1 Mch 8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4514
Ῥωμαίων
Rhōmaiōn
Rzymianin
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2106
εὐδοκοῦσιν
eudokousin
upodobać sobie
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4369
προστιθεμένοις
prostithemenois
dodawać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4334
προσέλθωσιν
proselthōsin
zbliżać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2476
ἱστῶσιν
histōsin
stać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶ
eisi
być
pass.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiadać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6325
ἀνδραγαθίας
andragathias
męstwo
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Γαλάταις
Galatais
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7860
κατεκράτησαν
katekratēsan
przewyższać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5411
φόρον
phoron
podatek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G4681
Σπανίας
Spanias
Hiszpania
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7860
κατακρατῆσαι
katakratēsai
przewyższać
akt. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
μετάλλων
metallōn
·
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7860
κατεκράτησαν
katekratēsan
przewyższać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3115
μακροθυμίᾳ
makrothymiai
cierpliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G568
ἀπέχων
apechōn
otrzymać w pełni
pass.
G3117
μακρὰν
makran
długi
akt. koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπελθόντων
epelthontōn
przybyć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4937
συνέτριψαν
synetripsan
kruszyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1954
ἐπίλοιποι
epiloipoi
pozostały
imiesł.
G1325
διδόασιν
didoasin
dawać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5411
φόρον
phoron
podatek
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτόν
eniauton
rok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filip (mąż Herodiady)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Περσέα
Persea
·
akt. koni.
·
Κιτιέων
Kitieōn
·
imiesł.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1869
ἐπηρμένους
epērmenous
podnieść
V.XMPAPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4937
συνέτριψαν
synetripsan
kruszyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7860
κατεκράτησαν
katekratēsan
przewyższać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G773
Ἀσίας
Asias
Azja
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθέντα
poreuthenta
iść
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
·
ἐλέφαντας
elephantas
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεύοντας
basileuontas
królować
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5411
φόρον
phoron
podatek
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδόναι
didonai
dawać
pass. M.
G8505
ὅμηρα
homēra
zakładnik
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1293
διαστολὴν
diastolēn
rozróżnienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ἰνδικὴν
Indikēn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μηδίαν
Mēdian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3070
Λυδίαν
Lydian
Lidia
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2570
καλλίστων
kallistōn
dobry
imiesł. l.poj.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
·
Εὐμένει
Eumenei
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1671
Ἑλλάδος
Hellados
Grecja
koni.
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξᾶραι
exarai
usunąć
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4755
στρατηγὸν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G163
ᾐχμαλώτισαν
ēichmalōtisan
brać do niewoli
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
ἐπρονόμευσαν
epronomeusan
grabić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7860
κατεκράτησαν
katekratēsan
przewyższać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλον
katheilon
zdjąć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2615
κατεδουλώσαντο
katedoulōsanto
zniewalać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1954
ἐπιλοίπους
epiloipous
pozostały
akt. imiesł.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3520
νήσους
nēsous
wyspa
akt. imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
D
G436
ἀντέστησαν
antestēsan
sprzeciwiać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2704
κατέφθειραν
katephtheiran
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1402
ἐδούλωσαν
edoulōsan
zniewalać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1879
ἐπαναπαυομένων
epanapauomenōn
odpocząć
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4933
συνετήρησαν
synetērēsan
zachowywać
akt.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7860
κατεκράτησαν
katekratēsan
przewyższać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3112
μακράν
makran
daleko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bać się
V.IMI3P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1014
βούλωνται
boulōntai
chcieć
pass.
G997
βοηθεῖν
boēthein
pomagać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G936
βασιλεύουσιν
basileuousin
królować
pass.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1014
βούλωνται
boulōntai
chcieć
pass.
