Zaloguj

Łk 21,3-36 · interlinia SBLGNT

Łk 21,3
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G230 Ἀληθῶς Alēthōs Prawdziwie przysł. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G5503 χήρα chēra wdowa przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G4434 πτωχὴ ptōchē uboga przym. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G4183 πλεῖον pleion więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3956 πάντων pantōn od wszystkich przym. D. l.mn. m. G906 ἔβαλεν· ebalen wrzuciła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł: Prawdziwieć wam powiadam, żeć ta uboga wdowa więcej niż ci wszyscy wrzuciła.
Łk 21,4
G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4052 περισσεύοντος perisseuontos obfitującego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G906 ἔβαλον ebalon wrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1435 δῶρα, dōra dary rz. B. l.mn. n. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5303 ὑστερήματος hysterēmatos niedostatku rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3956 πάντα panta całe przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G979 βίον bion życie rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2192 εἶχεν eichen miała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G906 ἔβαλεν. ebalen wrzuciła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ci bowiem wszyscy z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, ale ta z niedostatku swego wszystkę żywność, którą miała, wrzuciła.
Łk 21,5
G2532 Καί Kai I spój. G5100 τινων tinōn niektórych zaim. pyt. D. l.mn. m. G3004 λεγόντων legontōn mówiących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ, hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G3037 λίθοις lithois kamieniami rz. C. l.mn. m. G2570 καλοῖς kalois pięknymi przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G331 ἀναθήμασιν anathēmasin darami rz. C. l.mn. n. G2885 κεκόσμηται kekosmētai jest ozdobiona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy niektórzy mówili o kościele, iż był pięknym kamieniem i upominkami ozdobiony, rzekł:
Łk 21,6
G3778 Ταῦτα Tauta Te zaim. wsk. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2334 θεωρεῖτε, theōreite oglądacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2064 ἐλεύσονται eleusontai przyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai zostanie pozostawiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3037 λίθος lithos kamień rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3037 λίθῳ lithōi kamieniu rz. C. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2647 καταλυθήσεται. katalythēsetai zostanie zburzony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Z tego, co widzicie, przyjdą dni, w które nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.
Łk 21,7
G1905 Ἐπηρώτησαν Epērōtēsan Zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G4219 πότε pote kiedy przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G1510 ἔσται, estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. M. l.poj. n. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3195 μέλλῃ mellēi ma cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G1096 γίνεσθαι; ginesthai się stać cz. praes. med. bezok.
I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! kiedyż to będzie? a co za znak, gdy się to będzie miało dziać?
Łk 21,8
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G991 Βλέπετε Blepete Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie spój. G4105 πλανηθῆτε· planēthēte zostaliście zwiedzeni cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2064 ἐλεύσονται eleusontai przyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imię rz. C. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καί· kai i spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G1448 ἤγγικεν· ēngiken się przybliżył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G4198 πορευθῆτε poreuthēte pójdźcie cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G846 αὐτῶν. autōn nimi zaim. D. l.mn. m.
A on rzekł: Patrzcie, abyście nie byli zwiedzeni; boć wiele ich przyjdzie w imieniu mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a czas się przybliżył; nie udawajcież się tedy za nimi.
Łk 21,9
G3752 ὅταν hotan Kiedy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἀκούσητε akousēte usłyszycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G4171 πολέμους polemous wojny rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G181 ἀκαταστασίας, akatastasias zamieszania rz. B. l.mn. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G4422 πτοηθῆτε· ptoēthēte przestraszcie się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1096 γενέσθαι genesthai się stać cz. aor. med. bezok. G4413 πρῶτον, prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2112 εὐθέως eutheōs zaraz przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5056 τέλος. telos koniec rz. M. l.poj. n.
A gdy usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie lękajcie się; albowiem musi to być pierwej, aleć jeszcze nie tu jest koniec.
Łk 21,10
G5119 τότε tote Wtedy przysł. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1453 Ἐγερθήσεται Egerthēsetai Powstanie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1484 ἔθνος ethnos naród rz. M. l.poj. n. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G1484 ἔθνος ethnos naród rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G932 βασιλείαν, basileian królestwo rz. B. l.poj. ż.
