Jr 3 — interlinia

Jr 3,1

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1821 ἐξαποστείλῃ exaposteilēi wysłać akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπέλθῃ apelthēi odchodzić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. G3361 μὴ mē nie D G344 ἀνακάμπτουσα anakamptousa zawrócić pass. G344 ἀνακάμψει anakampsei zawrócić V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3756 οὐ ou nie D G3392 μιαινομένη miainomenē plamić pass. G3392 μιανθήσεται mianthēsetai plamić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G1722 ἐν en w P G4166 ποιμέσιν poimesin pasterz imiesł. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G344 ἀνέκαμπτες anekamptes zawrócić V.IAI2S G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Pan mówi: Opuściłliby mąż żonę swoję, a ona odszedłszy od niego szłaby za innego męża, izali się więcej do niej wróci? Izaliby nie była wielce splugawiona ona ziemia? Ale ty, chociażeś nierząd płodziła z wielą zalotników, wszakże nawróć się d o mnie, mówi Pan.

Jr 3,2

G142 ἆρον aron podnosić akt. C. G1519 εἰς eis do P G2117 εὐθεῖαν eutheian prosty akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδέ ide widzieć akt. C. G4226 ποῦ pou gdzie? D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G7170 ἐξεφύρθης exephyrthēs kalać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G2523 ἐκάθισας ekathisas posadzić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G8074 κορώνη korōnē wrona koni. G2049 ἐρημουμένη erēmoumenē spustoszyć pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμίανας emianas plamić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4202 πορνείαις porneiais nierząd imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2549 κακίαις kakiais zło imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Podnieś oczu swych na miejsca wysokie, a obacz, jeźliś gdzie nierządu nie płodziła. Na drogach siadałaś kwoli nim, jako Arabczyk na puszczy, a splugawiłaś ziemię wszeteczeństwem twem, i złością twoją.

Jr 3,3

G2532 καὶ kai i C G2192 ἔσχες esches mieć akt. G4166 ποιμένας poimenas pasterz akt. imiesł. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4348 πρόσκομμα proskomma zgorszenie akt. koni. M. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G4204 πόρνης pornēs nierządnica koni. G1096 ἐγένετό egeneto stawać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G6396 ἀπηναισχύντησας apēnaischyntēsas bezwstydnie zaprzeczać akt. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł.

A chociaż zawściągnione są dżdże jesienne, a deszczu na wiosnę nie bywało, przecieżeś czoło niewiasty wszetecznej mając, nie chciałaś się wstydzić.

Jr 3,4

G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak C G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G2564 ἐκάλεσας ekalesas wołać akt. G2532 καὶ kai i C G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G747 ἀρχηγὸν archēgon założyciel akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3932 παρθενίας parthenias dziewictwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Azaż od tego czasu wołać będziesz na mnie: Ojcze mój! Tyś wodzem młodości mojej?

Jr 3,5

G3361 μὴ mē nie D G1265 διαμενεῖ diamenei trwać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G1314 διαφυλαχθήσεται diaphylachthēsetai strzec imiesł. G1519 εἰς eis do P G8384 νεῖκος neikos kłótnia akt. koni. M. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1410 ἠδυνάσθης ēdynasthēs móc akt. imiesł.

Izali Bóg zatrzyma gniew na wieczność? Izali go zachowa na wieki? Oto mówisz i czynisz złe, ile możesz.

Jr 3,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. · Ιωσια Iōsia · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3708 εἶδες eides widzieć akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησέν epoiēsen czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2733 κατοικία katoikia mieszkanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G6243 ἀλσώδους alsōdous lesisty koni. M. G2532 καὶ kai i C G4203 ἐπόρνευσαν eporneusan uprawiać nierząd akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Tedy Pan rzekł do mnie za dni Jozyjasza króla: Widziałżeś, co uczyniła odporna córka Izraelska? jako chodziła na każdą górę wysoką, i pod każde drzewo zielone, i tam nierząd płodziła.

