Iz 37,6-38 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bać się
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3679
ὠνείδισάν
ōneidisan
znieważać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
Którym odpowiedział Izajasz: Tak powiedzcie Panu waszemu, tak mówi Pan: Nie bój się tych słów, któreś słyszał, któremi mię lżyli słudzy króla Assyryjskiego.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1685
ἐμβαλῶ
embalō
wrzucać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G31
ἀγγελίαν
angelian
poselstwo
akt. koni.
G654
ἀποστραφήσεται
apostraphēsetai
odwracać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto ja mu dam innego ducha, aby usłyszawszy wieść nawrócił się do ziemi swojej; i sprawię to, że polegnie od miecza w ziemi swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
·
Ραψακης
Rapsakēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατέλαβεν
katelaben
chwytać
akt.
G8843
πολιορκοῦντα
poliorkounta
oblcgać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Λομναν
Lomnan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
Ale Rabsaces wróciwszy się znalazł króla Assyryjskiego dobywającego Lebny; albowiem usłyszał, iż odciągnął był od Lachys.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Θαρακα
Tharaka
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G8843
πολιορκῆσαι
poliorkēsai
oblcgać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1478
Εζεκιαν
Ezekian
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
A usłyszawszy o Tyraku, królu Etyjopskim, że mówiono: Oto ciągnie, aby walczył przeciwko tobie; usłyszawszy to, mówię, przecie posłał posłów do Ezechyjasza z temi słowy:
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G1478
Εζεκια
Ezekia
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G538
ἀπατάτω
apatatō
oszukiwać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδοθῇ
paradothēi
wydawać
akt. imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
To powiedzcie Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu, mówiąc: Niech cię nie zwodzi Bóg twój, któremu ty ufasz, a mówisz: Nie będzie podane Jeruzalem w ręce króla Assyryjskiego.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
Otoś słyszał, co poczynili królowie Assyryjscy wszystkim ziemiom, które wygładzili; a tybyś miał być wybawiony?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4506
ἐρρύσαντο
errysanto
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
·
Γωζαν
Gōzan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5488
Χαρραν
Charran
Charan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραφες
Raphes
·
akt. koni.
G3739
αἵ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
·
Θεμαδ
Themad
·
N.S
Izali je wybawili bogowie tych narodów, które wygubili ojcowie moi: Gozan, i Haran, i Resef, i synów Eden, którzy byli w Telassar?
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Αιμαθ
Aimath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρφαθ
Arphath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
·
Σεπφαριμ
Seppharim
·
koni.
·
Αναγ
Anag
·
koni.
·
Ουγαυα
Ougaua
·
koni.
Gdzież jest król Elmat, i król Arfad, i król miasta Sefarwaim, Ana, i Awa?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Przetoż wziąwszy Ezechyjasz list z ręki posłów, przeczytał go, a wszedłszy do domu Pańskiego, rozciągnął go Ezechyjasz przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξατο
proseuxato
modlić się
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I modlił się Ezechyjasz Panu, mówiąc:
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świat
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Panie zastępów, Boże Izraelski, siedzący na Cherubinach! Ty, tyś sam jest Bóg wszystkich królestw ziemi, tyś stworzył niebo i ziemię.
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G7066
εἴσβλεψον
eisblepson
patrzeć na
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G3679
ὀνειδίζειν
oneidizein
znieważać
pass. M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
Nakłońże, Panie! ucha twego, a usłysz; otwórz, Panie! oczy twoje, a obacz; usłysz wszystkie słowa Sennacherybowe, który przysłał hańbić ciebie, Boga żywego.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2049
ἠρήμωσαν
ērēmōsan
spustoszyć
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Prawdać jest, Panie! że sputoszyli królowie Assyryjscy wszystkie te krainy, i ziemię ich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλον
enebalon
wrzucać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I powrzucali bogów ich w ogień; albowiem nie byli bogami, ale robotą rąk ludzkich, drewno i kamień; przetoż ich wygubili.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4982
σῶσον
sōson
ratować
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷ
gnōi
poznawać
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
A teraz, o Panie, Boże nasz! wybaw nas z ręki jego, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, żeś ty, Panie! sam Bogiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπεστάλη
apestalē
posłać
akt. imiesł.
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1478
Εζεκιαν
Ezekian
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4336
προσηύξω
prosēuxō
modlić się
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
Tedy posłał Izajasz, syn Amosowy, do Ezechyjasza, mówiąc: Tak mówi Pan Bóg Izraelski: O coś mię prosił z strony Sennacheryba, króla Assyryjskiego,
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G9626
ἐφαύλισέν
ephaulisen
lekceważyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3456
ἐμυκτήρισέν
emyktērisen
szydzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2795
ἐκίνησεν
ekinēsen
poruszać
akt.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Tedy to jest słowo, które mówił Pan o nim: Panna, córka Syońska, wzgardziła cię, śmiała się z ciebie, kiwała głową za tobą córka Jeruzalemska.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G3679
ὠνείδισας
ōneidisas
znieważać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3947
παρώξυνας
parōxynas
pobudzać
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G5312
ὕψωσας
hypsōsas
wywyższać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G142
ἦρας
ēras
podnosić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Kogożeś hańbił, i kogoś bluźnił? przeciwko komużeś podniósł głos, i wyniosłeś ku górze oczy swe? przeciwko Świętemu Izraelskiemu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
δι᾿
di
przez
P
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G3679
ὠνείδισας
ōneidisas
znieważać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G305
ἀνέβην
anebēn
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψα
ekopsa
bić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρου
kedrou
cedr
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8130
κυπαρίσσου
kyparissou
cyprys
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
Przez sługi twoje hańbiłeś Pana, i mówiłeś: W mnóstwie wozów moich wstąpiłem ja na wysokie góry, na strony Libańskie, i porąbię wysokie cedry jego, i wyborne jodły jego; i wnijdę na samę wysokość wierzchu jego, do lasów, i urodzajnych ról jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκα
ethēka
kłaść
akt.
