τανύω tanyō
napinać, wyciągać, naciągać · przekład roboczy
STEP: to stretch
Występowanie
2 × LXX 2
Hi 1Syr 1
Formy w tekście
| ἐτάνυσαν | etanysan | akt. | 1 |
| τανύσας | tanysas | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to stretch, strain, stretch out , (Iliad by Homer); τ. βιόν to string a bow, (Odyssey by Homer); and in Mid., τόξον τανυσσάμενος having strung his bow, (Iliad by Homer):—;of putting the strings to a harp, ἐτάνυσσε χορδήν (Odyssey by Homer); τ. κανόνα to push the weaving-bar tight , i. e. to weave, (Iliad by Homer); ὅπως τανύσηι when he reins in [the horses, 8th/7th c.BC ]; ἐπὶ Ἀκράγαντι τανύσσας (i.e. ὀϊστούς) having aimed them, (Pindar):—;Pass., γναθμοὶ τάνυσθεν (for ἐτανύσθησαν) the hollow cheeks filled out , (Odyssey by Homer); to run at full stretch , of horses galloping, (Homer)
2. metaphorically to strain, make more intense , μάχην (Iliad by Homer); ἔριδα πολέμοιο πεῖραρ τάνυσσαν strained the tug of war, (Iliad by Homer)
3. to stretch out, lay along, lay , (Homer); τ. τινὰ ἐν κονίηις, ἐπὶ γαίηι to lay one in the dust, stretch him at his length , (Homer):—;Pass. to lie stretched out , (Homer): to extend , (Odyssey by Homer); ἐπὶ χθονὶ κεῖτο τανυσθείς (Iliad by Homer):—;also, τρίβος τετάνυστο the path stretched away , (Theocritus Poeta Bucolicus) (ML)
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 146. Obie formy czasownikowe występujące w 43,11a
146. Obie formy czasownikowe występujące w 43,11a 151. Drugi stych 43,12 podkreśla jeszcze raz i uwydatnia fakt stworzenia tęczy przez Boga: „ręce Najwyższego napięły ją” (cheires hypsistou etanysan auto). Jest ona, tak …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.