שָׁקַל shaqal wymowa wg Stronga: shaw-kal'
ważyć, odważyć, zapłacić, odmierzyć · przekład roboczy
STEP: to weigh
Występowanie
22 × WLC 22
Rdz 1Wj 12 Sm 21 Krl 1Ezd 4Est 2Hi 4Iz 4Jr 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i odważyłem (4)
- ważący (2)
- aby odważyć (1)
- i odważyli (1)
- i odważył (1)
- i ważył (1)
- i zważył (1)
- odważają (1)
- odważono (1)
- odważy (1)
- odważycie (1)
- odważysz (1)
- odważę (1)
- ważycie (1)
- zostanie zważone (1)
- zważono (1)
- zważy mnie (1)
- zważyć (1)
Formy w tekście
| וָֽאֶשְׁקֲלָה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. | 2 |
| וְשָׁקַ֤ל | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יִ֝שָּׁקֵ֗ל | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| שֹׁקֵ֔ל | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| תִשְׁקְלוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| אֶשְׁקוֹל֙ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| ואשקולה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. | 1 |
| וָאֶשְׁקֹ֥ל | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּשְׁקֹ֤ל | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּשְׁקְל֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִשְׁקֹ֔ל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִשְׁקֹ֑לוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִשְׁקְלֵ֥נִי | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לִ֠שְׁקוֹל | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| נִשְׁקַ֣ל | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שָׁק֣וֹל | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| תִּשְׁקֽוֹל | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to weigh, weigh out, pay out
1a) (Qal)
1a1) to weigh
1a2) to weigh out (a price)
1a3) of grief (fig)
1b) (Niphal)
1b1) to be weighed
1b2) to be weighed out
Aramaic equivalent: te.qal (תְּקַל "to weigh" H8625A)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to suspend or poise (especially in trade)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: pay, receive(-r), spend, [idiom] throughly, weigh.
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Rdz 23,16 WLC וַיִּשְׁקֹ֤ל — i odważył
- Wj 22,16 WLC יִשְׁקֹ֔ל — odważy
- 2 Sm 14,26 WLC וְשָׁקַל֙ — i ważył
- 2 Sm 18,12 WLC שֹׁקֵ֤ל — ważący
- 1 Krl 20,39 WLC תִּשְׁקֽוֹל — odważysz
- Ezd 8,25 WLC ואשקולה — i odważyłem
- Ezd 8,26 WLC וָאֶשְׁקֲלָ֨ה — i odważyłem
- Ezd 8,29 WLC תִּשְׁקְל֡וּ — odważycie
- Ezd 8,33 WLC נִשְׁקַ֣ל — odważono
- Est 3,9 WLC אֶשְׁקוֹל֙ — odważę
- Est 4,7 WLC לִ֠שְׁקוֹל — aby odważyć
- Hi 6,2 WLC שָׁק֣וֹל — zważyć
- Hi 6,2 WLC יִשָּׁקֵ֣ל — zważono
- Hi 28,15 WLC יִ֝שָּׁקֵ֗ל — zostanie zważone
- Hi 31,6 WLC יִשְׁקְלֵ֥נִי — zważy mnie
- Iz 33,18 WLC שֹׁקֵ֔ל — ważący
- Iz 40,12 WLC וְשָׁקַ֤ל — i zważył
- Iz 46,6 WLC יִשְׁקֹ֑לוּ — odważają
- Iz 55,2 WLC תִשְׁקְלוּ — ważycie
- Jr 32,9 WLC וָֽאֶשְׁקֲלָה — i odważyłem
- Jr 32,10 WLC וָאֶשְׁקֹ֥ל — i odważyłem
- Za 11,12 WLC וַיִּשְׁקְל֥וּ — i odważyli
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii
Piotr Blajer · 2023 · 1. Tło historyczne
… i i fenicki. Na kartach Biblii występują następujące jednostki wagowe: kesit ( ,)קשיטה talent ( ,)ככרsykl ( ,)שקלbeka ( ,)בקעmina ( ,)מנהger ( )גרהoraz pim ( ;)פיםten ostatni został użyty tylko raz – w 1 Sm 13,21. Spośród nich najczęściej występuje sykl ( .)שקלDla potrzeb niniejszego artykułu „sykl” jest używany jako jednostka w …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · HISZTAFEL
HISZTAFEL Wj 38,25: אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאֹת וַחֲמִVהָ וְשִׁבְעִים שֶׁקֶל (שֶׁקֶל - sykl, jednostka wagi) Kpł 4,21Ś הַפָּר הָרִאשֹׁן Lb 1,21: שִׁóVהָ וְאַרְבָּ²עִים Þאֶלֶף וַחֲîמֵשׁ מֵ)אֹת Lb 29,13: שְׁלֳîשָׁה עָßשָׂר אֵילִם 42 ( אַיִל- baran, l. mn. אֵילִם) Sdz 11,37: שְׁנַיִם \חדָשִׁי …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.