֶר i zarazy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i co spój. + part. wzgl. H1696 דִּבַּ֛רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֖ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2005 וְהִנְּךָ֥ i oto ty spój. + wykrz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶֽה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Oto strzelbę zatoczono przeciwko miastu, aby je wzięto, a miasto podane jest w ręce Chaldejczyków walczących przeciw niemu przez miecz, i głód, o mór; a tak cośkolwiek rzekł, dzieje się, to sam widzisz.
Jr 32,25
H859a וְאַתָּ֞ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֤רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H7069 קְנֵֽה kup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֧ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֛ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 בַּכֶּ֖סֶף za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5749b וְהָעֵ֣ד i zaświadcz spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5707 עֵדִ֑ים świadków rz. m. l.mn. abs. H5892b וְהָעִ֥יר a miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נִתְּנָ֖ה jest wydane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּֽים Chaldejczyków rodz. + im. wł.
A ty przecie mówisz do mnie, panujący Panie: Kup sobie tę rolę za pieniądze, a oświadcz to świadkami, choć już to miasto podane jest w ręcę Chaldejczyków.
Jr 32,26
H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:
Jr 32,27
H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciała rz. m. l.poj. abs. H4480a הֲֽמִמֶּ֔נִּי czy ode mnie part. pyt. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6381 יִפָּלֵ֖א jest zakryte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.
Otom Ja Pan, Bóg wszelkiego ciała; izaliż przedemną może być skryta która rzecz?
Jr 32,28
H3651c לָכֵ֕ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵן֩ wydaję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֨יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֜את to rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֗ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H3027 וּבְיַ֛ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebukadnesara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3920 וּלְכָדָֽהּ i zdobędzie je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja daję to miasto w rękę Chaldejczyków, i w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i weźmie je.
Jr 32,29
H935 וּבָ֣אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3778 הַכַּשְׂדִּ֗ים Chaldejczycy rodz. + im. wł. H3898a הַנִּלְחָמִים֙ walczący rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H5892b הָעִ֣יר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את temu rodz. + zaim. wsk. H3341 וְהִצִּ֜יתוּ i podpalą spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֥יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את to rodz. + zaim. wsk. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 וּשְׂרָפ֑וּהָ i spalą je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H1004b הַבָּתִּ֡ים domy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H6999a קִטְּר֨וּ kadzili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1406 גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם dachach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1168a לַבַּ֗עַל Baalowi przyim. + rodz. + im. wł. H5258a וְהִסִּ֤כוּ i wylewali spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5262 נְסָכִים֙ ofiary z płynów rz. m. l.mn. abs. H430 לֵאלֹהִ֣ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H3707 הַכְעִסֵֽנִי gniewać mnie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A wszedłszy Chaldejczycy, którzy walczą przeciwko temu miastu, zapalą to miasto ogniem, i spalą je i te domy, na których dachach kadzili Baalowi, a sprawowali ofiary mokre bogom cudzym, aby mię wzruszali do gniewu.
Jr 32,30
H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָי֨וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H6213a עֹשִׂ֥ים czyniącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֖י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5271b מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם od młodości ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H3707 מַכְעִסִ֥ים gniewają cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֥ה uczynkiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶ֖ם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Bo synowie Izraelscy i synowie Judzcy od dzieciństwa swego to tylko czynią, co jest złego przed oczyma mojemi; synowie, mówię, Izraelscy tylko mię draźnili sprawą rąk swoich, mówi Pan.
Jr 32,31
H3588a כִּ֧י bo spój. H5921a עַל na przyim. H639 אַפִּ֣י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H2534 חֲמָתִ֗י zapalczywość moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָ֤יְתָה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H3117 הַיּוֹם֙ dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H1129 בָּנ֣וּ zbudowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֔הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H5493 לַהֲסִירָ֖הּ aby usunąć je przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָֽי oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zaiste na zapalczywość moję, i na gniew mój robi sobie to miasto ode dnia, którego je zbudowali, aż do dnia tego, tak, że mi przyjdzie oddalić od oblicza mego;
Jr 32,32
H5921a עַל֩ z powodu przyim. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעַ֨ת zła rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3707 לְהַכְעִסֵ֔נִי aby gniewać mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4428 מַלְכֵיהֶם֙ królowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שָֽׂרֵיהֶ֔ם książęta ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 כֹּהֲנֵיהֶ֖ם kapłani ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5030 וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם i prorocy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 וְאִ֣ישׁ i mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֖י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.