Tedy im mówił: Powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu;
Łk 21,11
G4578 σεισμοί seismoi trzęsienia ziemi rz. M. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G3173 μεγάλοι megaloi wielkie przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2596 κατὰ kata po przyim. G5117 τόπους topous miejscach rz. B. l.mn. m. G3042 λιμοὶ limoi głody rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3061 λοιμοὶ loimoi zarazy rz. M. l.mn. m. G1510 ἔσονται, esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G5400 φόβητρά phobētra rzeczy straszne rz. M. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. M. l.mn. n. G575 ἀπ’ ap z przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3173 μεγάλα megala wielkie przym. M. l.mn. n. G1510 ἔσται. estai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi, i głody i mory, także strachy i znaki wielkie z nieba będą.
Łk 21,12
G4253 Πρὸ Pro Przed przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 τούτων toutōn tym zaim. wsk. D. l.mn. n. G3956 πάντων pantōn wszystkim przym. D. l.mn. n. G1911 ἐπιβαλοῦσιν epibalousin podniosą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1377 διώξουσιν, diōxousin prześladować będą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3860 παραδιδόντες paradidontes wydając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4864 συναγωγὰς synagōgas synagog rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5438 φυλακάς, phylakas więzień rz. B. l.mn. ż. G520 ἀπαγομένους apagomenous prowadzonych cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi przed przyim. G935 βασιλεῖς basileis królów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2232 ἡγεμόνας hēgemonas namiestników rz. B. l.mn. m. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματός onomatos imienia rz. D. l.poj. n. G1473 μου· mou mojego zaim. D. l.poj.
Ale przed tem wszystkiem wrzucą na was ręce swoje, i będą was prześladować, podawając do bóżnic i do więzienia, wodząc przed króle i przed starosty dla imienia mego.
Łk 21,13
G576 ἀποβήσεται apobēsetai Wyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3142 μαρτύριον. martyrion świadectwo rz. B. l.poj. n.
A to was spotka na świadectwo.
Łk 21,14
G5087 θέτε thete Postanówcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G4304 προμελετᾶν promeletan wcześniej obmyślać cz. praes. akt. bezok. G626 ἀπολογηθῆναι, apologēthēnai się bronić cz. aor. pass. bezok.
Przetoż złóżcie to do serc waszych, abyście przed czasem nie myślili, jako byście odpowiadać mieli.
Łk 21,15
G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4750 στόμα stoma usta rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4678 σοφίαν sophian mądrość rz. B. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δυνήσονται dynēsontai będą mogli cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G436 ἀντιστῆναι antistēnai się przeciwstawić cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē ani spój. G483 ἀντειπεῖν anteipein sprzeciwić się cz. aor. akt. bezok. G537 ἅπαντες hapantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G480 ἀντικείμενοι antikeimenoi przeciwnicy cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.
Albowiem ja wam dam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć, ani się sprzeciwić wszyscy przeciwnicy wasi.
Łk 21,16
G3860 παραδοθήσεσθε paradothēsesthe Wydani zostaniecie cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G1118 γονέων goneōn rodziców rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4773 συγγενῶν syngenōn krewnych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5384 φίλων, philōn przyjaciół przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2289 θανατώσουσιν thanatōsousin uśmiercą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn.
A będziecie też wydani od rodziców i od braci i od krewnych i od przyjaciół, i zabiją niektóre z was;
Łk 21,17
G2532 καὶ kai I spój. G1510 ἔσεσθε esesthe będziecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3404 μισούμενοι misoumenoi nienawidzeni cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imienia rz. B. l.poj. n. G1473 μου. mou mojego zaim. D. l.poj.
Będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego.
Łk 21,18
G2532 καὶ kai I spój. G2359 θρὶξ thrix włos rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowy rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G622 ἀπόληται. apolētai zginie cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Ale ani włos z głowy waszej nie zginie.
Łk 21,19
G1722 ἐν en W przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5281 ὑπομονῇ hypomonēi wytrwałości rz. C. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G2932 κτήσασθε ktēsasthe pozyskacie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn wasze zaim. D. l.mn.
W cierpliwości waszej posiadajcie dusze wasze.
Łk 21,20
G3752 Ὅταν Hotan Kiedy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3708 ἴδητε idēte ujrzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2944 κυκλουμένην kykloumenēn otoczoną cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G4760 στρατοπέδων stratopedōn obozy wojskowe rz. D. l.mn. n. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimę rz. B. l.poj. ż. G5119 τότε tote wtedy przysł. G1097 γνῶτε gnōte poznajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1448 ἤγγικεν ēngiken się przybliżyło cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2050 ἐρήμωσις erēmōsis spustoszenie rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.
A gdy ujrzycie Jeruzalem od wojsk otoczone, tedy wiedzcie, żeć się przybliżyło spustoszenie jego.
