J 1 — interlinia — Scriptura

J 1,1

G1722 Ἐν En W przyim. G746 ἀρχῇ archēi początku rz. C. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος, logos Słowo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos Słowo rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros u przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2316 θεὸς theos Bogiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος. logos Słowo rz. M. l.poj. m.

Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo.

J 1,2

G3778 οὗτος houtos On zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G746 ἀρχῇ archēi początku rz. C. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros u przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m.

To było na początku u Boga.

J 1,3

G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο, egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1520 ἕν. hen jedno przym. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1096 γέγονεν gegonen się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Wszystkie rzeczy przez nie się stały, a bez niego nic się nie stało, co się stało.

J 1,4

G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν, ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światłem rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων· anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

W niem był żywot, a żywot był oną światłością ludzką.

J 1,5

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4653 σκοτίᾳ skotiai ciemności rz. C. l.poj. ż. G5316 φαίνει, phainei świeci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4653 σκοτία skotia ciemność rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτὸ auto go zaim. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G2638 κατέλαβεν. katelaben pochwyciła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły.

J 1,6

G1096 Ἐγένετο Egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G649 ἀπεσταλμένος apestalmenos posłany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para od przyim. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης· Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m.

Był człowiek posłany od Boga, któremu imię było Jan.

J 1,7

G3778 οὗτος houtos On zaim. wsk. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3141 μαρτυρίαν, martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3140 μαρτυρήσῃ martyrēsēi zaświadczył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5457 φωτός, phōtos światłości rz. D. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G4100 πιστεύσωσιν pisteusōsin uwierzyli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

Ten przyszedł na świadectwo, aby świadczył o tej światłości, aby przezeń wszyscy uwierzyli.

J 1,8

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς, phōs światłością rz. M. l.poj. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G3140 μαρτυρήσῃ martyrēsēi zaświadczył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5457 φωτός. phōtos światłości rz. D. l.poj. n.

Nie byłci on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczył o tej światłości.

J 1,9

G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światłość rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G228 ἀληθινὸν alēthinon prawdziwa przym. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho która zaim. wzgl. M. l.poj. n. G5461 φωτίζει phōtizei oświeca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta każdego przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον. kosmon świat rz. B. l.poj. m.

Tenci był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat.

J 1,10

G1722 Ἐν En w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G1510 ἦν, ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο, egeneto się stał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνω. egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Na świecie był, a świat przezeń uczyniony jest; ale go świat nie poznał.

J 1,11

G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια idia swoich przym. B. l.mn. n. G2064 ἦλθεν, ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2398 ἴδιοι idioi swoi przym. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3880 παρέλαβον. parelabon przyjęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli.

J 1,12

G3745 ὅσοι hosoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2983 ἔλαβον elabon przyjęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1849 ἐξουσίαν exousian prawo rz. B. l.poj. ż. G5043 τέκνα tekna dziećmi rz. B. l.mn. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1096 γενέσθαι, genesthai się stać cz. aor. med. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4100 πιστεύουσιν pisteuousin wierzącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

Lecz którzykolwiek go przyjęli, dał im tę moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w imię jego.

J 1,13

G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐξ ex z przyim. G129 αἱμάτων haimatōn krwi rz. D. l.mn. n. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G2307 θελήματος thelēmatos woli rz. D. l.poj. n. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G2307 θελήματος thelēmatos woli rz. D. l.poj. n. G435 ἀνδρὸς andros męża rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1080 ἐγεννήθησαν. egennēthēsan się narodzili cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

Którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga narodzeni są.

J 1,14

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos Słowo rz. M. l.poj. m. G4561 σὰρξ sarx ciałem rz. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4637 ἐσκήνωσεν eskēnōsen zamieszkało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2300 ἐθεασάμεθα etheasametha oglądaliśmy cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G3439 μονογενοῦς monogenous jednorodzonego przym. D. l.poj. m. G3844 παρὰ para od przyim. G3962 πατρός, patros Ojca rz. D. l.poj. m. G4134 πλήρης plērēs pełnego przym. M. l.poj. m. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G225 ἀληθείας· alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż.

A to Słowo ciałem się stało, i mieszkało między nami, i widzieliśmy chwałę jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca, pełne łaski i prawdy.

