Jr 15 — interlinia

Jr 15,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2476 στῇ stēi stać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1821 ἐξαπόστειλον exaposteilon wysłać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελθέτωσαν exelthetōsan wyjść akt. C.

Tedy rzekł Pan do mnie: Choćby stanął Mojżesz i Samuel przed obliczem mojem, nie miałbym serca do ludu tego; puść ich od oblicza mego, a niech precz idą.

Jr 15,2

A jeźliby rzekli: Dokądże pójdziemy? Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Kto oddany na śmierć, na śmierć pójdzie; a kto pod miecz, pod miecz; a kto na głód, na głód; a kto w niewolę, w niewolę.

Jr 15,3

G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G1491 εἴδη eidē wygląd akt. imiesł. M. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4967 σφαγὴν sphagēn rzeź akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2965 κύνας kynas pies akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G6881 διασπασμὸν diaspasmon rozdarcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4071 πετεινὰ peteina ptak akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1312 διαφθοράν diaphthoran zniszczenie akt. koni.

Bo ich tą czworaką rzeczą nawiedzę, mówi Pan: Mieczem na zamordowanie, i psami na rozszarpanie, i ptastwem niebieskiem, i zwierzętami ziemskiemi na pożarcie i na wygubienie.

Jr 15,4

G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G318 ἀνάγκας anankas konieczność akt. imiesł. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείαις basileiais królestwo imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1223 διὰ dia przez P G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G1478 Εζεκιου Ezekiou Ezechiasz (król Judy) koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

I podam ich na potłukanie się po wszystkich królestwach ziemi dla Manasesa, syna Ezechijasza, króla Judzkiego, za to, co uczynił w Jeruzalemie.

Jr 15,5

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1168 δειλιάσει deiliasei bać się V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G344 ἀνακάμψει anakampsei zawrócić V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Bo któżby się zmiłował nad tobą? Jeruzalemie! albo ktoby się użalił nad tobą? albo ktoby przyszedł, aby się pytał, jakoć się powodzi?

Jr 15,6

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G654 ἀπεστράφης apestraphēs odwracać akt. imiesł. G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3694 ὀπίσω opisō za D G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1311 διαφθερῶ diaphtherō niszczyć V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G447 ἀνήσω anēsō popuszczać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu.

Jr 15,7

G2532 καὶ kai i C G1289 διασπερῶ diasperō rozpraszać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1290 διασπορᾷ diasporai diaspora koni. G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6589 ἠτεκνώθησαν ēteknōthēsan czynić bezdzietnym akt. imiesł. G622 ἀπώλεσαν apōlesan niszczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż ich rozwieję wiejaczką po bramach tej ziemi, osierocę i wygubię ich; bo się od dróg swoich nie nawracali.

Jr 15,8

G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G5503 χῆραι chērai wdowa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G285 ἄμμον ammon piasek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1863 ἐπήγαγον epēgagon sprowadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G3495 νεανίσκου neaniskou młodzieniec koni. G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni. G1722 ἐν en w P G3314 μεσημβρίᾳ mesēmbriai południe koni. G1977 ἐπέρριψα eperripsa rzucać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle D G5156 τρόμον tromon drżenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4710 σπουδήν spoudēn gorliwość akt. koni.

Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni.

Jr 15,9

G2758 ἐκενώθη ekenōthē opróżnić akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5088 τίκτουσα tiktousa rodzić pass. G2033 ἑπτά hepta siedem M G6437 ἀπεκάκησεν apekakēsen cierpieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1931 ἐπέδυ epedy zachodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3322 μεσούσης mesousēs być w połowie pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2617 κατῃσχύνθη katēischynthē zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3679 ὠνειδίσθη ōneidisthē znieważać akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zemdleje i ta, która rodziła po siedmiorgu, wypuści duszę swoję, zajdzie jej słońce jeszcze za dnia, zapłonie i wstydzić się będzie; a ostatek ich dam pod miecz przed obliczem nieprzyjaciół ich, mówi Pan.

Jr 15,10

· οἴμμοι oimmoi · I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3384 μῆτερ mēter matka koni. G5613 ὡς hōs jak C G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G3165 με me mnie zaim. praes. G5088 ἔτεκες etekes rodzić akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G6927 δικαζόμενον dikazomenon sądzić pass. G2532 καὶ kai i C G1252 διακρινόμενον diakrinomenon rozróżniać pass. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3777 οὔτε oute ani C G5623 ὠφέλησα ōphelēsa pomagać akt. G3777 οὔτε oute ani C G5623 ὠφέλησέν ōphelēsen pomagać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3762 οὐδείς oudeis nikt koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2672 καταρωμένοις katarōmenois przeklinać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Biada mnie, matko moja! żeś mię urodziła męża swaru, i męża sporu po wszystkiej ziemi; nie dawałem im na lichwę, ani mnie oni na lichwę dawali, a wżdy mi każdy złorzeczy.

Jr 15,11

G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G1203 δέσποτα despota pan koni. G2720 κατευθυνόντων kateuthynontōn kierować pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3936 παρέστην parestēn stawiać obok akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2190 ἐχθρόν echthron wróg akt. koni.