Łk 21,21
G5119 τότε tote Wtedy przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίᾳ Ioudaiai Judei rz. C. l.poj. ż. G5343 φευγέτωσαν pheugetōsan niech uciekają cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3735 ὄρη, orē gór rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs niej zaim. D. l.poj. ż. G1633 ἐκχωρείτωσαν, ekchōreitōsan niech wychodzą cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G5561 χώραις chōrais krainach rz. C. l.mn. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G1525 εἰσερχέσθωσαν eiserchesthōsan niech wchodzą cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτήν, autēn niej zaim. B. l.poj. ż.
Tedy ci, co są w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry, a ci, co są w pośrodku jej, niech wychodzą, a ci, co są w polach, niechaj nie wchodzą do niej.
Łk 21,22
G3754 ὅτι hoti bo spój. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G1557 ἐκδικήσεως ekdikēseōs odwetu rz. D. l.poj. ż. G3778 αὗταί hautai te zaim. wsk. M. l.mn. ż. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4130 πλησθῆναι plēsthēnai wypełnić się cz. aor. pass. bezok. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1125 γεγραμμένα. gegrammena napisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
Albowiem te dni są pomsty, aby się wypełniło wszystko, co napisane.
Łk 21,23
G3759 οὐαὶ ouai Biada part. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1064 γαστρὶ gastri łonie rz. C. l.poj. ż. G2192 ἐχούσαις echousais będącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2337 θηλαζούσαις thēlazousais karmiącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείναις ekeinais owych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις· hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G318 ἀνάγκη anankē ucisk rz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3709 ὀργὴ orgē gniew rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ, toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m.
Ale biada brzemiennym i piersiami karmiącym w owe dni! albowiem będzie ucisk wielki w tej ziemi i gniew Boży nad tym ludem.
Łk 21,24
G2532 καὶ kai i spój. G4098 πεσοῦνται pesountai upadną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G4750 στόματι stomati ostrzem rz. C. l.poj. n. G3162 μαχαίρης machairēs miecza rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G163 αἰχμαλωτισθήσονται aichmalōtisthēsontai zostaną wzięci do niewoli cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. B. l.mn. n. G3956 πάντα, panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolima rz. M. l.poj. ż. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3961 πατουμένη patoumenē deptana cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G1484 ἐθνῶν, ethnōn narody rz. D. l.mn. n. G891 ἄχρι achri aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G4137 πληρωθῶσιν plērōthōsin wypełnią się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G2540 καιροὶ kairoi czasy rz. M. l.mn. m. G1484 ἐθνῶν. ethnōn narodów rz. D. l.mn. n.
I polegną od ostrza miecza, i zapędzeni będą w niewolę między wszystkie narody, i będzie Jeruzalem deptane od pogan, aż się wypełnią czasy pogan.
Łk 21,25
G2532 Καὶ Kai I spój. G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G2246 ἡλίῳ hēliōi słońcu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4582 σελήνῃ selēnēi księżycu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G798 ἄστροις, astrois gwiazdach rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G4928 συνοχὴ synochē udręka rz. M. l.poj. ż. G1484 ἐθνῶν ethnōn narodów rz. D. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G640 ἀπορίᾳ aporiai bezradności rz. C. l.poj. ż. G2279 ἤχους ēchous szumu rz. D. l.poj. n. G2281 θαλάσσης thalassēs morza rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4535 σάλου, salou falowania rz. D. l.poj. m.
Tedy będą znaki na słońcu i na księżycu i na gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów z rozpaczą, gdy zaszumi morze i wały;
Łk 21,26
G674 ἀποψυχόντων apopsychontōn mdlejących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G5401 φόβου phobou bojaźni rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4329 προσδοκίας prosdokias oczekiwania rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1904 ἐπερχομένων eperchomenōn nadchodzących cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n. G3588 τῇ tēi na rodz. C. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένῃ, oikoumenēi świat rz. C. l.poj. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1411 δυνάμεις dynameis moce rz. M. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G4531 σαλευθήσονται. saleuthēsontai zostaną wstrząśnięte cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Tak, iż ludzie drętwieć będą przed strachem i oczekiwaniem tych rzeczy, które przyjdą na wszystek świat; albowiem mocy niebieskie poruszą się.
Łk 21,27
G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3708 ὄψονται opsontai ujrzą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou Człowieczego rz. D. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3507 νεφέλῃ nephelēi obłoku rz. C. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G1411 δυνάμεως dynameōs mocą rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξης doxēs chwałą rz. D. l.poj. ż. G4183 πολλῆς. pollēs wielką przym. D. l.poj. ż.