J 1,15

G2491 (Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3140 μαρτυρεῖ martyrei świadczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2896 κέκραγεν kekragen zawołał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 Οὗτος Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃν hon o którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3004 εἶπον· eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3694 ὀπίσω opisō po przyim. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G1096 γέγονεν, gegonen się stał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4413 πρῶτός prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1473 μου mou ode mnie zaim. D. l.poj. G1510 ἦν·) ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja.

J 1,16

G3754 ὅτι hoti bo spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4138 πληρώματος plērōmatos pełni rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2983 ἐλάβομεν, elabomen otrzymaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G473 ἀντὶ anti za przyim. G5485 χάριτος· charitos łaskę rz. D. l.poj. ż.

A z pełności jego myśmy wszyscy wzięli i łaskę za łaskę.

J 1,17

G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G1325 ἐδόθη, edothē zostało dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G225 ἀλήθεια alētheia prawda rz. M. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο. egeneto się stała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem zakon przez Mojżesza jest dany, a łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa stała się.

J 1,18

G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G3708 ἑώρακεν heōraken widział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4455 πώποτε· pōpote nigdy przysł. G3439 μονογενὴς monogenēs jednorodzony przym. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2859 κόλπον kolpon łonie rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G1834 ἐξηγήσατο. exēgēsato wyjawił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.

Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam opowiedział.

J 1,19

G2532 Καὶ Kai I spój. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3753 ὅτε hote gdy spój. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G2414 Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerozolimy rz. D. l.mn. n. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłanów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3019 Λευίτας Leuitas lewitów rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2065 ἐρωτήσωσιν erōtēsōsin zapytali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G5101 τίς tis kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἶ; ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

A toć jest świadectwo Janowe, gdy posłali Żydzi z Jeruzalemu kapłany i Lewity, aby go pytali: Ty ktoś jest?

J 1,20

G2532 καὶ kai i spój. G3670 ὡμολόγησεν hōmologēsen wyznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G720 ἠρνήσατο, ērnēsato zaprzeczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3670 ὡμολόγησεν hōmologēsen wyznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 Ἐγὼ Egō ja zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός. christos Chrystusem rz. M. l.poj. m.

I wyznał, a nie zaprzał, a wyznał, żem ja nie jest Chrystus.

J 1,21

G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G5101 Τί Ti Czym zaim. pyt. M. l.poj. n. G3767 οὖν; oun więc spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliaszem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ; ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1510 εἰμί. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G4396 προφήτης prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σύ; sy ty zaim. M. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀπεκρίθη· apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὔ. Ou nie part.

I pytali go: Cóżeś tedy? Elijasześ ty? A on rzekł: Nie jestem. A oni: Prorokiemeś ty? i odpowiedział: Nie jestem.

J 1,22

G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τίς Tis Kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἶ; ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G612 ἀπόκρισιν apokrisin odpowiedź rz. B. l.poj. ż. G1325 δῶμεν dōmen daliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3992 πέμψασιν pempsasin posłanym cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς· hēmas nas zaim. B. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 λέγεις legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4572 σεαυτοῦ; seautou sobie zaim. D. l.poj. m.

Rzekli mu tedy: Któżeś jest, żebyśmy odpowiedź dali tym, którzy nas posłali? Cóż wżdy powiadasz o sobie?

J 1,23

G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G994 βοῶντος boōntos wołającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ· erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż. G2116 Εὐθύνατε Euthynate Wyprostujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4396 προφήτης. prophētēs prorok rz. M. l.poj. m.

Rzekł: Jam jest głos wołającego na puszczy: Prostujcie drogę Pańską, jako powiedział Izajasz prorok.

J 1,24

G2532 Καὶ Kai A spój. G649 ἀπεσταλμένοι apestalmenoi posłani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων. Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m.

A ci, którzy byli posłani, byli z Faryzeuszów.

J 1,25

G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τί Ti Dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G907 βαπτίζεις baptizeis chrzcisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho tym rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστὸς christos Chrystusem rz. M. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliaszem rz. M. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 ὁ ho tym rodz. M. l.poj. m. G4396 προφήτης; prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m.

I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok?

