Ps 68 — interlinia

Ps 68,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G5603 ᾠδῆς ōidēs pieśń koni.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy ku śpiewaniu.

Ps 68,2

G450 ἀναστήτω anastētō powstać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1287 διασκορπισθήτωσαν diaskorpisthētōsan rozpraszać akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5343 φυγέτωσαν phygetōsan uciekać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντες misountes nienawidzić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Powstanie Bóg, a będą rozproszeni nieprzyjaciele jego, i pouciekają przed twarzą jego ci, którzy go mają w nienawiści.

Ps 68,3

G5613 ὡς hōs jak C G1587 ἐκλείπει ekleipei ustać pass. G2586 καπνός kapnos dym koni. G1587 ἐκλιπέτωσαν eklipetōsan ustać akt. C. G5613 ὡς hōs jak C G5080 τήκεται tēketai topić pass. G8008 κηρὸς kēros wosk koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G622 ἀπόλοιντο apolointo niszczyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem.

Ps 68,4

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G2165 εὐφρανθήτωσαν euphranthētōsan rozweselać akt. imiesł. C. G21 ἀγαλλιάσθωσαν agalliasthōsan radować się pass. C. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G9425 τερφθήτωσαν terphthētōsan rozkoszować akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni.

Ale sprawiedliwi weselić się i radować będą przed obliczem Bożem, i pląsać będą od radości.

Ps 68,5

G103 ᾄσατε aisate śpiewać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. · ψάλατε psalate · akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8445 ὁδοποιήσατε hodopoiēsate torować drogę akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1910 ἐπιβεβηκότι epibebēkoti wsiąść V.XAPDSM G1909 ἐπὶ epi na P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G21 ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe radować się pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5015 ταραχθήσονται tarachthēsontai trwożyć imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy imieniowi jego; gotujcie drogę temu, który jeździ na obłokach. Pan jest imię jego, radujcież się przed obliczem jego.

Ps 68,6

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3737 ὀρφανῶν orphanōn osierocony imiesł. G2532 καὶ kai i C G2923 κριτοῦ kritou sędzia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5503 χηρῶν chērōn wdowa imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ojcem jest sierót, i sędzią wdów, Bogiem w przybytku swym świętym.

Ps 68,7

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G6052 κατοικίζει katoikizei osiedlać pass. G8347 μονοτρόπους monotropous prosty akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G1806 ἐξάγων exagōn wyprowadzić pass. G8675 πεπεδημένους pepedēmenous spętać imiesł. G1722 ἐν en w P G6327 ἀνδρείᾳ andreiai męski koni. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie D G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3893 παραπικραίνοντας parapikrainontas buntować się pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G5028 τάφοις taphois grób imiesł.

Bóg, który samotne w rodowite domy rozmnaża, wywodzi więźniów z oków; ale odporni mieszkać muszą w ziemi suchej.

Ps 68,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορεύεσθαί ekporeuesthai wychodzić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1224 διαβαίνειν diabainein przeprawić się pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Boże! gdyś wychodził przed obliczem ludu twego, gdyś chodził po puszczy; Sela,

Ps 68,9

G1093 γῆ gē ziemia koni. G4579 ἐσείσθη eseisthē trząść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανοὶ ouranoi niebo imiesł. G9147 ἔσταξαν estaxan kropić akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G4614 Σινα Sina Synaj koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego.

Ps 68,10

G1028 βροχὴν brochēn deszcz akt. koni. G1595 ἑκούσιον hekousion dobrowolny akt. koni. G873 ἀφοριεῖς aphorieis oddzielić V.FAI2S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2817 κληρονομίᾳ klēronomiai dziedzictwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2675 κατηρτίσω katērtisō naprawić akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał.

Ps 68,11

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2226 ζῷά zōia istota żywa imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2090 ἡτοίμασας hētoimasas przygotować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5544 χρηστότητί chrēstotēti dobroć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4434 πτωχῷ ptōchōi ubogi koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże!

Ps 68,12

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2097 εὐαγγελιζομένοις euangelizomenois głosić dobrą nowinę pass. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G4183 πολλῇ pollēi liczny koni.

Pan dał słowo swe, i tych, którzy pociechy zwiastowali, zastęp wielki mówiących.

