δουλόω douloō
zniewalać, uczynić niewolnikiem, podporządkować · przekład roboczy
STEP: to enslave
Występowanie
11 × SBLGNT 7LXX 4
Rdz 11 Mch 1Prz 1Mdr 1Dz 1Rz 21 Kor 2Tt 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- zniewoleni (1)
- zniewoliłem (1)
- zniewolone (1)
- zniewolony został (1)
- zniewolą (1)
- zostaliście zniewoleni (1)
- został zniewolony (1)
Formy w tekście
| δεδουλωμένας | dedoulōmenas | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. ż. | 1 |
| δεδούλωται | dedoulōtai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| δεδούλωται | dedoulōtai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| δουλοῦται | douloutai | pass. | 1 |
| δουλωθέντες | doulōthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| δουλώσουσιν | doulōsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| δουλώσουσιν | doulōsousin | V.FAI3P | 1 |
| ἐδουλοῦντο | edoulounto | V.IMI3P | 1 |
| ἐδουλώθητε | edoulōthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐδούλωσα | edoulōsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐδούλωσαν | edoulōsan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δουλόω, -ῶ
(δοῦλος), [in LXX for עָבַד ;]
to enslave, bring into bondage: Dz 7,6 (LXX), 2 P 2,19 metaphorically, 1 Kor 9,19 pass., before ἐν, 1 Kor 7,15 τ. θεῷ, Rz 6,22 τ. δικαιοσύνῃ, Rz 6,18 οἴνῳ, Tt 2,3 ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τ. κόσμου, Ga 4,3 (Cremer, 217).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to enslave (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1401 (δοῦλος);
W KJV: bring into (be under) bondage, X given, become (make) servant
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Rdz 15,13 LXX δουλώσουσιν
- 1 Mch 8,11 LXX ἐδούλωσαν
- Prz 34,8 LXX δουλοῦται
- Mdr 19,14 LXX ἐδουλοῦντο
- Dz 7,6 SBLGNT δουλώσουσιν — zniewolą
- Rz 6,18 SBLGNT ἐδουλώθητε — zostaliście zniewoleni
- Rz 6,22 SBLGNT δουλωθέντες — zniewoleni
- 1 Kor 7,15 SBLGNT δεδούλωται — zniewolony został
- 1 Kor 9,19 SBLGNT ἐδούλωσα, — zniewoliłem
- Tt 2,3 SBLGNT δεδουλωμένας, — zniewolone
- 2 P 2,19 SBLGNT δεδούλωται. — został zniewolony
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mary in the Apostolic Church in the Light of the Lucan Writings
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2020 · 3.1. Endowed with Grace
3.1. Endowed with Grace The scenes with Zechariah and Mary reveal an important specific difference in the attitude of the angel. Mary’s angelophany is welcomed by a call to joy (chaire) and an assurance of God’s kindness …
- Powołani do życia w pokoju (1 Kor 7,15). Lektura socjoretoryczna „przywileju Pawłowego” w 1 Kor 7,12-16
Marcin Kowalski · 2016 · 4. Podsumowanie i wnioski
4. Podsumowanie i wnioski Eheverzicht in den Anfängen des christlichen Glaubens (FRLANT 113; Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht 1975). O’Neil J. C. , „1 Corinthians 7,14 and Infant Baptism”, L’Apôtre Paul. Personnalité, …
- Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · ORCID: 0000-0002-1943-8649
… metafor używa serii wypowiedzi gnomicznych i/lub paremicznych – 19c.20c.22bc4: 19c: ᾧ γὰρ τις ἥττηται, τοὐτῳ δεδούλωται człowiek [dosł. ktoś] staje się niewolnikiem tego, czemu się poddaje; 4 Do przysłów można też zaliczyć 2,21, ale w tym przypadku nie chodzi o teologiczną adaptację znanego przysłowia, lecz o nadanie treściom …
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 23. Życie to jest w chrześcijaninie zagrożone
… chu” (ἁμαρτία, ἁμαρτάνω) 24, który ukazany jest tu jako siła destrukcyjna. Czyni on z człowieka „niewolnika” (δουλόω, δοῦλος) i ostatecznie prowadzi do „śmierci” (θάνατος) (6,23). Jedynym wyjściem jest oddanie się w „niewolę” (δουλόω) Bożej sprawiedliwości, która czyni prawdzi wie „wolnym” (ἐλευθερόω, ἐλεύθερος) i prowadzi do ż …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.