Iz 66 — interlinia

Iz 66,1

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανός ouranos niebo koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2362 θρόνος thronos tron koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆ gē ziemia koni. G5286 ὑποπόδιον hypopodion podnóżek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4169 ποῖον poion jaki? akt. koni. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3618 οἰκοδομήσετέ oikodomēsete budować V.FAI2P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G4169 ποῖος poios jaki? koni. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2663 καταπαύσεώς katapauseōs odpoczynek koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tak mówi Pan: Niebo jest stolicą moją, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Gdzież tedy będzie ten dom, który mi zbudujecie? albo gdzie będzie miejsce odpocznienia mego?

Iz 66,2

G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστιν estin być pass. G1699 ἐμὰ ema mój akt. imiesł. M. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G1914 ἐπιβλέψω epiblepsō spoglądać V.FAI1S G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5011 ταπεινὸν tapeinon pokorny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2272 ἡσύχιον hēsychion cichy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5141 τρέμοντα tremonta drżeć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo to wszystko ręka moja uczyniła, i nią stanęło to wszystko, mówi Pan. Wszakże Ja na tego patrzę, który jest utrapionego i skruszonego ducha, a który drży na słowo moje.

Iz 66,3

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G459 ἄνομος anomos bezprawny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2380 θύων thyōn składać ofiarę pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G615 ἀποκτέννων apoktennōn zabijać pass. G2965 κύνα kyna pies akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G399 ἀναφέρων anapherōn wnieść pass. G4585 σεμίδαλιν semidalin najczystsza mąka akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G9531 ὕειον hyeion świński akt. koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak D G989 βλάσφημος blasphēmos bluźnierczy koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1586 ἐξελέξαντο exelexanto wybrać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt.

Inaczej ten, kto zabija wołu na ofiarę, jakoby zabił człowieka; kto zabija na ofiarę bydlątko, jakoby psa ściął; kto ofiaruje ofiarę suchą, jakoby krew świnią ofiarował; kto kadzi kadzidłem, jakoby bałwanowi błogosławił. A jako oni sobie obrali drogi swoje, i w obrzydliwościach swoich kochała się dusza ich.

Iz 66,4

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1586 ἐκλέξομαι eklexomai wybrać V.FMI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7193 ἐμπαίγματα empaigmata szyderstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουσάν hypēkousan być posłusznym akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἐβουλόμην eboulomēn chcieć V.IMI1S G1586 ἐξελέξαντο exelexanto wybrać akt.

Tak i Ja obiorę za wynalazki ich, a to, czego się boją, przywiodę na nich, przeto, że gdym wołał, żaden się nie ozwał, gdym mówił, nie słuchali, ale czynili to, co złego jest przed oczyma mojemi, a to, czegom nie chciał, obierali.

Iz 66,5

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5141 τρέμοντες tremontes drżeć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3404 μισοῦσιν misousin nienawidzić pass. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G948 βδελυσσομένοις bdelyssomenois brzydzić się pass. G2443 ἵνα hina aby C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1392 δοξασθῇ doxasthēi wysławiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 ὀφθῇ ophthēi widzieć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2548 κἀκεῖνοι kakeinoi i ten imp. G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł.

Słuchajcie słowa Pańskiego, wy którzy drżycie na słowo jego. Bracia wasi nienawidzący was, a wyganiający was dla imienia mego, mówią: Niech się okaże sława Pańska. Okażeć się zaiste ku pociesze waszej; ale oni pohańbieni będą.

Iz 66,6

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G1537 ἐκ ek z P G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G467 ἀνταποδιδόντος antapodidontos odpłacać pass. G469 ἀνταπόδοσιν antapodosin odpłata akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G480 ἀντικειμένοις antikeimenois sprzeciwiać się pass.

Głos grzmotu z miasta słyszany będzie, głos z kościoła, głos Pana oddawającego zapłatę nieprzyjaciołom swoim.

Iz 66,7

G4250 πρὶν prin przed D G2228 ἢ ē lub C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5605 ὠδίνουσαν ōdinousan rodzić w bólach pass. G5088 τεκεῖν tekein rodzić akt. M. G4250 πρὶν prin przed D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4192 πόνον ponon trud akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5604 ὠδίνων ōdinōn ból porodowy imiesł. G1628 ἐξέφυγεν exephygen uciekać akt. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G730 ἄρσεν arsen mężczyzna akt. koni. M.