J 1,26

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G907 βαπτίζω baptizō chrzczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5204 ὕδατι· hydati wodzie rz. C. l.poj. n. G3319 μέσος mesos pośród przym. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2476 ἕστηκεν hestēken stoi cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε, oidate znacie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą; ale w pośrodku was stoi, którego wy nie znacie.

J 1,27

G3588 ὁ ho Ten rodz. M. l.poj. m. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G2064 ἐρχόμενος, erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G514 ἄξιος axios godzien przym. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3089 λύσω lysō rozwiązać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou mu zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2438 ἱμάντα himanta rzemień rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G5266 ὑποδήματος. hypodēmatos sandała rz. D. l.poj. n.

Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego.

J 1,28

G3778 ταῦτα tauta To zaim. wsk. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G963 Βηθανίᾳ Bēthaniai Betanii rz. C. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4008 πέραν peran za przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου, Iordanou Jordanu rz. D. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G907 βαπτίζων. baptizōn chrzczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

To się stało w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.

J 1,29

G3588 Τῇ Tēi Następnego rodz. C. l.poj. ż. G1887 ἐπαύριον epaurion dnia przysł. G991 βλέπει blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2396 Ἴδε Ide Oto part. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G286 ἀμνὸς amnos baranek rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G142 αἴρων airōn biorący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.

A nazajutrz ujrzał Jan Jezusa idącego do siebie, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.

J 1,30

G3778 οὗτός houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3004 εἶπον· eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3694 Ὀπίσω Opisō Za przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G1096 γέγονεν, gegonen się stał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4413 πρῶτός prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1473 μου mou ode mnie zaim. D. l.poj. G1510 ἦν· ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tenci jest, o którymem powiadał, że idzie za mną mąż, który mię uprzedził; bo pierwej był niż ja.

J 1,31

G2504 κἀγὼ kagō I ja zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 ᾔδειν ēidein znałem cz. plqpf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G5319 φανερωθῇ phanerōthēi objawiony został cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraelowi rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5204 ὕδατι hydati wodzie rz. C. l.poj. n. G907 βαπτίζων. baptizōn chrzcząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

A jam go nie znał; ale aby był objawiony Izraelowi, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą.

J 1,32

G2532 καὶ kai I spój. G3140 ἐμαρτύρησεν emartyrēsen zaświadczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2300 Τεθέαμαι Tetheamai ujrzałem cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G2597 καταβαῖνον katabainon zstępującego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G4058 περιστερὰν peristeran gołębicę rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3306 ἔμεινεν emeinen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτόν· auton nim zaim. B. l.poj. m.

I świadczył Jan, mówiąc: Widziałem Ducha zstępującego jako gołębicę z nieba, i został na nim.

J 1,33

G2504 κἀγὼ kagō I ja zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 ᾔδειν ēidein znałem cz. plqpf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G907 βαπτίζειν baptizein chrzcić cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G5204 ὕδατι hydati wodzie rz. C. l.poj. n. G1565 ἐκεῖνός ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 Ἐφ’ Eph Na przyim. G3739 ὃν hon którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G3708 ἴδῃς idēis ujrzał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G2597 καταβαῖνον katabainon zstępującego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3306 μένον menon pozostającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτόν, auton nim zaim. B. l.poj. m. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G907 βαπτίζων baptizōn chrzczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ· hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n.

A jam go nie znał; ale który mię posłał chrzcić wodą, ten mi rzekł: Na kogo byś ujrzał Ducha zstępującego i zostającego na nim, tenci jest, który chrzci Duchem Świętym.

J 1,34

G2504 κἀγὼ kagō I ja zaim. M. l.poj. G3708 ἑώρακα, heōraka ujrzałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3140 μεμαρτύρηκα memartyrēka zaświadczyłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho tym rodz. M. l.poj. m. G1588 ἐκλεκτὸς eklektos wybranym przym. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

A jam widział i świadczył, że ten jest Syn Boży.

J 1,35

G3588 Τῇ Tēi Następnego rodz. C. l.poj. ż. G1887 ἐπαύριον epaurion dnia przysł. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2476 εἱστήκει heistēkei stał cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1417 δύο, dyo dwóch przym. M. l.mn. m.

Nazajutrz zasię stał Jan i dwaj z uczniów jego.