Jr 3,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4203 πορνεῦσαι porneusai uprawiać nierząd akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G390 ἀνάστρεψον anastrepson przewracać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀνέστρεψεν anestrepsen przewracać akt. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6580 ἀσυνθεσίαν asynthesian zerwanie umowy akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G802 ἀσύνθετος asynthetos niesłowny koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A chociażem rzekł, gdy to wszystko uczyniła: Nawróć się do mnie! przecie się nie nawróciła; a na to patrzyła przestępnica siostra jej, córka Judzka.

Jr 3,8

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1360 διότι dioti ponieważ C G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2638 κατελήμφθη katelēmphthē chwytać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3429 ἐμοιχᾶτο emoichato cudzołożyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2733 κατοικία katoikia mieszkanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλα exapesteila wysłać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G647 ἀποστασίου apostasiou rozwód koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G802 ἀσύνθετος asynthetos niesłowny koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4203 ἐπόρνευσεν eporneusen uprawiać nierząd akt. G2532 καὶ kai i D G846 αὐτή autē on zaim. wsk. bezok.

A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła.

Jr 3,9

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G3762 οὐθὲν outhen nikt akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4202 πορνεία porneia nierząd koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3431 ἐμοίχευσεν emoicheusen cudzołożyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni.

I stało się, że haniebnym nierządem swoim splugawiła ziemię; bo cudzołożyła z kamieniem i z drewnem.

Jr 3,10

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπεστράφη epestraphē zwracać akt. imiesł. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G802 ἀσύνθετος asynthetos niesłowny koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1909 ἐπὶ epi na P G5579 ψεύδει pseudei kłamstwo koni. M.

A wszakże w tem wszystkiem nie nawróciła się do mnie przestępnica siostra jej, córka Judzka, z wszystkiego serca swego; ale obłudnie, mówi Pan.

Jr 3,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1344 ἐδικαίωσεν edikaiōsen usprawiedliwiać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G802 ἀσυνθέτου asynthetou niesłowny koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Przetoż rzekł Pan do mnie: Usprawiedliwiła duszę swą odporna córka Izraelska więcej, niżeli przestępnica Judzka.

Jr 3,12

G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G314 ἀνάγνωθι anagnōthi czytać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G1994 ἐπιστράφητι epistraphēti zwracać akt. imiesł. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2733 κατοικία katoikia mieszkanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4741 στηριῶ stēriō umacniać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G8320 μηνιῶ mēniō gniewać się V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Idźże, a wołaj temi słowy ku północy a mów: Nawróć się, odporna córko Izraelska! mówi Pan, a nie obórzy się twarz moja surowa na was, bom Ja dobrotliwy, mówi Pan, a nie chowam gniewu na wieki.

Jr 3,13

G4133 πλὴν plēn lecz D G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G764 ἠσέβησας ēsebēsas być bezbożnym akt. G2532 καὶ kai i C G6904 διέχεας diecheas rozlewać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G6243 ἀλσώδους alsōdous lesisty koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουσας hypēkousas być posłusznym akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tylko uznaj nieprawość twoję, żeś od Pana, Boga swego, odstąpiła, a tam i sam biegała drogami swemi do obcych bogów pod każde drzewo zielone, a głosu mojego nie słuchaliście, mówi Pan.

Jr 3,14

G1994 ἐπιστράφητε epistraphēte zwracać akt. imiesł. C. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G868 ἀφεστηκότες aphestēkotes odstąpić V.XAPNPM G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2634 κατακυριεύσω katakyrieusō panować nad V.FAI1S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G1537 ἐκ ek z P G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni.

Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu,

Jr 3,15

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4166 ποιμένας poimenas pasterz akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανοῦσιν poimanousin paść V.FAI3P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4165 ποιμαίνοντες poimainontes paść pass. G3326 μετ᾿ met z P G7454 ἐπιστήμης epistēmēs wiedza koni.

Gdzie wam dam pasterzy według serca mego, i będą was paść umiejętnie i rozumnie.

Jr 3,16

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G4129 πληθυνθῆτε plēthynthēte mnożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G837 αὐξηθῆτε auxēthēte wzrastać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G2089 ἔτι eti jeszcze D G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G3687 ὀνομασθήσεται onomasthēsetai nazywać imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1980 ἐπισκεφθήσεται episkephthēsetai nawiedzać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D

I stanie się, gdy się rozmnożycie a rozrodzicie się w tej ziemi w oneż dni, mówi Pan, nie będą więcej mówić: "Skrzynia przymierza Pańskiego", ani wstąpi na serce, ani wspomną na nią, ani jej nawiedzać, ani jej więcej poważać będą.