Pierwej niż pracowała ku porodzeniu, porodziła, pierwej niż ją ogarnęła boleść, porodziła mężczyznę.

Iz 66,8

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G5108 τοιοῦτο toiouto taki zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3708 ἑώρακεν heōraken widzieć V.XAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D G2228 ἦ ē lub C G5605 ὤδινεν ōdinen rodzić w bólach akt. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2228 ἢ ē lub C G2532 καὶ kai i C G5088 ἐτέχθη etechthē rodzić akt. imiesł. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G1519 εἰς eis do P G530 ἅπαξ hapax raz D G3754 ὅτι hoti że C G5605 ὤδινεν ōdinen rodzić w bólach akt. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3809 παιδία paidia wychowanie akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Któż słyszał co takowego? Kto widział co podobnego? Możeż to być, aby ziemia narodziła ludu za jeden dzień? Izali naród spłodzony bywa jednym razem? Ale Syon ledwie począł pracować ku porodzeniu, alić porodził synów swych.

Iz 66,9

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4329 προσδοκίαν prosdokian oczekiwanie akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3403 ἐμνήσθης emnēsthēs pamiętać akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1080 γεννῶσαν gennōsan rodzić pass. G2532 καὶ kai i C G4723 στεῖραν steiran niepłodna akt. koni. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Cóżbym Ja, który otwieram żywot, rodzić nie miał? mówi Pan. Cóżbym Ja, który to czynię, że rodzą, zawartym był? mówi Bóg twój.

Iz 66,10

G2165 εὐφράνθητι euphranthēti rozweselać akt. imiesł. C. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G8594 πανηγυρίσατε panēgyrisate obchodzić święto akt. C. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G25 ἀγαπῶντες agapōntes miłować pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G5463 χάρητε charēte radować się akt. imiesł. C. G5479 χαρᾷ charai radość koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G3996 πενθεῖτε pentheite opłakiwać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Weselcie się z Jeruzalemem a radujcie się w nim wszyscy, którzy go miłujecie. Wesewlcie się z nim wielce, wszyscy którzykolwiek płakali nad nim.

Iz 66,11

G2443 ἵνα hina aby C G2337 θηλάσητε thēlasēte karmić piersią akt. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθῆτε emplēsthēte napełniać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3149 μαστοῦ mastou pierś koni. G3874 παρακλήσεως paraklēseōs zachęta koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G7094 ἐκθηλάσαντες ekthēlasantes wyssać akt. G5171 τρυφήσητε tryphēsēte żyć rozpustnie akt. G575 ἀπὸ apo od P G1529 εἰσόδου eisodou wejście koni. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Przeto, że ssać będziecie, i sycić się piersiami pociech jego, ssać będziecie, i rozkoszami opływać w jasności chwały jego.

Iz 66,12

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1578 ἐκκλίνω ekklinō odstąpić pass. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D · χειμάρρους cheimarrous · koni. G7417 ἐπικλύζων epiklyzōn zalewać pass. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3809 παιδία paidia wychowanie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G142 ἀρθήσονται arthēsontai podnosić imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G1119 γονάτων gonatōn kolano imiesł. M. G3870 παρακληθήσονται paraklēthēsontai prosić imiesł.

Bo tak mówi Pan: Oto Ja obrócę na nich pokój jako rzekę, a sławę narodów jako strumień zalewający, i będziecie ssać; na ręku noszeni, i na kolanach rozkosznie piastowani będziecie.

Iz 66,13

G5613 ὡς hōs jak D G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τινα tina ktoś zaim. pyt. impf. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G3870 παρακαλέσει parakalesei prosić V.FAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3870 παρακαλέσω parakalesō prosić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3870 παρακληθήσεσθε paraklēthēsesthe prosić imiesł.

Jako ten, którego cieszy matka jego, tak Ja was cieszyć będę; a tak w Jeruzalemie uciechy miewać będziecie.

Iz 66,14

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G5463 χαρήσεται charēsetai radować się imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak D G1008 βοτάνη botanē trawa koni. G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσθήσεται gnōsthēsetai poznawać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4576 σεβομένοις sebomenois czcić pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G546 ἀπειλήσει apeilēsei grozić V.FAI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G544 ἀπειθοῦσιν apeithousin nie być posłusznym pass.

Ujrzycie zaiste, a radować się będzie serce wasze, a kości wasze jako trawa zakwitną. I poznana będzie ręka Pańska przy sługach jego; ale się gniewem zapali przeciwko nieprzyjaciołom swoim.