Ps 68,13

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G27 ἀγαπητοῦ agapētou umiłowany koni. G2532 καὶ kai i C G9814 ὡραιότητι hōraiotēti piękność koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1244 διελέσθαι dielesthai rozdzielać akt. M. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M.

Królowie z wojskami uciekali, uciekali: ale ta, która przyglądała domu, dzieliła łupy.

Ps 68,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G2837 κοιμηθῆτε koimēthēte usypiać akt. imiesł. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2819 κλήρων klērōn los imiesł. G4420 πτέρυγες pteryges skrzydło imiesł. G4058 περιστερᾶς peristeras gołębica koni. G8716 περιηργυρωμέναι periērgyrōmenai posrebrzać V.XMPNPF G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8305 μετάφρενα metaphrena plecy akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G9740 χλωρότητι chlōrotēti zieloność koni. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Chociażeście leżeć musieli między kotłami, przecież będziecie jako gołębica, mająca pióra posrebrzone, a której skrzydła jako żółte złoto.

Ps 68,15

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1291 διαστέλλειν diastellein rozkazywać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2032 ἐπουράνιον epouranion niebiański akt. koni. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G9734 χιονωθήσονται chionōthēsontai śnieżyć imiesł. G1722 ἐν en w P · Σελμων Selmōn · koni.

Gdy Wszechmogący rozproszy królów w tej ziemi, wybielejesz jako śnieg na górze Salmon.

Ps 68,16

G3735 ὄρος oros góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G4095 πῖον pion pić akt. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G9518 τετυρωμένον tetyrōmenon zsiadać się w ser imiesł. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G4095 πῖον pion pić akt.

Na górze Bożej, na górze Basańskiej, na górze pogórczystej, na górze Basańskiej.

Ps 68,17

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5274 ὑπολαμβάνετε hypolambanete podjąć pass. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G9518 τετυρωμένα tetyrōmena zsiadać się w ser imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2106 εὐδόκησεν eudokēsen upodobać sobie akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Przeczże wyskakujecie góry pogórczyste? na tejci górze ulubił sobie Bóg mieszkanie, tamci Pan będzie mieszkał na wieki.

Ps 68,18

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G716 ἅρμα harma rydwan koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G8362 μυριοπλάσιον myrioplasion dziesięć tysięcy razy większy koni. M. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G7541 εὐθηνούντων euthēnountōn kwitnąć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G4614 Σινα Sina Synaj koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni.

Wozów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy Aniołów; ale Pan między nimi jako na Synaj w świątnicy przebywa.

Ps 68,19

G305 ἀνέβης anebēs wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G162 ᾐχμαλώτευσας ēichmalōteusas uprowadzić w niewolę akt. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G1390 δόματα domata dar akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G544 ἀπειθοῦντες apeithountes nie być posłusznym pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2681 κατασκηνῶσαι kataskēnōsai mieszkać akt. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2128 εὐλογητός eulogētos błogosławiony koni.

Wstąpiłeś na wysokość, wiodłeś pojmanych więźniów, nabrałeś darów dla ludzi, i najodporniejszych, Panie Boże! przywiodłeś, aby mieszkali z nami.

Ps 68,20

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G7969 κατευοδώσει kateuodōsei szczęśliwie prowadzić V.FAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4992 σωτηρίων sōtēriōn zbawienny imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela.

Ps 68,21

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῴζειν sōizein ratować pass. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδοι diexodoi przejście imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

On jest Bóg nasz, Bóg obfitego zbawienia; panujący Pan z śmierci wywodzi.

Ps 68,22

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4917 συνθλάσει synthlasei rozdrabniać V.FAI3S G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G2359 τριχὸς trichos włos koni. G1279 διαπορευομένων diaporeuomenōn przechodzić pass. G1722 ἐν en w P G8811 πλημμελείαις plēmmeleiais wina imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zaiste Bóg zrani głowę nieprzyjaciół swoich, i wierzch głowy włosami nakryty chodzącego w grzechach swoich.

Ps 68,23

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P · Βασαν Basan · koni. G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G1037 βυθοῖς bythois głębina imiesł. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej.

Ps 68,24

G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G911 βαφῇ baphēi zanurzać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4228 πούς pous stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G129 αἵματι haimati krew koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2965 κυνῶν kynōn pies imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej.