J 1,36

G2532 καὶ kai i spój. G1689 ἐμβλέψας emblepsas spojrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi na tego rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. C. l.poj. m. G4043 περιπατοῦντι peripatounti chodzącego cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2396 Ἴδε Ide Oto part. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G286 ἀμνὸς amnos baranek rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

A ujrzawszy Jezusa chodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.

J 1,37

G2532 καὶ kai I spój. G191 ἤκουσαν ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi za tym rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusem rz. C. l.poj. m.

I słyszeli go oni dwaj uczniowie mówiącego, i szli za Jezusem.

J 1,38

G4762 στραφεὶς strapheis odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2300 θεασάμενος theasamenos ujrzawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G190 ἀκολουθοῦντας akolouthountas idących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti Czego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2212 ζητεῖτε; zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4461 Ῥαββί Rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G3739 (ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3004 λέγεται legetai się mówi cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3177 μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon przetłumaczone cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1320 Διδάσκαλε), Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G3306 μένεις; meneis mieszkasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

A obróciwszy się Jezus i ujrzawszy je za sobą idące, rzekł do nich: Czego szukacie? A oni mu rzekli: Rabbi! (co się wykłada: Mistrzu), gdzie mieszkasz?

J 1,39

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2064 Ἔρχεσθε Erchesthe Chodźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὄψεσθε. opsesthe zobaczycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G2064 ἦλθαν ēlthan przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδαν eidan zobaczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G3306 μένει, menei mieszka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτῷ autōi niego zaim. C. l.poj. m. G3306 ἔμειναν emeinan pozostali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέραν hēmeran dnia rz. B. l.poj. ż. G1565 ἐκείνην· ekeinēn owego zaim. wsk. B. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak przyim. G1182 δεκάτη. dekatē dziesiąta przym. M. l.poj. ż.

Rzekł im: Pójdźcie, a oglądajcie. I szli i widzieli, gdzie mieszkał, a zostali przy nim onego dnia; bo było około dziesiątej godziny.

J 1,40

G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G406 Ἀνδρέας Andreas Andrzej rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G4613 Σίμωνος Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G4074 Πέτρου Petrou Piotra rz. D. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G191 ἀκουσάντων akousantōn usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3844 παρὰ para od przyim. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G190 ἀκολουθησάντων akolouthēsantōn poszedłszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῷ· autōi za nim zaim. C. l.poj. m.

A był Andrzej, brat Szymona Piotra, jeden z onych dwóch, którzy to słyszeli od Jana, i szli byli za nim.

J 1,41

G2147 εὑρίσκει heuriskei znajduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G4413 πρῶτον prōton pierwszego przym. B. l.poj. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2398 ἴδιον idion własnego przym. B. l.poj. m. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2147 Εὑρήκαμεν Heurēkamen znaleźliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3323 Μεσσίαν Messian Mesjasza rz. B. l.poj. m. G3739 (ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3177 μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon tłumaczone cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G5547 χριστός). christos Chrystus rz. M. l.poj. m.

Ten najpierw znalazł Szymona, brata swego własnego, i rzekł mu: Znaleźliśmy Mesyjasza, co się wykłada Chrystus.

J 1,42

G71 ἤγαγεν ēgagen przyprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G1689 ἐμβλέψας emblepsas spojrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi na niego zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννου, Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2564 κληθήσῃ klēthēsēi będziesz nazwany cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj. G2786 Κηφᾶς Kēphas Kefas rz. M. l.poj. m. G3739 (ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G2059 ἑρμηνεύεται hermēneuetai jest tłumaczone cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G4074 Πέτρος). Petros Piotr rz. M. l.poj. m.

I przywiódł go do Jezusa. A wejrzawszy nań Jezus, rzekł: Tyś jest Szymon, syn Jonasza; ty będziesz nazwany Kiefas, co się wykłada Piotr.

J 1,43

G3588 Τῇ Tēi nazajutrz rodz. C. l.poj. ż. G1887 ἐπαύριον epaurion nazajutrz przysł. G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen zechciał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν. Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρίσκει heuriskei znajduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5376 Φίλιππον Philippon Filipa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G190 Ἀκολούθει Akolouthei chodź za cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι. moi mną zaim. C. l.poj.

A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną.

