Sdz 5 — interlinia

Sdz 5,1

G2532 καὶ kai i C G7063 ᾖσαν ēisan przychodzić V.IAI3P · Δεββωρα Debbōra · koni. G2532 καὶ kai i C G913 Βαρακ Barak Barak koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αβινεεμ Abineem · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

I śpiewała Debora i Barak, syn Abinoemów, dnia onego, mówiąc:

Sdz 5,2

G601 ἀπεκαλύφθη apekalyphthē objawić akt. imiesł. G20107 ἀποκάλυμμα apokalymma objawienie koni. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7124 ἑκουσιασθῆναι hekousiasthēnai być ochotnym akt. imiesł. M. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2127 εὐλογεῖτε eulogeite błogosławić pass. C. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Dla pomsty uczynionej w Izraelu, a iż się na to dobrowolnie lud ofiarował, błogosławcie Pana.

Sdz 5,3

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2532 καὶ kai i C G1801 ἐνωτίσασθε enōtisasthe słuchać pass. C. G9059 σατράπαι satrapai satrapa imiesł. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G103 ᾄσομαι aisomai śpiewać V.FMI1S G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Słuchajcie królowie, bierzcie w uszy książęta, ja, ja Panu zaśpiewam, śpiewać będę Panu, Bogu Izraelskiemu.

Sdz 5,4

G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1841 ἐξόδῳ exodōi wyjście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P · Σηιρ Sēir · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G522 ἀπαίρειν apairein zabrać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G68 ἀγροῦ agrou pole koni. · Εδωμ Edōm · koni. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4579 ἐσείσθη eseisthē trząść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G9147 ἔσταξεν estaxen kropić akt. G6970 δρόσους drosous rosa akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλαι nephelai obłok imiesł. G9147 ἔσταξαν estaxan kropić akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

Panie, gdyś wyszedł z Seir, a przechodziłeś przez pole Edom, ziemia się wzruszyła, nieba też kropiły, a obłoki wydawały wody.

Sdz 5,5

G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G4531 ἐσαλεύθησαν esaleuthēsan wstrząsać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1682 Ελωι Elōi Eloi koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4614 Σινα Sina Synaj koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Góry się rozpłynęły od oblicza Pańskiego, a góra Synaj od oblicza Pana, Boga Izraelskiego.

Sdz 5,6

G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. · Σαμεγαρ Samegar · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αναθ Anath · koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. · Ιαηλ Iaēl · koni. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G6592 ἀτραπούς atrapous ścieżka akt. imiesł. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G1294 διεστραμμένας diestrammenas wypaczać V.XMPAPF

Za dni Samgara, syna Anatowego, i za dni Jaeli zaginęły ścieżki, a którzy szli w drogę, chodzili ścieżkami krzywemi.

Sdz 5,7

G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G450 ἀναστῇ anastēi powstać akt. · Δεββωρα Debbōra · koni. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G450 ἀναστῇ anastēi powstać akt. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Spustoszały wsi w Izraelu, spustoszały, ażem powstała ja Debora, ażem powstała matką w Izraelu.

Sdz 5,8

G1586 ἐξελέξαντο exelexanto wybrać akt. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G2537 καινούς kainous nowy akt. imiesł. G5119 τότε tote wtedy D G4170 ἐπολέμησαν epolemēsan walczyć akt. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2375 θυρεὸς thyreos tarcza koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3708 ὀφθῇ ophthēi widzieć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3057 λόγχη lonchē włócznia koni. G1722 ἐν en w P G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiąc imiesł. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Gdy Izrael obierał sobie bogi nowe, tedy bywała wojna w bramach; tarczy jednak nie było widać, ani drzewca między czterdziestą tysięcy w Izraelu.

Sdz 5,9

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1299 διατεταγμένα diatetagmena rozkazywać V.XMPAPN G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7124 ἑκουσιαζόμενοι hekousiazomenoi być ochotnym pass. G1722 ἐν en w P G2992 λαῷ laōi lud koni. G2127 εὐλογεῖτε eulogeite błogosławić pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Serce moje nakłonione do książąt Izraelskich. Ochotni z ludu błogosławcież Pana.

