παίζω paizō
bawić się, igrać, grać · przekład roboczy
STEP: to play
Występowanie
25 × LXX 24SBLGNT 1
Rdz 2Wj 1Sdz 21 Sm 12 Sm 42 Krl 11 Krn 2Hi 1Prz 1Syr 2Iz 1Jr 5Za 11 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- bawić się (1)
Formy w tekście
| παίζοντα | paizonta | pass. | 3 |
| παιζόντων | paizontōn | pass. | 3 |
| παίζοντες | paizontes | pass. | 2 |
| ἔπαιζεν | epaizen | V.IAI3S | 1 |
| ἔπαιξεν | epaixen | akt. | 1 |
| ἔπαισά | epaisa | akt. | 1 |
| ἔπαισαν | epaisan | akt. | 1 |
| ἔπαισας | epaisas | akt. | 1 |
| παῖζε | paize | pass. C. | 1 |
| παίζειν | paizein | pass. M. | 1 |
| παίζειν | paizein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| παιζόντων | paizontōn | pass. | 1 |
| παίζουσαι | paizousai | pass. | 1 |
| παίζων | paizōn | pass. | 1 |
| παιξάτω | paixatō | akt. C. | 1 |
| παιξάτωσαν | paixatōsan | akt. C. | 1 |
| παίξῃ | paixēi | V.FMI2S | 1 |
| παίξομαι | paixomai | V.FMI1S | 1 |
| παίσαντα | paisanta | akt. | 1 |
| πέπαικεν | pepaiken | V.XAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παίζω
(παῖς), [in LXX: Rdz 21,9; 26,8, Wj 32,6 (צָחַק pi.); and more frequently (Sdz 16,25, al.) for (שָׂחַק pi. ;]
prop., to play as a child, hence, generally, to play (as with singing and dancing) : 1 Kor 10,7 (LXX) (cf. ἐμ-παίζω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to sport (as a boy)
Pochodzenie: from G3816 (παῖς);
W KJV: play
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Rdz 21,9 LXX παίζοντα
- Rdz 26,8 LXX παίζοντα
- Wj 32,6 LXX παίζειν
- Sdz 16,25 LXX παιξάτω
- Sdz 16,25 LXX ἔπαιζεν
- 1 Sm 13,4 LXX πέπαικεν
- 2 Sm 2,14 LXX παιξάτωσαν
- 2 Sm 6,5 LXX παίζοντες
- 2 Sm 6,21 LXX παίξομαι
- 2 Sm 14,7 LXX παίσαντα
- 2 Krl 9,15 LXX ἔπαισαν
- 1 Krn 13,8 LXX παίζοντες
- 1 Krn 15,29 LXX παίζοντα
- Hi 40,29 LXX παίξῃ
- Prz 33,19 LXX παίζων
- Syr 32,12 LXX παῖζε
- Syr 47,3 LXX ἔπαιξεν
- Iz 3,16 LXX παίζουσαι
- Jr 14,19 LXX ἔπαισας
- Jr 15,17 LXX παιζόντων
- Jr 37,14 LXX ἔπαισά
- Jr 37,19 LXX παιζόντων
- Jr 38,4 LXX παιζόντων
- Za 8,5 LXX παιζόντων
- 1 Kor 10,7 SBLGNT παίζειν. — bawić się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.