Wj 34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G8162
λάξευσον
laxeuson
ciosać kamień
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκας
plakas
tablica
akt. imiesł.
G3035
λιθίνας
lithinas
kamienny
akt. imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶται
prōtai
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γράψω
grapsō
pisać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4109
πλακῶν
plakōn
tablica
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4109
πλαξὶν
plaxin
tablica
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώταις
prōtais
pierwszy
imiesł. l.poj.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G4937
συνέτριψας
synetripsas
kruszyć
akt.
I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciesz sobie dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, a napiszę na tychże tablicach słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G2092
ἕτοιμος
hetoimos
gotowy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσῃ
anabēsēi
wstępować
V.FMI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
N.S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
A bądź gotów rano, że wstąpisz jutro na górę Synaj, i staniesz przede mną na wierzchu tej góry.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G305
ἀναβήτω
anabētō
wstępować
akt. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3708
ὀφθήτω
ophthētō
widzieć
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8385
νεμέσθωσαν
nemesthōsan
paść
pass. C.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
Ale żaden niech nie wstępuje z tobą, a nikt też niech nie będzie widziany po wszystkiej górze; ani owce, ani woły, niech się nie pasą przeciwko tej górze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8162
ἐλάξευσεν
elaxeusen
ciosać kamień
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκας
plakas
tablica
akt. imiesł.
G3035
λιθίνας
lithinas
kamienny
akt. imiesł.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶται
prōtai
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὀρθρίσας
orthrisas
wstawać o świcie
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
N.S
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκας
plakas
tablica
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3035
λιθίνας
lithinas
kamienny
akt. imiesł.
Tedy wyciosał Mojżesz dwie tablice kamienne, podobne pierwszym; i wstawszy rano, wstąpił na górę Synaj, jako mu rozkazał Pan, wziąwszy w ręce swe dwie tablice kamienne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παρέστη
parestē
stawiać obok
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I zstąpił Pan w obłoku, i stanął tam z nim, i zawołał imieniem Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8849
πολυέλεος
polyeleos
pełen miłosierdzia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G228
ἀληθινὸς
alēthinos
prawdziwy
koni.
Bo przechodząc Pan przed twarzą jego, wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nie rychły do gniewu, a obfity w miłosierdziu i w prawdzie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1301
διατηρῶν
diatērōn
zachowywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G851
ἀφαιρῶν
aphairōn
zabierać
pass.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1777
ἔνοχον
enochon
winny
akt. koni.
G1863
ἐπάγων
epagōn
sprowadzić
pass.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5067
τετάρτην
tetartēn
czwarty
akt. koni.
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, gładzący nieprawość i przestępstwo i grzech, nie usprawiedliwiający winnego, nawiedzając nieprawość ojcowską w synach i w synach synów ich do trzeciego i do czwartego pokolenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4692
σπεύσας
speusas
śpieszyć się
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2955
κύψας
kypsas
schylać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
Pospieszywszy się tedy Mojżesz nachylił się ku ziemi i pokłonił się,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4848
συμπορευθήτω
symporeuthētō
iść z
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4644
σκληροτράχηλός
sklērotrachēlos
twardy kark
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖς
apheleis
zabierać
V.FAI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I rzekł; Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, Panie, niech idzie proszę Pan w pośrodku nas, lud bowiem ten twardego karku jest, a odpuść nieprawości nasze, i grzech nasz, a miej nas za dziedzictwo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5087
τίθημί
tithēmi
kłaść
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1741
ἔνδοξα
endoxa
sławny
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2298
θαυμαστά
thaumasta
cudowny
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Który odpowiedział: Oto, Ja postanowię przymierze; przed wszystkim ludem twoim czynić będę cuda, które nie były czynione po wszystkiej ziemi i we wszystkich narodziech; i obaczy wszystek lud, między którymeś ty, sprawę Pańską; bo straszne będzie to, co Ja uczynię z tobą.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐντέλλομαί
entellomai
rozkazywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wyrzucać
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5478
Χαναναῖον
Chananaion
Kananejczyk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χετταῖον
Chettaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φερεζαῖον
Pherezaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ευαῖον
Euaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γεργεσαῖον
Gergesaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεβουσαῖον
Iebousaion
·
akt. koni.
