2 Krn 35 — interlinia

2 Krn 35,1

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj.

Potem obchodził Jozyjasz w Jeruzalemie święto przejścia Panu; i zabili baranka wielkanocnego czternastego dnia, miesiąca pierwszego.

2 Krn 35,2

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυσεν katischysen przemóc akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I postanowił kapłanów na urzędach ich, a potwierdził ich ku posługiwaniu w domu Pańskim.

2 Krn 35,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1415 δυνατοῖς dynatois możny imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G37 ἁγιασθῆναι hagiasthēnai uświęcać akt. imiesł. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G142 ἆραι arai podnosić akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G3762 οὐθέν outhen nikt akt. koni. M. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G3008 λειτουργήσατε leitourgēsate służyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzekł Lewitom, którzy uczyli wszystkiego Izraela, i byli poświęceni Panu: Postawcie skrzynię świętą w domu, który zbudował Salomon, syn Dawidowy, król Izraelski; nie będzie więcej brzemieniem na ramionach waszych. Terazże służcie Panu, Bogu waszemu, i ludowi jego Izraelskiemu.

2 Krn 35,4

G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάσθητε hetoimasthēte przygotować akt. imiesł. C. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2183 ἐφημερίας ephēmerias zmiana akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1124 γραφὴν graphēn pismo akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A nagotujcie się według domów ojców waszych, i według podziałów waszych, jako je opisał Dawid, król Izraelski, i jako je opisał Salomon, syn jego;

2 Krn 35,5

G2532 καὶ kai i C G2476 στῆτε stēte stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1243 διαιρέσεις diaireseis podział akt. imiesł. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G3310 μερὶς meris część koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł.

A stójcie w świątnicy według podziałów domów ojcowskich, braci waszych, którzy są z ludu, i według podziału domu ojcowskiego Lewitów.

2 Krn 35,6

G2532 καὶ kai i C G2380 θύσατε thysate składać ofiarę akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2090 ἑτοιμάσατε hetoimasate przygotować akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

A tak zabijcie baranka wielkanocnego, a poświęćcie się, i przygotujcie braci waszych, sprawując się według słowa Pańskiego, podanego przez Mojżesza.

2 Krn 35,7

G2532 καὶ kai i C G6404 ἀπήρξατο apērxato składać pierwociny akt. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2056 ἐρίφους eriphous kozioł akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2147 εὑρεθέντας heurethentas znajdować akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχων moschōn cielę imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5223 ὑπάρξεως hyparxeōs mienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Tedy dał Jozyjasz pospólstwu baranków z trzód, i koziełków, to wszystko na ofiary święta przejścia według tego, ile się znalazło w liczbie, trzydzieści tysięcy, a wołów trzy tysiące; to wszystko z majętności królewskiej.

2 Krn 35,8

Książęta też jego dobrowolnie ludowi, kapłanom, i Lewitom dawali na ofiarę; Helkijasz, i Zacharyjasz, i Jehijel, książęta domu Bożego, oddali kapłanom na ofiary święta przejścia dwa tysiące i sześć set drobnego bydła, i wołów trzysta.

2 Krn 35,9

Nadto Kienanijasz, i Semejasz, i Natanael, bracia jego, i Chasabijasz, i Jehijel, i Josabad, przedniejsi z Lewitów, oddali innym Lewitom na ofiary święta przejścia pięć tysięcy drobnego bydła, i wołów pięć set.

2 Krn 35,10

G2532 καὶ kai i C G7976 κατωρθώθη katōrthōthē prostować akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3009 λειτουργία leitourgia służba koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4714 στάσιν stasin rozruch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1243 διαιρέσεις diaireseis podział akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

A tak wszystko zgotowawszy ku służbie, stanęli kapłani na miejscach swych, i Lewitowie w porządkach swych według rozkazania królewskiego.

2 Krn 35,11

G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8947 προσέχεαν prosechean wylewać na akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G7086 ἐξέδειραν exedeiran obedrzeć ze skóry akt.

I bili baranki wielkanocne, a kapłani kropili krwią ich, a Lewitowie odzierali ze skór.

2 Krn 35,12

G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1243 διαίρεσιν diairesin podział akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4317 προσάγειν prosagein przyprowadzać pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G1125 γέγραπται gegraptai pisać V.XMI3S G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D

I podzielili z nich na całopalenie, aby to dali pospólstwu według podziałów domów ojcowskich na ofiarę Panu, jako napisane w księgach Mojżeszowych; także też uczynili z strony wołów.

2 Krn 35,13

G2532 καὶ kai i C G8541 ὤπτησαν ōptēsan piec akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G7594 ἥψησαν hēpsēsan gotować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9695 χαλκείοις chalkeiois miedziany imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8172 λέβησιν lebēsin kocioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐοδώθη euodōthē prowadzić pomyślnie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμον edramon biec akt. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I piekli baranki wielkanocne ogniem według zwyczaju; a inne rzeczy poświęcone warzyli w garncach, i w kotłach, i w panwiach, i rozdawali spieszno wszystkiemu pospólstwu.

