Syr 43 · interlinia LXX
G6719
γαυρίαμα
gauriama
duma
koni. M.
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
G4733
στερέωμα
stereōma
utwierdzenie
koni. M.
G7753
καθαριότητος
kathariotētos
czystość
koni.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
akt. koni. M.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3701
ὀπτασίᾳ
optasiai
widzenie
koni.
G1229
διαγγέλλων
diangellōn
ogłaszać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1841
ἐξόδῳ
exodōi
wyjście
koni.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
koni. M.
G2298
θαυμαστόν
thaumaston
cudowny
koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3314
μεσημβρίᾳ
mesēmbriai
południe
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6298
ἀναξηραίνει
anaxērainei
wysuszać
pass.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2738
καύματος
kaumatos
upał
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G9609
ὑποστήσεται
hypostēsetai
podstawiać
V.FMI3S
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G9684
φυσῶν
physōn
dmuchać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G2738
καύματος
kaumatos
upał
koni. M.
·
τριπλασίως
triplasiōs
·
D
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1572
ἐκκαίων
ekkaiōn
rozpalić
pass.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G822
ἀτμίδας
atmidas
para
akt. imiesł.
·
πυρώδεις
pyrōdeis
·
akt. imiesł.
G7171
ἐκφυσῶν
ekphysōn
wydmuchiwać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1584
ἐκλάμπων
eklampōn
zabłysnąć
pass.
·
ἀκτῖνας
aktinas
·
akt. imiesł.
G6253
ἀμαυροῖ
amauroi
zaćmiewać
pass.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7926
κατέσπευσεν
katespeusen
przynaglać
akt.
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G323
ἀνάδειξιν
anadeixin
objawienie
akt. koni.
G5550
χρόνων
chronōn
czas
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3376
μὴν
mēn
miesiąc
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G837
αὐξανόμενος
auxanomenos
wzrastać
pass.
G7644
θαυμαστῶς
thaumastōs
cudownie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G6231
ἀλλοιώσει
alloiōsei
zmiana
koni.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
koni. M.
G3925
παρεμβολῶν
parembolōn
obóz
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5311
ὕψει
hypsei
wysokość
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4733
στερεώματι
stereōmati
utwierdzenie
koni. M.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1584
ἐκλάμπων
eklampōn
zabłysnąć
pass.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G5461
φωτίζων
phōtizōn
oświecać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5310
ὑψίστοις
hypsistois
Najwyższy
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1590
ἐκλυθῶσιν
eklythōsin
osłabnąć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5438
φυλακαῖς
phylakais
straż
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησον
eulogēson
błogosławić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5611
ὡραῖον
hōraion
piękny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6597
αὐγάσματι
augasmati
blask
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8943
προστάγματι
prostagmati
nakaz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7926
κατέσπευσεν
katespeusen
przynaglać
akt.
G5510
χιόνα
chiona
śnieg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9406
ταχύνει
tachynei
śpieszyć się
pass.
G796
ἀστραπὰς
astrapas
błyskawica
akt. imiesł.
G2917
κρίματος
krimatos
wyrok
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3167
μεγαλείῳ
megaleiōi
wielki
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
móc
akt.
G3507
νεφέλας
nephelas
obłok
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6828
διεθρύβησαν
diethrybēsan
przełamać
akt. imiesł.
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G5464
χαλάζης
chalazēs
grad
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3701
ὀπτασίᾳ
optasiai
widzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4531
σαλευθήσεται
saleuthēsetai
wstrząsać
imiesł.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2307
θελήματι
thelēmati
wola
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
πνεύσεται
pneusetai
·
V.FMI3S
G3558
νότος
notos
południe
koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G1027
βροντῆς
brontēs
grzmot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3679
ὠνείδισεν
ōneidisen
znieważać
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7844
καταιγὶς
kataigis
wichura
koni.
G1005
βορέου
boreou
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4963
συστροφὴ
systrophē
zamieszanie
koni.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
akt. imiesł. M.
·
καθιπτάμενα
kathiptamena
·
V.XMPAPN
G8663
πάσσει
passei
posypywać
pass.