A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i chwałą wielką.
Łk 21,28
G757 ἀρχομένων archomenōn gdy zaczynają cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 τούτων toutōn te zaim. wsk. D. l.mn. n. G1096 γίνεσθαι ginesthai się dziać cz. praes. med. bezok. G352 ἀνακύψατε anakypsate podnieście się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1869 ἐπάρατε eparate podnieście cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2776 κεφαλὰς kephalas głowy rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1360 διότι dioti ponieważ spój. G1448 ἐγγίζει engizei przybliża się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G629 ἀπολύτρωσις apolytrōsis odkupienie rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn wasze zaim. D. l.mn.
A gdy się to pocznie dziać, spoglądajcież a podnoście głowy wasze, przeto iż się przybliża odkupienie wasze.
Łk 21,29
G2532 Καὶ Kai I spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3708 Ἴδετε Idete spójrzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4808 συκῆν sykēn drzewo figowe rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1186 δένδρα· dendra drzewa rz. B. l.mn. n.
I powiedział im podobieństwo: Spojrzyjcie na figowe drzewo i na wszystkie drzewa;
Łk 21,30
G3752 ὅταν hotan gdy spój. G4261 προβάλωσιν probalōsin wypuszczą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2235 ἤδη, ēdē już przysł. G991 βλέποντες blepontes widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. D. l.mn. m. G1097 γινώσκετε ginōskete poznajecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G1451 ἐγγὺς engys blisko przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2330 θέρος theros lato rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Gdy się już pukają, widząc to sami to uznawacie, że już blisko jest lato.
Łk 21,31
G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3708 ἴδητε idēte ujrzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G1096 γινόμενα, ginomena się dziejące cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. G1097 γινώσκετε ginōskete poznawajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1451 ἐγγύς engys blisko przysł. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dzieje, wiedzcie, że blisko jest królestwo Boże.
Łk 21,32
G281 ἀμὴν amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3928 παρέλθῃ parelthēi przeminie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1074 γενεὰ genea pokolenie rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an by part. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1096 γένηται. genētai się stanie cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.
Łk 21,33
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G3928 παρελεύσονται, pareleusontai przeminą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3056 λόγοι logoi słowa rz. M. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3928 παρελεύσονται. pareleusontai przeminą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.
Łk 21,34
G4337 Προσέχετε Prosechete Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G3379 μήποτε mēpote aby kiedyś spój. G916 βαρηθῶσιν barēthōsin nie zostały obciążone cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2588 καρδίαι kardiai serca rz. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2897 κραιπάλῃ kraipalēi obżarstwie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3178 μέθῃ methēi pijaństwie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3308 μερίμναις merimnais troskach rz. C. l.mn. ż. G982 βιωτικαῖς, biōtikais doczesnych przym. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2186 ἐπιστῇ epistēi nie nadszedł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G160 αἰφνίδιος aiphnidios nagły przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. M. l.poj. ż.
A strzeżcie się, aby snać nie były obciążone serca wasze obżarstwem i opilstwem i pieczołowaniem o ten żywot, a nagle by na was przyszedł ten dzień.
Łk 21,35
G5613 ὡς hōs jak spój. G3803 παγίς· pagis sidło rz. M. l.poj. ż. G6036 ἐπεισελεύσεται epeiseleusetai nadejdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2521 καθημένους kathēmenous mieszkających cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon obliczu rz. B. l.poj. n. G3956 πάσης pasēs całej przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.
Albowiem jako sidło przypadnie na wszystkie, którzy mieszkają na obliczu wszystkiej ziemi.
Łk 21,36
G69 ἀγρυπνεῖτε agrypneite czuwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. m. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G1189 δεόμενοι deomenoi modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2729 κατισχύσητε katischysēte zdołaliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1628 ἐκφυγεῖν ekphygein uniknąć cz. aor. akt. bezok. G3778 ταῦτα tauta tych zaim. wsk. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystkich przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3195 μέλλοντα mellonta mających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G1096 γίνεσθαι, ginesthai się stać cz. praes. med. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2476 σταθῆναι stathēnai stanąć cz. aor. pass. bezok. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Synem rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου. anthrōpou Człowieczym rz. D. l.poj. m.
Przetoż czujcie, modląc się na każdy czas, abyście byli godni ujść tego wszystkiego, co się dziać ma, i stanąć przed Synem człowieczym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)