A to dla wszelkiej złości synów Izraelskich i synów Judzkich, którą popełniali, pobudzając mię do gniewu, sami, królowie ich, książęta ich, kapłani ich i prorocy ich, jako mężowie Judzcy, tak obywatele Jeruzalemscy.
Jr 32,33
H6437 וַיִּפְנ֥וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6203 עֹ֖רֶף karkiem rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H6440 פָנִ֑ים twarzą rz. m./ż. l.mn. abs. H3925 וְלַמֵּ֤ד i uczyłem spój. + cz. Piel bezok. abs. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7925 הַשְׁכֵּ֣ם wstając cz. Hifil bezok. abs. H3925 וְלַמֵּ֔ד i ucząc spój. + cz. Piel bezok. abs. H369 וְאֵינָ֥ם i nie ma ich spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שֹׁמְעִ֖ים słuchających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3947 לָקַ֥חַת aby przyjąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4148 מוּסָֽר karność rz. m. l.poj. abs.
Obracając się do mnie tyłem a nie twarzą; a gdy ich nauczam rano wstawając i nauczając, wszakże nie słuchają, aby przyjęli naukę.
Jr 32,34
H7760a וַיָּשִׂ֣ימוּ i postawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8251 שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם obrzydliwości swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בַּבַּ֛יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7121 נִקְרָֽא jest nazwany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֥י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a לְטַמְּאֽוֹ aby go zbezcześcić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto nastawiali obrzydliwości swych w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, aby go splugawili.
Jr 32,35
H1129 וַיִּבְנוּ֩ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 בָּמ֨וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֜עַל Baala rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1516 בְּגֵ֣יא w dolinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶן syna im. wł. H2011 הִנֹּ֗ם Hinnoma im. wł. H5674a לְ֠הַעֲבִיר aby przeprowadzać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶ֣ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנוֹתֵיהֶם֮ córki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4432 לַמֹּלֶךְ֒ Molekowi przyim. + rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר czego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6680 צִוִּיתִ֗ים rozkazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5927 עָֽלְתָה֙ wstąpiło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבִּ֔י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8441 הַתּוֹעֵבָ֣ה obrzydliwość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H2398 החטי grzeszył cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָֽה Juda im. wł.
Nabudowali, mówię, wyżyn Baalowi, które są w dolinie Ben Hennon, aby przenaszali przez ognień synów swoich i córki swoje Molochowi, chociażem im tego nie rozkazał, ani to wstąpiło na serce moje, aby kiedy czynić mieli tę obrzydliwość, a do grzech u Judą przywodzić.
Jr 32,36
H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֨יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֜את to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֗ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5414 נִתְּנָה֙ zostało wydane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H2719 בַּחֶ֖רֶב przez miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָרָעָ֥ב i przez głód spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּֽבֶר i przez zarazę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A teraz dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o tem mieście, o którem wy powiadacie: Podane jest w rękę króla Babilońskiego przez miecz, i głód, i mór:
Jr 32,37
H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6908 מְקַבְּצָם֙ zbieram ich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָ֣אֲרָצ֔וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5080 הִדַּחְתִּ֥ים rozproszyłem ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H639 בְּאַפִּ֥י w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וּבַחֲמָתִ֖י i w zapalczywości mojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7110a וּבְקֶ֣צֶף i w oburzeniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H7725 וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ i przywrócę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3427 וְהֹשַׁבְתִּ֖ים i osadzę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H983 לָבֶֽטַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Oto Ja zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do którychem ich wygnał w popędliwości mojej i w gniewie moim, i w zapalczywości wielkiej, i przywiodę ich zaś na to miejsce, i uczynie, aby bezpiecznie mieszkali;
Jr 32,38
H1961 וְהָ֥יוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֑ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.