I rzekł Pan: Izali tobie, który pozostaniesz, nie będzie dobrze? Izali się nie zastawię o cię nieprzyjacielowi czasu utrapienia i czasu ucisku?

Jr 15,12

G1487 εἰ ei jeśli C G1097 γνωσθήσεται gnōsthēsetai poznawać imiesł. G4604 σίδηρος sidēros żelazo koni. G2532 καὶ kai i C G4018 περιβόλαιον peribolaion okrycie akt. koni. M. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M.

Izali żelazo proste pokruszy żelazo północne i stal?

Jr 15,13

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυρούς thēsaurous skarb akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G465 ἀντάλλαγμα antallagma zamiana akt. koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Majętność twoję, o Judo! i skarby twoje dam w rozszarpanie darmo po wszystkich granicach twoich, a to dla wszystkich grzechów twoich;

Jr 15,14

G2532 καὶ kai i C G2615 καταδουλώσω katadoulōsō zniewalać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεις ēideis wiedzieć V.YAI2S G3754 ὅτι hoti że C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G1572 ἐκκέκαυται ekkekautai rozpalić imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł.

A sprawię to, że pójdziesz z nieprzyjaciółmi twymi do ziemi, którejś nie znał; albowiem ogień rozniecony w zapalczywości mojej na was pałać będzie.

Jr 15,15

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπίσκεψαί episkepsai nawiedzać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6154 ἀθῴωσόν athōiōson uniewinniać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2614 καταδιωκόντων katadiōkontōn ścigać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1519 εἰς eis do P G3115 μακροθυμίαν makrothymian cierpliwość akt. koni. G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G5613 ὡς hōs jak C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni.

Ty mię znasz, Panie! wspomnijże na mię, a nawiedź mię, i pomścij się za mię nad tymi, co docierają na mię; odwłaczając zapalczywości twojej przeciwko nim, nie porywaj mię; wiedz, że podejmuję dla ciebie pohańbienie.

Jr 15,16

G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G114 ἀθετούντων athetountōn odrzucać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4931 συντέλεσον synteleson dopełniać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5479 χαρὰν charan radość akt. koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1941 ἐπικέκληται epikeklētai wzywać V.XMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Gdy się znalazły mowy twoje, zjadłem ich, a było mi słowo twoje weselem i radością serca mego, ponieważ się nazywam od imienia twego, Panie, Boże zastępów!

Jr 15,17

G3756 οὐκ ouk nie D G2523 ἐκάθισα ekathisa posadzić akt. G1722 ἐν en w P G4892 συνεδρίῳ synedriōi rada koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3815 παιζόντων paizontōn bawić się pass. G235 ἀλλὰ alla ale C G2125 εὐλαβούμην eulaboumēn być ostrożnym V.IMI1S G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3441 μόνας monas sam akt. imiesł. G2521 ἐκαθήμην ekathēmēn siedzieć V.IMI1S G3754 ὅτι hoti że C G4088 πικρίας pikrias gorycz akt. imiesł. G1705 ἐνεπλήσθην eneplēsthēn napełniać akt. imiesł.

Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię.

Jr 15,18

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3076 λυποῦντές lypountes zasmucać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2729 κατισχύουσίν katischyousin przemóc pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4127 πληγή plēgē plaga koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4731 στερεά sterea twardy koni. G4159 πόθεν pothen skąd D G2390 ἰαθήσομαι iathēsomai uzdrawiać imiesł. G1096 γινομένη ginomenē stawać się pass. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G5571 ψευδὲς pseudes fałszywy koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχον echon mieć pass. G4102 πίστιν pistin wiara akt. koni.

Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?

Jr 15,19

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1994 ἐπιστρέψῃς epistrepsēis zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσω apokatastēsō przywrócić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2476 στήσῃ stēsēi stać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1806 ἐξαγάγῃς exagagēis wyprowadzić akt. G5093 τίμιον timion cenny akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G370 ἀναξίου anaxiou niegodny koni. G5613 ὡς hōs jak C G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G390 ἀναστρέψουσιν anastrepsousin przewracać V.FAI3P G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψεις anastrepseis przewracać V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Przetoż tak mówi Pan: Jeźli się nawrócisz, tedy cię nawrócę, abyś stał przed obliczem mojem; a jeźli odłączysz rzecz kosztowną od nikczemnej, będziesz jako usta moje; oni niech się obrócą do ciebie, ale się ty nie obracaj do nich.

Jr 15,20

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G8575 ὀχυρὸν ochyron warowny akt. koni. M. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσουσιν polemēsousin walczyć V.FAI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῴζειν sōizein ratować pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Bom cię postawił przeciw ludowi temu jako mur miedziany i obronny; i będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą; bom Ja z tobą, abym cię wybawiał i wyrywał, mówi Pan.

Jr 15,21

G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξαιρεῖσθαί exaireisthai wyjąć pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G3084 λυτρώσομαί lytrōsomai wykupywać V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3061 λοιμῶν loimōn zaraza imiesł.

Wyrwę cię zaiste z rąk ludzi złych, i odkupię cię z rąk okrutników.

Jr 15 · interlinia LXX