ἑρμηνεύω hermēneuō
interpretować, wyjaśniać, tłumaczyć · przekład roboczy
STEP: to interpret
Występowanie
6 × SBLGNT 3LXX 3
Ezd 1Est 1Hi 1J 2Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- jest tłumaczone (1)
- się tłumaczy (1)
- wyjaśniany (1)
Formy w tekście
| ἑρμηνεύεται | hermēneuetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἑρμηνεύεται | hermēneuetai | pass. | 1 |
| ἑρμηνευκέναι | hermēneukenai | M. | 1 |
| ἑρμηνευόμενος | hermēneuomenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἡρμηνευμένην | hērmēneumenēn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to translate
Pochodzenie: from a presumed derivative of G2060 (Ἑρμῆς) (as the god of language);
W KJV: interpret
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol
Adam Kubiś · 2025 · 5.2. Seeing the Face of God
5.2. Seeing the Face of God 172 See Philo, Congr. 51 (Ἰσραὴλ γὰρ ὁρῶν θεὸν ἑρμηνεύεται – for [the name] Israel is interpreted [as] ‘the one see ing God’); Mut. 81 (ὁ δὲ Ἰσραὴλ ὁρῶν τὸν θεὸν καλεῖται – for Israel is called ‘the one seeing God’); Fug. 208; Somn. 2,173; Abr. 57; Praem. 44; Legat. …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.