Strzeżże tego, co Ja rozkazuję tobie: Oto, Ja wypędzę przed obliczem twojem Amorejczyka, i Chananejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G5087
θῇς
thēis
kłaść
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7002
ἐγκαθημένοις
enkathēmenois
siedzieć w zasadzce
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1531
εἰσπορεύῃ
eisporeuēi
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3361
μή
mē
nie
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszenie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Strzeżże się, abyś snać nie stanowił przymierza z obywatelami ziemi onej, do której ty wnijdziesz, żebyć to nie było sidłem pośrodku ciebie.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1041
βωμοὺς
bōmous
ołtarz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2507
καθελεῖτε
katheleite
zdjąć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4937
συντρίψετε
syntripsete
kruszyć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1581
ἐκκόψετε
ekkopsete
wyciąć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2618
κατακαύσετε
katakausete
spalać
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Przetoż ołtarze ich zburzycie, bałwany ich połamiecie, i gaje ich święcone wyrąbiecie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4352
προσκυνήσητε
proskynēsēte
oddawać cześć
akt.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G7602
ζηλωτὸν
zēlōton
godny naśladowania
koni. M.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2207
ζηλωτής
zēlōtēs
zelota
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Nie będziesz się kłaniał bogu innemu, przeto że Pan jest, zawistny imię jego, Bóg zawistny jest;
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G5087
θῇς
thēis
kłaść
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7002
ἐγκαθημένοις
enkathēmenois
siedzieć w zasadzce
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐκπορνεύσωσιν
ekporneusōsin
uprawiać nierząd
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύσωσι
thysōsi
składać ofiarę
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλέσωσίν
kalesōsin
wołać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγῃς
phagēis
jeść
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7697
θυμάτων
thymatōn
ofiara
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
By snać, uczyniwszy przymierze z obywatelami tej ziemi, gdyby oni cudzołożyli z bogami swymi, i ofiarowali bogom swym, ciebie nie wezwali, a jadłbyś z ofiar ich:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβῃς
labēis
brać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐκπορνεύσωσιν
ekporneusōsin
uprawiać nierząd
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐκπορνεύσωσιν
ekporneusōsin
uprawiać nierząd
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I brałbyś z córek ich żony synom swym, i cudzołożyłyby córki ich z bogi swymi, a przywiodłyby syny twoje do wszeteczeństwa z bogi swymi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G9778
χωνευτοὺς
chōneutous
lany
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
Bogów odlewanych nie czyń sobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G106
ἀζύμων
azymōn
przaśny
imiesł.
G5442
φυλάξῃ
phylaxēi
strzec
V.FMI2S
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1781
ἐντέταλμαί
entetalmai
rozkazywać
V.XMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł. M.
G1831
ἐξῆλθες
exēlthes
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Święto przaśników zachowywać będziesz; przez siedem dni jeść będziesz przaśniki, jakom ci rozkazał, czasu miesiąca Abib; albowiem tegoż miesiąca Abib wyszedłeś z Egiptu.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1272
διανοῖγον
dianoigon
otworzyć
pass.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6544
ἀρσενικά
arsenika
męski
imiesł. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
koni. M.
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
koni. M.
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
Wszystko, co otwiera żywot, moje jest; i wszystko z dobytku twego cokolwiek samcem jest, pierworodne i z owiec, i z wołów;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
koni. M.
G5268
ὑποζυγίου
hypozygiou
osioł
koni. M.
G3084
λυτρώσῃ
lytrōsēi
wykupywać
V.FMI2S
G4263
προβάτῳ
probatōi
owca
koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3084
λυτρώσῃ
lytrōsēi
wykupywać
V.FMI2S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3084
λυτρώσῃ
lytrōsēi
wykupywać
V.FMI2S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὀφθήσῃ
ophthēsēi
widzieć
imiesł.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2756
κενός
kenos
pusty
koni.
Ale pierworodne oślę odkupisz owcą; a jeźlibyś go nie odkupił, złamiesz mu szyję. Każdego pierworodnego z synów twych odkupisz, i nie ukażą się przed twarz moję próżni.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2038
ἐργᾷ
ergai
pracować
V.FMI2S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G2664
καταπαύσεις
katapauseis
powstrzymywać
V.FAI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4703
σπόρῳ
sporōi
siew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6259
ἀμήτῳ
amētōi
żniwo
koni.
