βάπτω baptō
zanurzać, maczać, farbować · przekład roboczy
STEP: to dip
Występowanie
20 × LXX 16SBLGNT 4
W interlinii tłumaczone jako
- umoczywszy (1)
- umoczę (1)
- zanurzył (1)
- zmaczaną (1)
Formy w tekście
| βάψει | bapsei | V.FAI3S | 7 |
| ἔβαψεν | ebapsen | akt. | 3 |
| βαφῇ | baphēi | akt. imiesł. | 1 |
| βαφήσεται | baphēsetai | imiesł. | 1 |
| βάψαντες | bapsantes | akt. | 1 |
| βάψας | bapsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| βάψεις | bapseis | V.FAI2S | 1 |
| βάψῃ | bapsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| βάψω | bapsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| βεβαμμένον | bebammenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| ἐβάφησαν | ebaphēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἔβαψας | ebapsas | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to whelm, i.e. cover wholly with a fluid; in the New Testament only in a qualified or special sense, i.e. (literally) to moisten (a part of one's person), or (by implication) to stain (as with dye)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: dip
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Wj 12,22 LXX βάψαντες
- Kpł 4,6 LXX βάψει
- Kpł 4,17 LXX βάψει
- Kpł 9,9 LXX ἔβαψεν
- Kpł 11,32 LXX βαφήσεται
- Kpł 14,6 LXX βάψει
- Kpł 14,16 LXX βάψει
- Kpł 14,51 LXX βάψει
- Lb 19,18 LXX βάψει
- Pwt 33,24 LXX βάψει
- Joz 3,15 LXX ἐβάφησαν
- Rt 2,14 LXX βάψεις
- 1 Sm 14,27 LXX ἔβαψεν
- 2 Krl 8,15 LXX ἔβαψεν
- Hi 9,31 LXX ἔβαψας
- Ps 68,24 LXX βαφῇ
- Łk 16,24 SBLGNT βάψῃ — zanurzył
- J 13,26 SBLGNT βάψω — umoczę
- J 13,26 SBLGNT βάψας — umoczywszy
- Ap 19,13 SBLGNT βεβαμμένον — zmaczaną
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 2. Reasons for Theologization of Greek Terms in the New Tes…
2. Reasons for Theologization of Greek Terms in the New Testament It also happens that one form of the root (such as kal-) continues the older meaning (verb kaleō – “to call,” “to summon”), while its other forms take spe …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.