Iz 66,15

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6483 ἀποσκορακισμὸν aposkorakismon odprawienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G5395 φλογὶ phlogi płomień koni. G4442 πυρός pyros ogień koni. M.

Bo oto Pan w ogniu przyjdzie, a poczwórne jego jako wicher, aby wylał gniew swój w popędliwości, a łajanie swoje w płomieniu ognia.

Iz 66,16

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2919 κριθήσεται krithēsetai sądzić imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σάρξ sarx ciało koni. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5259 ὑπὸ hypo przez P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Pan, mówię, przez ogień sądzić będzie, i przez miecz swój wszelkie ciało, a pobitych od Pana wiele będzie.

Iz 66,17

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G48 ἁγνιζόμενοι hagnizomenoi oczyszczać pass. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριζόμενοι katharizomenoi oczyszczać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2779 κήπους kēpous ogród akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8895 προθύροις prothyrois przedsionek imiesł. M. G2068 ἔσθοντες esthontes jeść pass. G2907 κρέας kreas mięso akt. koni. M. G9531 ὕειον hyeion świński akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G355 ἀναλωθήσονται analōthēsontai niszczyć imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I ci, którzy się poświęcają i oczyszczają w ogrodach, jeden za drugim jawnie; którzy jedzą mięso świnie, i inną obrzydłość, i myszy, koniec także wezmą, mówi Pan.

Iz 66,18

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3053 λογισμὸν logismon myśl akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1987 ἐπίσταμαι epistamai wiedzieć pass. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzić pass. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić akt. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1100 γλώσσας glōssas język akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem Ja znam sprawy ich, i myśli ich; i przyjdzie ten czas, że zgromadzę wszystkie narody, i języki, i przyjdą a oglądają chwałę moję.

Iz 66,19

I położę na nich znak, a poślę z tych, którzy zachowani będą, do narodów przy morzu do Pul i Lud, którzy ciągną łuk do Tubala, i do Jawanu, na wyspy dalekie, które nic o mnie nie słyszały, i nie widziały chwały mojej; i będą opowiadały chwałę moję między narodami.

Iz 66,20

G2532 καὶ kai i C G71 ἄξουσιν axousin prowadzić V.FAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G1722 ἐν en w P G8158 λαμπήναις lampēnais kryty rydwan królewski imiesł. G7629 ἡμιόνων hēmionōn muł imiesł. G3326 μετὰ meta z P G9105 σκιαδίων skiadiōn zasłona imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G5342 ἐνέγκαισαν enenkaisan nieść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G5568 ψαλμῶν psalmōn psalm imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I przywiodę wszystkich braci waszych ze wszystkich narodów Panu w dary, na koniach i na wozach, i na lektykach, i na mułach, i na zawidnikach, na górę świętobliwości mojej do Jeruzalemu, mówi Pan, tak jako przynoszą synowie Izraelscy dar w naczyniu czystem do domu Pańskiego.

Iz 66,21

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I z tych też nabiorę kapłanów i Lewitów, mówi Pan.

Iz 66,22

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G2537 καινὸς kainos nowy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2537 καινή kainē nowy koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G3306 μένει menei trwać pass. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Bo jako te niebiosa nowe, i ta ziemia nowa, którą Ja uczynię, stanie przedemną, mówi Pan, tak stanie nasienie wasze i imię wasze.

Iz 66,23

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3376 μῆνα mēna miesiąc koni. G1537 ἐκ ek z P G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2532 καὶ kai i C G4521 σάββατον sabbaton szabat koni. M. G1537 ἐκ ek z P G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4352 προσκυνῆσαι proskynēsai oddawać cześć akt. M. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I stanie się, że od nowiu miesiąca do nowiu miesiąca, i od sabatu do sabatu przychodzić będzie wszelkie ciało, aby się kłaniało przed oblicznością moją, mówi Pan.

Iz 66,24

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2966 κῶλα kōla trup akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3845 παραβεβηκότων parabebēkotōn przekraczać V.XAPGPM G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4663 σκώληξ skōlēx robak koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4561 σαρκί sarki ciało koni.

I wynijdą a oglądają trupy ludzi tych, którzy wystąpili przeciwko mnie; albowiem robak ich nie zdechnie, a ogień ich nie zgaśnie, a będą obrzydliwością wszelkiemu ciału.

Iz 66 · interlinia LXX