Ps 68,25

G2334 ἐθεωρήθησαν etheōrēthēsan widzieć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4197 πορεῖαί poreiai podróż imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4197 πορεῖαι poreiai podróż imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni.

Widzieli ciągnienia twoje, Boże! ciągnienia Boga mego i króla mego w świątnicy.

Ps 68,26

G4399 προέφθασαν proephthasan uprzedzać akt. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2192 ἐχόμενοι echomenoi mieć pass. G5567 ψαλλόντων psallontōn śpiewać pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G8379 νεανίδων neanidōn młoda kobieta imiesł. G9514 τυμπανιστριῶν tympanistriōn tamburynistka imiesł.

Wprzód szli śpiewacy, a za nimi grający na instrumentach, a w pośrodku panienki bijąc w bębny.

Ps 68,27

G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίαις ekklēsiais zgromadzenie imiesł. G2127 εὐλογεῖτε eulogeite błogosławić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4077 πηγῶν pēgōn źródło imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

W zgromadzeniach błogosławcie Bogu, błogosławcie Panu, którzyście z narodu Izraelskiego. Tu niech będzie Benjamin maluczki, który ich opanował;

Ps 68,28

G1563 ἐκεῖ ekei tam D G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G1722 ἐν en w P G1611 ἐκστάσει ekstasei zdumienie koni. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2232 ἡγεμόνες hēgemones namiestnik imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni.

Tu książęta Judzcy, i hufy ich, książęta Zabulońscy, i książęta Neftalimscy.

Ps 68,29

G1781 ἔντειλαι enteilai rozkazywać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1412 δυνάμωσον dynamōson umacniać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2716 κατειργάσω kateirgasō wypracowywać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Obdarzył cię Bóg twój siłą; utwierdź, o Boże! to, coś w nas sprawił.

Ps 68,30

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G5342 οἴσουσιν oisousin nieść V.FAI3P G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M.

Dla kościoła twego, który jest w Jeruzalemie, będąć królowie dary przynosić.

Ps 68,31

G2008 ἐπιτίμησον epitimēson gromić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2563 καλάμου kalamou trzcina koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5022 ταύρων taurōn byk imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1151 δαμάλεσιν damalesin jałówka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G608 ἀποκλεισθῆναι apokleisthēnai zamykać akt. imiesł. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1381 δεδοκιμασμένους dedokimasmenous badać imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G1287 διασκόρπισον diaskorpison rozpraszać akt. C. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4171 πολέμους polemous wojna akt. imiesł. G2309 θέλοντα thelonta chcieć pass.

Poraź poczet kopijników, zgromadzenie mocnych wodzów, i ludu bujnego, hardych, chlubiących się kęsem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.

Ps 68,32

G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G8881 πρέσβεις presbeis starzec imiesł. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. · Αἰθιοπία Aithiopia · koni. G4399 προφθάσει prophthasei uprzedzać V.FAI3S G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni.

Przyjdąć zacni książęta z Egiptu: Murzyńska ziemia pospieszy się wyciągnąć ręce swe do Boga.

Ps 68,33

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεῖαι basileiai królestwo imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G103 ᾄσατε aisate śpiewać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. · ψάλατε psalate · akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Królestwa ziemi! śpiewajcież Bogu, śpiewajcie Panu. Sela.

Ps 68,34

· ψάλατε psalate · akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1910 ἐπιβεβηκότι epibebēkoti wsiąść V.XAPDSM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni.

Temu, który jeździ na najwyższych niebiosach od wieczności; oto wydaje głos swój, głos mocy swojej.

Ps 68,35

G1325 δότε dote dawać akt. C. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8266 μεγαλοπρέπεια megaloprepeia majestat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3507 νεφέλαις nephelais obłok imiesł.

Przyznajcie moc Bogu, nad Izraelem dostojność jego, a wielmożność jego na obłokach. Strasznyś jest, o Boże! z świętych przybytków twoich; Bóg Izraelski sam daje moc i siły ludowi swemu. Niechajże będzie Bóg błogosławiony.

Ps 68,36

G2298 θαυμαστὸς thaumastos cudowny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8088 κραταίωσιν krataiōsin umocnienie akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Ps 68 · interlinia LXX