ἐμποδίζω empodizō
przeszkadzać, utrudniać, powstrzymywać · przekład roboczy
STEP: to impede
Występowanie
7 × LXX 7
Sdz 1Ezd 11 Mch 1Syr 4
Formy w tekście
| ἐνεποδίσθη | enepodisthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐμποδίσῃς | empodisēis | akt. | 1 |
| ἐμποδισθῇς | empodisthēis | akt. imiesł. | 1 |
| ἐμπόδισον | empodison | akt. C. | 1 |
| ἐνεπόδιζον | enepodizon | V.IAI3P | 1 |
| ἐνεποδίσθησαν | enepodisthēsan | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to put the feet in bonds, to fetter , (Herdotus Historicus): —;Pass., ἐμπεποδισμένος τοὺς πόδας (Herdotus Historicus)
2. generally, to hinder, thwart, impede , Lat. impedire, τινά (Aristophanes Comicus); πρός τι in a thing, (Isocrates Orator):—;Pass., (Sophocles Tragicus)
3. ὥσπερ ἐμποδίζων ἰσχάδας like one stringing figs or treading figs flat for packing, (Aristophanes Comicus) (ML)
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.1.2. Obligation of the Borrower (Sir 29:2b–3)
… to his disciple not to refrain from performing (literally, “in order to give back”) the oath in due time (μὴ ἐμποδισθῇς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως – 18:22a). The reason is that it is not right to wait until death (cf. 18:22b). Ben Sira calls upon his disciple to fulfill (realize) at the proper (“prearranged”) time what he had …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.