G2272 ἡσύχιος — słownik

G2272 · grecki · przymiotnik

ἡσύχιος hēsychios

cichy, spokojny, łagodny, cichy · przekład roboczy

STEP: quiet

Występowanie

3 × SBLGNT 2LXX 1

Iz 11 Tm 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

ciche (1)
cichego (1)

Formy w tekście

ἡσύχιον	hēsychion	przym. B. l.poj. m.	1
ἡσύχιον	hēsychion	akt. koni.	1
ἡσυχίου	hēsychiou	przym. D. l.poj. n.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἡσύχιος, -α, -ον (= the more frequently ἥσυχος; cf. Mdr 18,14, Syr 25,20), [in LXX: Iz 66,2 (רוּחַ נָכֶה)* ;] quiet, tranquil: 1 Tm 2,2, 1 P 3,4.† SYN.: ἤρεμος, of tranquillity arising from without; ἡ., from within (see Ellic. on 1Ti, l.with; but also see CGT, ib.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, keeping one's seat (sedentary), i.e. (by implication) still (undisturbed, undisturbing)

Pochodzenie: a prolonged form of a compound probably of a derivative of the base of G1476 (ἑδραῖος) and perhaps G2192 (ἔχω);

W KJV: peaceable, quiet

Wystąpienia · 1–3 z 3

Iz 66,2 LXX ἡσύχιον
1 Tm 2,2 SBLGNT ἡσύχιον — ciche
1 P 3,4 SBLGNT ἡσυχίου — cichego

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.