Sdz 5,10

G1910 ἐπιβεβηκότες epibebēkotes wsiąść V.XAPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G3688 ὄνου onou osioł koni. G2338 θηλείας thēleias żeński koni. G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2922 κριτηρίου kritēriou sąd koni. M. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. · συνέδρων synedrōn · V.IAI3P G1909 ἐφ᾿ eph na P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni.

Którzy jeździcie na oślicach białych, i zasiadacie na sądach, i którzy chodzicie po drogach, rozmawiajcie z sobą,

Sdz 5,11

G1334 διηγεῖσθε diēgeisthe opowiadać pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G6288 ἀνακρουομένων anakrouomenōn odpychać pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G9528 ὑδρευομένων hydreuomenōn czerpać wodę pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G1343 δικαιοσύνας dikaiosynas sprawiedliwość akt. imiesł. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1343 δικαιοσύνας dikaiosynas sprawiedliwość akt. imiesł. G837 αὔξησον auxēson wzrastać akt. C. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5119 τότε tote wtedy D G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2992 λαὸς laos lud koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Że ucichł trzask strzelców między miejscami, gdzie czerpią wodę; tam niech opowiadają sprawiedliwości Pańskie, sprawiedliwości we wsiach jego w Izraelu; tedy zstąpi do bram lud Pański.

Sdz 5,12

G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. · Δεββωρα Debbōra · koni. G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G5603 ᾠδήν ōidēn pieśń akt. koni. G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G913 Βαρακ Barak Barak koni. G2532 καὶ kai i C G163 αἰχμαλώτισον aichmalōtison brać do niewoli akt. C. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αβινεεμ Abineem · koni.

Powstań Deboro, powstań, powstań, a zaśpiewaj pieśń; powstań Baraku, a pojmaj więźnie twoje, synu Abinoemów.

Sdz 5,13

G5119 τότε tote wtedy D G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2640 κατάλειμμα kataleimma resztka koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2478 ἰσχυροῖς ischyrois mocny imiesł. G2992 λαὸς laos lud koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2900 κραταιοῖς krataiois mocny imiesł.

Teraz panować będzie potłoczony nad możnymi z ludu; Pan dopomógł mi panować nad mocarzami.

Sdz 5,14

G1537 ἐξ ex z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1610 ἐξερρίζωσεν exerrizōsen wykorzenić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαληκ Amalēk · koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. · Μαχιρ Machir · koni. G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G1830 ἐξερευνῶντες exereunōntes wyszukać pass. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G1670 ἕλκοντες helkontes ciągnąć pass. G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G1335 διηγήσεως diēgēseōs opowiadanie koni. G1122 γραμματέως grammateōs uczony w Piśmie koni.

Z Efraima wyszedł korzeń ich przeciw Amalekowi, za tobą (Efraimie,) Benjamin między ludem twoim; z Machyru wyszli zakonodawcy, a z Zabulonu pisarze.

Sdz 5,15

G2532 καὶ kai i C G747 ἀρχηγοὶ archēgoi założyciel imiesł. G1722 ἐν en w P · Ισσαχαρ Issachar · koni. G3326 μετὰ meta z P · Δεββωρας Debbōras · koni. G2532 καὶ kai i C G913 Βαρακ Barak Barak koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G913 Βαρακ Barak Barak koni. G1722 ἐν en w P G8038 κοιλάσιν koilasin wydrążenie imiesł. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1722 ἐν en w P G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3310 μερίδας meridas część akt. imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G3173 μεγάλοι megaloi wielki imiesł. · ἐξικνούμενοι exiknoumenoi · pass. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.

Książęta też Isaschar były z Deborą; Isaschar też jako i Barak w dolinę posłan jest pieszo; ale w dziale Rubenitów byli ludzie wysokich myśli.

Sdz 5,16

G1519 εἰς eis do P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G20246 διγομίας digomias podwójny ciężar koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G9350 συρισμοῦ syrismou gwizd koni. G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. G1519 εἰς eis do P G1243 διαιρέσεις diaireseis podział akt. imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G3173 μεγάλοι megaloi wielki imiesł. G7317 ἐξετασμοὶ exetasmoi badanie imiesł. G2588 καρδίας kardias serce koni.