G5510
χιόνα
chiona
śnieg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G200
ἀκρὶς
akris
szarańcza
koni.
G2647
καταλύουσα
katalyousa
niszczyć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2600
κατάβασις
katabasis
zejście
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
·
λευκότητος
leukotētos
·
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6028
ἐκθαυμάσει
ekthaumasei
zdziwić się bardzo
V.FAI3S
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1839
ἐκστήσεται
ekstēsetai
zdumiewać
V.FMI3S
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8672
πάχνην
pachnēn
szron
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G217
ἅλα
hala
sól
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G9721
χέει
cheei
lać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
παγεῖσα
pageisa
umocować
akt. imiesł.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G4647
σκολόπων
skolopōn
cierń
koni.
G6208
ἄκρα
akra
szczyt
imiesł. M.
G5593
ψυχρὸς
psychros
zimny
koni.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G1005
βορέης
boreēs
północ
koni.
·
πνεύσει
pneusei
·
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
παγήσεται
pagēsetai
umocować
imiesł.
G2930
κρύσταλλος
krystallos
kryształ
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G7874
καταλύσει
katalysei
rozwiązanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2382
θώρακα
thōraka
pancerz
akt. koni.
G1746
ἐνδύσεται
endysetai
przyodziać
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G1572
ἐκκαύσει
ekkausei
rozpalić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G6475
ἀποσβέσει
aposbesei
zgasić
V.FAI3S
G5514
χλόην
chloēn
Chloe
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G6068
ὁμίχλη
homichlē
mgła
koni.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G528
ἀπαντῶσα
apantōsa
wyjść na spotkanie
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2742
καύσωνος
kausōnos
upał
koni.
·
ἱλαρώσει
hilarōsei
·
V.FAI3S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4126
πλέοντες
pleontes
płynąć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1334
διηγοῦνται
diēgountai
opowiadać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2794
κίνδυνον
kindynon
niebezpieczeństwo
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G189
ἀκοαῖς
akoais
słuch
imiesł.
G5621
ὠτίων
ōtiōn
uszko
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2296
θαυμάζομεν
thaumazomen
dziwić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3861
παράδοξα
paradoxa
niezwykły
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
imiesł. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G8830
ποικιλία
poikilia
haft
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2226
ζῴου
zōiou
istota żywa
koni. M.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
koni.
G2785
κητῶν
kētōn
potwór morski
imiesł. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2137
εὐοδοῖ
euodoi
prowadzić pomyślnie
pass.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9228
σύγκειται
synkeitai
leżeć razem
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2046
ἐροῦμεν
eroumen
powiedzieć
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G864
ἀφικώμεθα
aphikōmetha
przybyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1392
δοξάζοντες
doxazontes
wysławiać
pass.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G2480
ἰσχύσομεν
ischysomen
móc
V.FMI1P
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5398
φοβερὸς
phoberos
straszny
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2298
θαυμαστὴ
thaumastē
cudowny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6973
δυναστεία
dynasteia
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1392
δοξάζοντες
doxazontes
wysławiać
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5312
ὑψώσατε
hypsōsate
wywyższać
akt. C.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1410
δύνησθε
dynēsthe
móc
pass.
G5242
ὑπερέξει
hyperexei
przewyższać
V.FAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψοῦντες
hypsountes
wywyższać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4129
πληθύνατε
plēthynate
mnożyć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2872
κοπιᾶτε
kopiate
pracować
pass. C.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G864
ἀφίκησθε
aphikēsthe
przybyć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3708
ἑόρακεν
heoraken
widzieć
V.XAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1555
ἐκδιηγήσεται
ekdiēgēsetai
opowiadać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3170
μεγαλυνεῖ
megalynei
uwielbiać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2531
καθώς
kathōs
jak
C
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G614
ἀπόκρυφά
apokrypha
ukryty
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3173
μείζονα
meizona
wielki
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3641
ὀλίγα
oliga
mały
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2152
εὐσεβέσιν
eusebesin
pobożny
imiesł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)