מֹאזֵן mozen wymowa wg Stronga: mo-zane'
waga, szale · przekład roboczy
STEP: balance
Występowanie
15 × WLC 15
Kpł 1Hi 2Ps 1Prz 3Iz 2Jr 1Ez 2Oz 1Am 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- wagi (5)
- i szale (2)
- na wadze (2)
- na wagach (2)
- na szalach (1)
- szal (1)
- szale (1)
- wagami (1)
Formy w tekście
| מֹאזְנֵ֥י | rz. m. l.podw. konstr. | 6 |
| בְּמֹאזְנָֽיִם | przyim. + rz. m. l.podw. abs. | 4 |
| בְמֹאזְנֵי | przyim. + rz. m. l.podw. konstr. | 2 |
| וּמֹאזְנֵ֖י | spój. + rz. m. l.podw. konstr. | 2 |
| מֹאזְנַ֖יִם | rz. m. l.podw. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
scales, balances
Aramaic equivalent: mo.zen (מֹאזֵנְיָא "scale" H3977)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: (only in the dual) a pair of scales
Pochodzenie: from H239 (אָזַן);
W KJV: balances.
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Kpł 19,36 WLC מֹ֧אזְנֵי — wagi
- Hi 6,2 WLC בְּֽמֹאזְנַ֥יִם — na wadze
- Hi 31,6 WLC בְמֹאזְנֵי — na wadze
- Ps 62,10 WLC בְּמֹאזְנַ֥יִם — na wagach
- Prz 11,1 WLC מֹאזְנֵ֣י — wagi
- Prz 16,11 WLC וּמֹאזְנֵ֣י — i szale
- Prz 20,23 WLC וּמֹאזְנֵ֖י — i szale
- Iz 40,12 WLC בְּמֹאזְנָֽיִם — na szalach
- Iz 40,15 WLC מֹאזְנַ֖יִם — szal
- Jr 32,10 WLC בְּמֹאזְנָֽיִם — na wagach
- Ez 5,1 WLC מֹאזְנֵ֥י — szale
- Ez 45,10 WLC מֹֽאזְנֵי — wagi
- Oz 12,8 WLC מֹאזְנֵ֥י — wagi
- Am 8,5 WLC מֹאזְנֵ֥י — wagi
- Mi 6,11 WLC בְּמֹ֣אזְנֵי — wagami
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Year in Stanisław Grzepski’s (1524–1570) "De multiplici siclo et talento hebraico"
Waldemar Linke · 2023 · 3. Isa 5:10 in De multiplici siclo et talento hebraico
… a comparison, though one cannot say that the language versions are in close correspondence with each other: MTמֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי־צֶדֶק אֵיפַת צֶדֶק וְהִין צֶדֶק יִהְיֶה לָכֶם LXX ζυγὰ δίκαια καὶ στάθμια δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ὑμῖν· Vulgate statera iusta et aequa sint pondera iustus modius aequusque sextarius In the He …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.