Czemuś siedział między dwiema oborami, słuchając wrzasku trzód? w dziale Rubenitów byli ludzie wysokich myśli.

Sdz 5,17

· Γαλααδ Galaad · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G4637 ἐσκήνωσεν eskēnōsen mieszkać akt. G2532 καὶ kai i C · Δαν Dan · koni. G1519 εἰς eis do P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3939 παροικεῖ paroikei mieszkać jako obcy pass. G4143 πλοίοις ploiois łódź imiesł. M. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G3882 παραλίαν paralian nadmorski akt. koni. G2281 θαλασσῶν thalassōn morze imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G1327 διεξόδοις diexodois przejście imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4637 σκηνώσει skēnōsei mieszkać V.FAI3S

Galaad za Jordanem odpoczynął, a Dan przecz się bawił okrętami? Aser czemu siedział na brzegu morskim, a w skałach swoich mieszkał?

Sdz 5,18

G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G2992 λαὸς laos lud koni. G3679 ὠνείδισεν ōneidisen znieważać akt. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5311 ὕψη hypsē wysokość akt. imiesł. M. G68 ἀγροῦ agrou pole koni.

Zabulon jest lud, który wydał duszę swą na śmierć, także i Neftalim, a to na wysokich polach.

Sdz 5,19

G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G5119 τότε tote wtedy D G4170 ἐπολέμησαν epolemēsan walczyć akt. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G1722 ἐν en w P · Θανααχ Thanaach · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. · Μεγεδδω Megeddō · koni. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G2983 ἔλαβον elabon brać akt.

Przyszli królowie, walczyli; na ten czas walczyli królowie Chananejscy w Tanach u wód Magieddo, jednak korzyści srebra nie odnieśli.

Sdz 5,20

G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G792 ἀστέρες asteres gwiazda imiesł. G1537 ἐκ ek z P G5147 τρίβων tribōn ścieżka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G3326 μετὰ meta z P · Σισαρα Sisara · koni.

Z nieba walczono: gwiazdy z miejsc swoich walczyły z Sysarą.

Sdz 5,21

· χειμάρρους cheimarrous · akt. imiesł. · Κισων Kisōn · koni. · ἐξέσυρεν exesyren · akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. · χειμάρρους cheimarrous · akt. imiesł. G744 ἀρχαίων archaiōn dawny imiesł. · χειμάρρους cheimarrous · koni. · Κισων Kisōn · koni. G2662 καταπατήσει katapatēsei deptać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1415 δυνατή dynatē możny koni.

Potok Cyson porwał je, potok Kiedumim, potok Cyson; podeptałaś, o duszo moja, możne.

Sdz 5,22

G5119 τότε tote wtedy D G7201 ἐνεποδίσθησαν enepodisthēsan przeszkadzać akt. imiesł. G4418 πτέρναι pternai pięta imiesł. G2462 ἵππου hippou koń koni. G4710 σπουδῇ spoudēi gorliwość koni. G4692 ἔσπευσαν espeusan śpieszyć się akt. G2478 ἰσχυροὶ ischyroi mocny imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy się popadały kopyta końskie od wielkiego tąpania mocarzów jego.

Sdz 5,23

G2672 καταρᾶσθε katarasthe przeklinać pass. C. · Μηρωζ Mērōz · akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2672 καταρᾶσθε katarasthe przeklinać pass. C. G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικῶν katoikōn mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G1722 ἐν en w P G1415 δυνατοῖς dynatois możny imiesł.

Przeklinajcie Meroz, rzekł Anioł Pański, przeklinajcie przeklinając obywatele jego; albowiem nie przyszli na ratunek Panu, na ratunek Panu z mocarzami.

Sdz 5,24

G2127 εὐλογηθείη eulogētheiē błogosławić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1135 γυναιξὶν gynaixin kobieta imiesł. · Ιαηλ Iaēl · koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. · Χαβερ Chaber · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Κιναίου Kinaiou · koni. G575 ἀπὸ apo od P G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G1722 ἐν en w P G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G2127 εὐλογηθείη eulogētheiē błogosławić akt. imiesł.

Błogosławiona między niewiastami Jael, żona Hebera Cynejczyka; nad niewiasty w namiocie mieszkające błogosławiona będzie.