G6731
γέφυραν
gephyran
tama
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2049
ἠρήμωσα
ērēmōsa
spustoszyć
akt.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
Jam wykopał źródła i piłem wody, a wysuszyłem stopami nóg moich wszystkie potoki miejsc oblężonych.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4929
συνέταξα
synetaxa
nakazywać
akt.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1925
ἐπέδειξα
epedeixa
pokazać
akt.
G7315
ἐξερημῶσαι
exerēmōsai
spustoszyć
akt. M.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G8575
ὀχυροῖς
ochyrois
warowny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1774
ἐνοικοῦντας
enoikountas
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G8575
ὀχυραῖς
ochyrais
warowny
imiesł.
Izażeś nie słyszał, żem to z dawna uczynił, i ode dni starodawnych to sprawił? A teraz do tego przywodzę, aby w pustynie i w kupy rumu miasta obronne obrócone były.
G447
ἀνῆκα
anēka
popuszczać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G3584
ξηρὸς
xēros
suchy
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1430
δωμάτων
dōmatōn
dach
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G6128
ἄγρωστις
agrōstis
trawa polna
koni.
A obywatele ich ręce skurczone mając, przestraszeni są i zawstydzeni, stali się jako trawa polna, i jako ziele wschodzące, i trawy na dachach, a siewy rdzą zepsowane, pierwej niżeliby dorosły.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G372
ἀνάπαυσίν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1841
ἔξοδόν
exodon
wyjście
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1529
εἴσοδόν
eisodon
wejście
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1987
ἐπίσταμαι
epistamai
wiedzieć
pass.
Mieszkanie twoje, i wyjście twoje, i wejście twoje znam, i popędliwość twoję przeciwko sobie.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2373
ἐθυμώθης
ethymōthēs
gniewać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4088
πικρία
pikria
gorycz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐμβαλῶ
embalō
wrzucać
V.FAI1S
G9643
φιμὸν
phimon
kaganiec
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ῥῖνά
rhina
·
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5469
χαλινὸν
chalinon
wędzidło
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2064
ἦλθες
ēlthes
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Ponieważeś się przeciwko mnie zajuszył, a zapędy twoje przyszły do uszów moich, przetoż założę kolce moje za nozdrza twoje, a wędzidło moje wprawię w gębę twoję, i wrócę cię tą drogą, którąś przyszedł.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G5315
φάγε
phage
jeść
akt. C.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4687
ἔσπαρκας
esparkas
siać
V.XAI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2640
κατάλειμμα
kataleimma
resztka
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni.
G4687
σπείραντες
speirantes
siać
akt.
G270
ἀμήσατε
amēsate
żąć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
φυτεύσατε
phyteusate
sadzić
akt. C.
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A to miej za znak, Ezechyjaszu! Tego roku jeść będziesz samorodne zboże, także i drugiego roku samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i winnice sadzić, i pożywać owoce ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλελειμμένοι
kataleleimmenoi
zostawiać
V.XMPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G5453
φυήσουσιν
phyēsousin
rosnąć
V.FAI3P
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzeń
akt. koni.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
Ostatek bowiem domu Judy, który pozostał, wkorzeni się głęboko, i wyda owoc ku górze.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλελειμμένοι
kataleleimmenoi
zostawiać
V.XMPNPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σῳζόμενοι
sōizomenoi
ratować
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Albowiem z Jeruzalemu wyjdą ostatki, i zachowani z góry Syońskiej. Gorliwość Pana zastępów to uczyni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G906
βάλῃ
balēi
rzucać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G956
βέλος
belos
strzała
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1911
ἐπιβάλῃ
epibalēi
rzucić na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2375
θυρεὸν
thyreon
tarcza
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2944
κυκλώσῃ
kyklōsēi
otaczać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni.
Przetoż tak mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnijdzie do miasta tego, ani tam strzały wystrzeli, ani go zaprzątnie tarcza, ani usypie około niego szańców.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G654
ἀποστραφήσεται
apostraphēsetai
odwracać
imiesł.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Drogą, którą przyszedł, zaś się wróci, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.
G9542
ὑπερασπιῶ
hyperaspiō
osłaniać tarczą
V.FAI1S
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδά
paida
dziecko
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστάντες
exanastantes
wzbudzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G3498
νεκρά
nekra
umarły
akt. imiesł. M.
Tedy wyszedł Anioł Pański, i pobił w obozie Assyryjskim sto ośmdziesiąt, i pięć tysięcy; a gdy wstali bardzo rano, oto wszędy pełno trupów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφεὶς
apostrapheis
odwracać
akt. imiesł.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκησεν
ōikēsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
Przetoż ruszywszy się, odjechał, i wrócił się Sennacheryb, król Assyryjski, a mieszkał w Niniwie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
·
Νασαραχ
Nasarach
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
παταχρον
patachron
·
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αδραμελεχ
Adramelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαρασαρ
Sarasar
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1295
διεσώθησαν
diesōthēsan
ocalić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀρμενίαν
Armenian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Ασορδαν
Asordan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A gdy chwalił Nesrocha, boga swego, w domu, tedy Adramelach i Sarasar, synowie jego, zabili go mieczem, a sami uciekli do ziemi Ararat; a królował Assarhaddon, syn jego, miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)