G2664
καταπαύσεις
katapauseis
powstrzymywać
V.FAI2S
Sześć dni robić będziesz, a dnia siódmego odpoczniesz; czasu orania i czasu żniwa odpoczniesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G6988
ἑβδομάδων
hebdomadōn
siódemka
imiesł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G8994
πυρῶν
pyrōn
pszenica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G3322
μεσοῦντος
mesountos
być w połowie
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
Święto Tygodni uczynisz też sobie, w pierwiastki żniwa pszenicznego, i święto zbierania na skończeniu roku.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G6544
ἀρσενικόν
arsenikon
męski
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Trzy kroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Panującego Pana, Boga Izraelskiego.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1544
ἐκβάλω
ekbalō
wyrzucać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4115
πλατύνω
platynō
poszerzać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1937
ἐπιθυμήσει
epithymēsei
pragnąć
V.FAI3S
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G305
ἀναβαίνῃς
anabainēis
wstępować
pass.
G3708
ὀφθῆναι
ophthēnai
widzieć
akt. imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
Albowiem wypędzę narody przed tobą, a rozszerzę granice twoje; i nie będzie pożądał nikt ziemi twojej, gdy pójdziesz, abyś się ukazał przed obliczem Pana Boga twego trzy kroć do roku.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4969
σφάξεις
sphaxeis
zabijać
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2219
ζύμῃ
zymēi
zakwas
koni.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2368
θυμιαμάτων
thymiamatōn
kadzidło
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2837
κοιμηθήσεται
koimēthēsetai
usypiać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G7697
θύματα
thymata
ofiara
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
koni. M.
Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, i nie zostanie nic do jutra z ofiary obchodu święta przejścia.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
πρωτογενήματα
prōtogenēmata
·
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4374
προσοίσεις
prosoiseis
przynosić
V.FAI2S
G704
ἄρνα
arna
baranek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1051
γάλακτι
galakti
mleko
koni. M.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pierwiastki pierwszych urodzajów ziemi twej przyniesiesz w dom Pana Boga twego. Nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G1125
γράψον
grapson
pisać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G5087
τέθειμαί
tetheimai
kłaść
V.XMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Napisz sobie te słowa, bo według słów tych postanowiłem z tobą przymierze, i z Izraelem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G3571
νύκτας
nyktas
noc
akt. imiesł.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3756
οὖκ
ouk
nie
D
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4095
ἔπιεν
epien
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4109
πλακῶν
plakōn
tablica
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
I był tam z Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadł, i wody nie pił; i napisał Pan na tablicach słowa przymierza, dziesięć słów.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodzić
V.IAI3S
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκες
plakes
tablica
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2597
καταβαίνοντος
katabainontos
schodzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedzieć
V.YAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1392
δεδόξασται
dedoxastai
wysławiać
V.XMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χρώματος
chrōmatos
·
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synaj, a dwie tablice świadectwa miał w ręku Mojżesz, gdy zstępował z góry, że nie wiedział Mojżesz, iżby się lśniła skóra twarzy jego, gdy Pan mówił z nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1392
δεδοξασμένη
dedoxasmenē
wysławiać
V.XMPNSF
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χρώματος
chrōmatos
·
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G1448
ἐγγίσαι
engisai
zbliżać się
akt. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I ujrzeli Aaron, i wszyscy synowie Izraelscy Mojżesza, a oto lśniła się skóra twarzy jego, i bali się przystąpić do niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπεστράφησαν
epestraphēsan
zwracać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
Ale zawołał na nich Mojżesz, i nawrócili się ku niemu Aaron, i wszystkie książęta zgromadzenia, i mówił Mojżesz do nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
N.S
Potem też przyszli wszyscy synowie Izraelscy, którym przykazał wszystko, co mówił Pan z nim na górze SYnaj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
akt. koni. M.
A póki Mojżesz mówił z nimi, miewał na twarzy swojej zasłonę;
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodzić
V.IMI3S
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4014
περιῃρεῖτο
periēireito
usunąć
V.IMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1607
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
wychodzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyjść
akt.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Ale gdy wchadzał Mojżesz przed twarz Pańską, aby rozmawiał z nim, odejmował zasłonę, póki nie wyszedł; a wyszedłszy, mówił do synów Izraelskich, co mu było rozkazano.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1392
δεδόξασται
dedoxastai
wysławiać
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιέθηκεν
periethēken
nałożyć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wchodzić
akt.
G4814
συλλαλεῖν
syllalein
rozmawiać
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Widzieli tedy synowie Izraelscy twarz Mojżeszową, że się lśniła skóra twarzy Mojżeszowej; i kładł zaś Mojżesz zasłonę na twarz swoję, póki nie wszedł aby mówił z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)