Jr 32,39
H5414 וְנָתַתִּ֨י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedno licz. m. l.poj. abs. H1870 וְדֶ֣רֶךְ i drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedną licz. m. l.poj. abs. H3372 לְיִרְאָ֥ה aby bali się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2896b לְט֣וֹב ku dobru przyim. + przym. m. l.poj. abs. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וְלִבְנֵיהֶ֖ם i synom ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶֽם po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I dam im serce jedno, i drogę jednę, aby się mnie bali po wszystkie dni, tak, aby się im dobrze działo, i synom ich po nich;
Jr 32,40
H3772 וְכָרַתִּ֤י i zawrę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 אָשׁוּב֙ odwrócę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3190 לְהֵיטִיבִ֖י aby czynić dobro przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3374 יִרְאָתִי֙ bojaźń moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3824 בִּלְבָבָ֔ם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H5493 ס֥וּר odstąpić cz. Qal bezok. konstr. H5921a מֵעָלָֽי ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I uczynię z nimi przymierze wieczne, że się nie odwrócę od nich, abym im nie miał dobrze czynić; nadto bojaźń moję dam do serca ich, aby nie odstępowali odemnie.
Jr 32,41
H7797 וְשַׂשְׂתִּ֥י i będę się radował spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2895 לְהֵטִ֣יב czyniąc dobro przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אוֹתָ֑ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5193 וּנְטַעְתִּ֞ים i zasadzę ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֤רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tej rodz. + zaim. wsk. H571 בֶּאֱמֶ֔ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבִּ֖י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וּבְכָל i z całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשִֽׁי duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I będę się weselił z nich, dobrze im czyniąc, gdyż ich wszczepię w tej ziemi warownie, ze wszystkiego serca mego i ze wszystkiej duszy mojej.
Jr 32,42
H3588a כִּֽי bo spój. H3541 כֹה֙ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H935 הֵבֵ֨אתִי֙ sprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֥ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֖ה wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֤יא sprowadzę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2896c הַטּוֹבָ֔ה dobro rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דֹּבֵ֥ר mówię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם o nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo tak mówi Pan: Jakom przywiódł na ten lud to wszystko wielkie złe, tak przywiodę na nich to wszystko dobre, o któremem z nimi mówił.
Jr 32,43
H7069 וְנִקְנָ֥ה i będzie nabyte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר o której part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֗ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8077a שְׁמָמָ֥ה pustkowiem rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H369 מֵאֵ֤ין bez przyim. + przecz. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָ֔ה i bez bydła spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נִתְּנָ֖ה wydana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּֽים Chaldejczyków rodz. + im. wł.
Tedy będą kupować rolę w tej ziemi, o której wy powiadacie: Spustoszona jest tak, że w niej niemasz ani człowieka ani bydlęcia, podana jest w rękę Chaldejczyków.
Jr 32,44
H7704b שָׂד֞וֹת pola rz. m. l.mn. abs. H3701 בַּכֶּ֣סֶף za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7069 יִקְנ֗וּ kupować będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3789 וְכָת֨וֹב i spisywać spój. + cz. Qal bezok. abs. H5612a בַּסֵּ֥פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2856 וְחָתוֹם֮ i pieczętować spój. + cz. Qal bezok. abs. H5749b וְהָעֵ֣ד i świadczyć spój. + cz. Hifil bezok. abs. H5707 עֵדִים֒ świadków rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֨רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֜ן Beniamina im. wł. H5439 וּבִסְבִיבֵ֣י i w okolicach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jeruzalem im. wł. H5892b וּבְעָרֵ֤י i w miastach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H5892b וּבְעָרֵ֣י i w miastach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2022 הָהָ֔ר górskich rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b וּבְעָרֵ֥י i w miastach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8219 הַשְּׁפֵלָ֖ה nizinnych rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5892b וּבְעָרֵ֣י i w miastach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5045 הַנֶּ֑גֶב Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7725 אָשִׁ֥יב przywrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁבוּתָ֖ם niewolę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Rolę za pieniądze kupować będą, i zapisem warować, i pieczętować, i świadkami oświadczać w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich, jako w miastach na górach tak w miastach na równinach, i w miastach na południe, gdy zaś przywrócę pojmanych ich, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)