Jr 3,17

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2564 καλέσουσιν kalesousin wołać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2362 θρόνος thronos tron koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσονται synachthēsontai zgromadzić imiesł. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G2089 ἔτι eti jeszcze D G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7243 ἐνθυμημάτων enthymēmatōn myśl imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni.

Czasu onego nazwane będzie Jeruzalem stolicą Pańską, a zgromadzą się do niego wszystkie narody, do imienia Pańskiego, do Jeruzalemu, i nie będą więcej chodzić za uporem serca swego złośliwego.

Jr 3,18

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G4905 συνελεύσονται syneleusontai zbierać się V.FMI3P G3624 οἶκος oikos dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G7853 κατεκληρονόμησα kateklēronomēsa przydzielać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

W one dni pójdą dom Judzki z domem Izraelskim, i przyjdą pospołu z ziemi północnej do ziemi, którąm dał w dziedzictwo ojcom waszym.

Jr 3,19

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5021 τάξω taxō ustanawiać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1588 ἐκλεκτὴν eklektēn wybrany akt. koni. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2564 καλέσετέ kalesete wołać V.FAI2P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσεσθε apostraphēsesthe odwracać imiesł.

Chociażem Ja rzekł: Jakożbym cię położył między synami, a dał ci ziemię pożądaną, dziedzictwo zacne zastępów pogańskich? chyba żebyś mię wzywał, mówiąc: Ojcze mój! a od naśladowania mnie nie odwrócił się.

Jr 3,20

G4133 πλὴν plēn lecz D G5613 ὡς hōs jak C G114 ἀθετεῖ athetei odrzucać pass. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4895 συνόντα synonta być z pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G114 ἠθέτησεν ēthetēsen odrzucać akt. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan.

Jr 3,21

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G1537 ἐκ ek z P G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G191 ἠκούσθη ēkousthē słuchać akt. imiesł. G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G2532 καὶ kai i C G1162 δεήσεως deēseōs prośba koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G91 ἠδίκησαν ēdikēsan krzywdzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1950 ἐπελάθοντο epelathonto zapominać akt. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Głos na wysokich miejscach niech będzie słyszany, płacz modlitw synów Izraelskich; bo przewrotne uczyniwszy drogi swe zapamiętali na Pana, Boga swego,

Jr 3,22

G1994 ἐπιστράφητε epistraphēte zwracać akt. imiesł. C. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1994 ἐπιστρέφοντες epistrephontes zwracać pass. G2532 καὶ kai i C G2390 ἰάσομαι iasomai uzdrawiać V.FMI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4938 συντρίμματα syntrimmata zniszczenie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1510 ἐσόμεθά esometha być V.FMI1P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass.

Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz.

Jr 3,23

G3689 ὄντως ontōs naprawdę D G1519 εἰς eis do P G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo akt. koni. M. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοὶ bounoi wzgórze imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G4133 πλὴν plēn lecz D G1223 διὰ dia przez P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Zaiste próżna jest nadzieja w pagórkach i w mnóstwie gór; zaiste w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraelskie.

Jr 3,24

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G2654 κατανάλωσεν katanalōsen zużywać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3449 μόχθους mochthous trud akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo ta hańba pożarła pracę ojców naszych od młodości naszej, trzody ich, i stada ich, syny ich, i córki ich.

Jr 3,25

G2837 ἐκοιμήθημεν ekoimēthēmen usypiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G152 αἰσχύνῃ aischynēi wstyd koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1943 ἐπεκάλυψεν epekalypsen przykryć akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G819 ἀτιμία atimia hańba koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπηκούσαμεν hypēkousamen być posłusznym akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Leżymy w pohańbieniu swem, a przykrywa nas zelżywość nasza; albowiemśmy przeciwko Panu, Bogu naszemu, zgrzeszyli, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego, a nie usłuchaliśmu głosu Pana, Boga naszego.

Jr 3 · interlinia LXX