Sdz 5,25

G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G154 ᾔτησεν ēitēsen prosić akt. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1722 ἐν en w P G8177 λεκάνῃ lekanēi misa koni. G5242 ὑπερεχόντων hyperechontōn przewyższać pass. G4374 προσήνεγκεν prosēnenken przynosić akt. G6694 βούτυρον boutyron masło akt. koni. M.

Prosił o wodę, a ona mleka dała, a na przystawce książęcej przyniosła masła.

Sdz 5,26

G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G710 ἀριστερὰν aristeran lewy akt. koni. G1519 εἰς eis do P G8662 πάσσαλον passalon kołek akt. koni. G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G2532 καὶ kai i C G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G9376 σφῦραν sphyran młot akt. koni. G2872 κοπιώντων kopiōntōn pracować pass. G2532 καὶ kai i C G9377 ἐσφυροκόπησεν esphyrokopēsen kuć młotem akt. · Σισαρα Sisara · akt. koni. G6924 διήλωσεν diēlōsen przybijać akt. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G6924 διήλωσεν diēlōsen przybijać akt. G8103 κρόταφον krotaphon skroń akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Lewą rękę swą do gwoździa ściągnęła, a prawicę swoję do młota kowalskiego, i uderzyła Sysarę, przebiła głowę jego, i przeraziła, i przekłuła skronie jego.

Sdz 5,27

G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7864 κατεκυλίσθη katekylisthē staczać akt. imiesł. G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2625 κατακλιθεὶς kataklitheis kłaść akt. imiesł. G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G2531 καθὼς kathōs jak D G2625 κατεκλίθη kateklithē kłaść akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G20396 ἐξοδευθείς exodeutheis odejść akt. imiesł.

U nóg jej skurczył się, padł, leżał; u nóg jej skurczył się, padł; kędy się skurczył, tam upadł zabity.

Sdz 5,28

G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2376 θυρίδος thyridos okno koni. G3879 παρέκυψεν parekypsen schylać się akt. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. · Σισαρα Sisara · koni. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G21239 τοξικοῦ toxikou łuczniczy koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G153 ᾐσχύνθη ēischynthē zawstydzać akt. imiesł. G716 ἅρμα harma rydwan akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G5549 ἐχρόνισαν echronisan zwlekać akt. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Oknem wyglądała, a wołała matka Sysary przez kratę: Przeczże omieszkiwa wrócić się wóz jego? przecz się nie spieszą nogi woźników jego?

Sdz 5,29

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4680 σοφαὶ sophai mądry imiesł. G757 ἄρχουσαι archousai być pierwszym pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp.

Przedniejsze i mędrsze niewiasty odpowiedziały, jako też i sama sobie odpowiadała:

Sdz 5,30

G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1266 διαμερίζοντα diamerizonta rozdzielać pass. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni. G3627 οἰκτιρήσει oiktirēsei litować się V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G6651 βαμμάτων bammatōn farba imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σισαρα Sisara · koni. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G6651 βαμμάτων bammatōn farba imiesł. M. G8830 ποικιλίας poikilias haft koni. G6651 βάμματα bammata farba akt. imiesł. M. G8833 ποικιλτῶν poikiltōn haftarz imiesł. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5137 τραχήλῳ trachēlōi szyja koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M.

Snać trafili na łup, i dzielą go? Panienka jedna albo dwie dostaną się mężowi jednemu; łupy rozlicznych barw oddawają Sysarze, a łupy pstro haftowane, i łupy pstro z obu stron tkane dostawają się na szyję łupy biorących.

Sdz 5,31

G3779 οὕτως houtōs tak D G622 ἀπόλοιντο apolointo niszczyć akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G25 ἀγαπῶντες agapōntes miłować pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1841 ἔξοδος exodos wyjście koni. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G1722 ἐν en w P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2270 ἡσύχασεν hēsychasen być cicho akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

Tak niechaj zginą wszyscy nieprzyjaciele twoi, Panie, a ci, którzy ciebie miłują, niech będą jako słońce, gdy wschodzi w mocy swojej. I była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat.

Sdz 5 · interlinia LXX