G3179
μεθιστῶσιν
methistōsin
przenosić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθησαν
hypsōthēsan
wywyższać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2007
ἐπέθεντο
epethento
kłaść na
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4016
περιεβάλοντο
periebalonto
przyodziać
akt.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G6143
ἁδρυνθῆναι
hadrynthēnai
dojrzewać
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
βουλευτήριον
bouleutērion
·
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1011
ἐβουλεύοντο
ebouleuonto
planować
V.IMI3P
G5145
τριακόσιοι
triakosioi
trzysta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1011
βουλευόμενοι
bouleuomenoi
planować
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G20474
εὐκοσμεῖν
eukosmein
zachowywać się godnie
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzyć
pass.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G757
ἄρχειν
archein
być pierwszym
pass. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύειν
kyrieuein
panować
pass. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G191
ἀκούουσιν
akouousin
słuchać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5355
φθόνος
phthonos
zazdrość
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1951
ἐπελέξατο
epelexato
nazwać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Εὐπόλεμον
Eupolemon
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2491
Ιωαννου
Iōannou
Jan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ακκως
Akkōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2394
Ἰάσονα
Iasona
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ελεαζαρου
Eleazarou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzym
akt. koni.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9263
συμμαχίαν
symmachian
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G142
ἆραι
arai
podnosić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grek
imiesł.
G2615
καταδουλουμένους
katadouloumenous
zniewalać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1397
δουλείᾳ
douleiai
niewola
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzym
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
βουλευτήριον
bouleutērion
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
D
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G9263
συμμαχίαν
symmachian
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γραφῆναι
graphēnai
pisać
akt. imiesł. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
·
συμμάχους
symmachous
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολῆς
epistolēs
list
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
·
ἀντέγραψαν
antegrapsan
·
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
δέλτοις
deltois
·
imiesł.
G5470
χαλκαῖς
chalkais
brązowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9263
συμμαχίας
symmachias
przymierze
koni.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G4514
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois
Rzymianin
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3584
ξηρᾶς
xēras
suchy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G8239
μακρυνθείη
makryntheiē
przedłużać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1764
ἐνστῇ
enstēi
być obecnym
akt.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G4516
Ῥώμῃ
Rhōmēi
Rzym
koni.
G4387
προτέρᾳ
proterai
przedniejszy
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
συμμάχοις
symmachois
·
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
κυριείᾳ
kyrieiai
·
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9262
συμμαχήσει
symmachēsei
sprzymierzać się
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
·
ὑπογράφῃ
hypographēi
·
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4134
πλήρει
plērei
pełny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4170
πολεμοῦσιν
polemousin
walczyć
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1884
ἐπαρκέσουσιν
eparkesousin
pomagać
V.FAI3P
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1380
ἔδοξεν
edoxen
sądzić
akt.
G4516
Ῥώμῃ
Rhōmēi
Rzym
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξονται
phylaxontai
strzec
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9677
φυλάγματα
phylagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G4819
συμβῇ
symbēi
zdarzać się
akt.
G4387
προτέροις
proterois
przedniejszy
imiesł.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G9262
συμμαχήσουσιν
symmachēsousin
sprzymierzać się
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4514
Ῥωμαῖοι
Rhōmaioi
Rzymianin
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
·
ὑπογράφῃ
hypographēi
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
συμμαχοῦσιν
symmachousin
·
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G4621
σῖτος
sitos
zboże
koni.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
imiesł. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1380
ἔδοξεν
edoxen
sądzić
akt.
G4516
Ῥώμῃ
Rhōmēi
Rzym
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξονται
phylaxontai
strzec
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9677
φυλάγματα
phylagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G4514
Ῥωμαῖοι
Rhōmaioi
Rzymianin
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1218
δήμῳ
dēmōi
lud
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1011
βουλεύσωνται
bouleusōntai
planować
akt.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4369
προσθεῖναι
prostheinai
dodawać
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G851
ἀφελεῖν
aphelein
zabierać
akt. M.
G4160
ποιήσονται
poiēsontai
czynić
V.FMI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G139
αἱρέσεως
haireseōs
sekta
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
·
προσθῶσιν
prosthōsin
·
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G851
ἀφέλωσιν
aphelōsin
zabierać
akt.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2962
κύρια
kyria
pan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G4931
συντελεῖται
synteleitai
dopełniać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1125
ἐγράψαμεν
egrapsamen
pisać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G925
ἐβάρυνας
ebarynas
obciążać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγόν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
συμμάχους
symmachous
·
akt. imiesł.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1793
ἐντύχωσιν
entychōsin
wstawiać się
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσομέν
polemēsomen
walczyć
V.FAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3584
ξηρᾶς
xēras
suchy
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)