J 1,44

G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5376 Φίλιππος Philippos Filip rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G966 Βηθσαϊδά, Bēthsaida Betsaidy rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G406 Ἀνδρέου Andreou Andrzeja rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4074 Πέτρου. Petrou Piotra rz. D. l.poj. m.

A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzejowego i Piotrowego.

J 1,45

G2147 εὑρίσκει heuriskei znajduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5376 Φίλιππος Philippos Filip rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3482 Ναθαναὴλ Nathanaēl Natanaela rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3739 Ὃν Hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1125 ἔγραψεν egrapsen napisał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G2147 εὑρήκαμεν, heurēkamen znaleźliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. · Ναζαρέτ. Nazaret Nazaretu rz. D. l.poj. ż.

Filip znalazł Natanaela i rzekł mu: Znaleźliśmy onego, o którym pisał Mojżesz w zakonie i prorocy, Jezusa, syna Józefowego, z Nazaretu.

J 1,46

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3482 Ναθαναήλ· Nathanaēl Natanael rz. M. l.poj. m. G1537 Ἐκ Ek z przyim. · Ναζαρὲτ Nazaret Nazaretu rz. D. l.poj. ż. G1410 δύναταί dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5100 τι ti coś zaim. pyt. M. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobrego przym. M. l.poj. n. G1510 εἶναι; einai być cz. praes. akt. bezok. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5376 Φίλιππος· Philippos Filip rz. M. l.poj. m. G2064 Ἔρχου Erchou przyjdź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἴδε. ide zobacz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.

I rzekł mu Natanael: Możesz z Nazaretu być co dobrego? Rzekł mu Filip: Pójdź, a oglądaj!

J 1,47

G3708 εἶδεν eiden zobaczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3482 Ναθαναὴλ Nathanaēl Natanaela rz. B. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ· autou nim zaim. D. l.poj. m. G2396 Ἴδε Ide oto part. G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie przysł. G2475 Ἰσραηλίτης Israēlitēs Izraelita rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1388 δόλος dolos podstępu rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν. estin ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ujrzawszy tedy Jezus Natanaela idącego do siebie, rzekł o nim: Oto prawdziwie Izraelczyk, w którym nie masz zdrady.

J 1,48

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3482 Ναθαναήλ· Nathanaēl Natanael rz. M. l.poj. m. G4159 Πόθεν Pothen skąd przysł. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1097 γινώσκεις; ginōskeis znasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4253 Πρὸ Pro zanim przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G5376 Φίλιππον Philippon Filip rz. B. l.poj. m. G5455 φωνῆσαι phōnēsai zawołał cz. aor. akt. bezok. G1510 ὄντα onta będącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4808 συκῆν sykēn figowcem rz. B. l.poj. ż. G3708 εἶδόν eidon zobaczyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε. se cię zaim. B. l.poj.

Rzekł mu Natanael: Skądże mię znasz? Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Pierwej niż cię Filip zawołał, gdyś był pod figowem drzewem, widziałem cię.

J 1,49

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3482 Ναθαναήλ· Nathanaēl Natanael rz. M. l.poj. m. G4461 Ῥαββί, Rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G935 βασιλεὺς basileus królem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.

Odpowiedział Natanael i rzekł mu: Mistrzu! tyś jest on Syn Boży, tyś jest on król Izraelski.

J 1,50

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3754 Ὅτι Hoti że spój. G3004 εἶπόν eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi ci zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3708 εἶδόν eidon zobaczyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4808 συκῆς sykēs figowcem rz. D. l.poj. ż. G4100 πιστεύεις; pisteueis wierzysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3173 μείζω meizō większe przym. B. l.mn. n. st. wyższy G3778 τούτων toutōn od tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3708 ὄψῃ. opsēi zobaczysz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.

Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Iżem ci powiedział: Widziałem cię pod figowem drzewem, wierzysz; większe rzeczy nad te ujrzysz.

J 1,51

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3708 ὄψεσθε opsesthe zobaczycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G455 ἀνεῳγότα aneōigota otwarte cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G305 ἀναβαίνοντας anabainontas wstępujących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2597 καταβαίνοντας katabainontas zstępujących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου. anthrōpou człowieczego rz. D. l.poj. m.

I rzekł mu: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Od tego czasu ujrzycie niebo otworzone i Anioły Boże wstępujące i zstępujące na Syna człowieczego.

J 1 · interlinia SBLGNT