2 Krn 35,14

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2090 ἑτοιμάσαι hetoimasai przygotować akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G399 ἀναφέρειν anapherein wnieść pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9155 στέατα steata tłuszcz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G3571 νυκτός nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt. G1438 αὑτοῖς hautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni.

Potem też nagotowali sobie i kapłanom. Bo kapłani, synowie Aaronowi, około całopalenia i tłustości zabawieni byli aż do nocy; przetoż Lewitowie gotowali sobie i kapłanom, synom Aaronowym.

2 Krn 35,15

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9786 ψαλτῳδοὶ psaltōidoi śpiewak psalmów imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ασαφ Asaph · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4714 στάσεως staseōs rozruch koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C · Ασαφ Asaph · koni. G2532 καὶ kai i C · Αιμαν Aiman · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιδιθων Idithōn · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8988 πυλωροὶ pylōroi odźwierny imiesł. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλης pylēs brama koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2795 κινεῖσθαι kineisthai poruszać pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3009 λειτουργίας leitourgias służba koni. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Także i śpiewacy, synowie Asafowi, stali w porządku swym według rozkazania Dawida i Asafa, i Hemmana, i Jedytuna, widzącego królewskiego; odźwierni też stali u każdej bramy, bo się im nie godziło odchodzić od posług ich; przetoż bracia ich Lewito wie gotowali dla nich.

2 Krn 35,16

G2532 καὶ kai i C G7976 κατωρθώθη katōrthōthē prostować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοιμάσθη hētoimasthē przygotować akt. imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3009 λειτουργία leitourgia służba koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5342 ἐνεγκεῖν enenkein nieść akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2502 Ιωσια Iōsia Jozjasz (król Judy) koni.

A tak zgotowana jest wszystka służba Pańska dnia onego dla obchodzenia święta przejścia, i dla ofiarowania całopalenia na ołtarzu Pańskim według rozkazania króla Jozyjasza.

2 Krn 35,17

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρεθέντες heurethentes znajdować akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

I obchodzili synowie Izraelscy, ile się ich znalazło, święto przejścia onegoż czasu, i święto uroczyste przaśników przez siedm dni.

2 Krn 35,18

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. · φασεχ phasech · koni. M. G3664 ὅμοιον homoion podobny koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρεθεὶς heuretheis znajdować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A nie było obchodzone święto przejścia temu podobne w Izraelu ode dni Samuela proroka; ani żaden z królów Izraelskich obchodził takiego święta przejścia, jakie obchodził Jozyjasz i kapłani, i Lewitowie, i wszystek lud Judzki, i Izraelski, ile się go znalazło, i obywatele Jeruzalemscy.

2 Krn 35,19

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8479 ὀκτωκαιδεκάτῳ oktōkaidekatōi osiemnasty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G2502 Ιωσια Iōsia Jozjasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6995 ἐγγαστριμύθους engastrimythous wieszczek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1109 γνώστας gnōstas znawca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · θαραφιν tharaphin · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · καρασιμ karasim · akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G7207 ἐνεπύρισεν enepyrisen palić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G2443 ἵνα hina aby C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένους gegrammenous pisać V.XMPAPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. · Χελκιας Chelkias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4133 πλὴν plēn lecz D G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8660 παροργίσματα parorgismata prowokacja akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3949 παρώργισεν parōrgisen rozgniewać akt. G3128 Μανασσης Manassēs Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G868 ἀποστήσω apostēsō odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G868 ἀπέστησα apestēsa odstąpić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G683 ἀπωσάμην apōsamēn odrzucać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Ośmnastego roku królowania Jozyjaszowego to święto przejścia obchodzono.

2 Krn 35,20

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. · Νεχαω Nechaō · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4215 ποταμὸν potamon rzeka akt. koni. G2166 Εὐφράτην Euphratēn Eufrat (rzeka) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Po tem wszystkiem, gdy naprawił Jozyjasz dom Boży, wyciągnął Necho, król Egipski, aby walczył przeciw Karchemis nad rzeką Eufrates; a Jozyjasz też wyjechał przeciwko niemu.

2 Krn 35,21

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2240 ἥκω hēkō przyjść pass. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G7926 κατασπεῦσαί kataspeusai przynaglać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2704 καταφθείρῃ kataphtheirēi niszczyć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Ale on posłał do niego posłów swych, mówiąc: Cóż ja mam z tobą, królu Judzki? Nie przeciwkoć tobie dziś ciągnę, ale przeciwko domowi, który ze mną walczy; i rozkazał mi Bóg, abym się pospieszył. Przestań walczyć z Bogiem, który jest ze mną, aby cię nie zabił.

2 Krn 35,22

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G4170 πολεμεῖν polemein walczyć pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2901 ἐκραταιώθη ekrataiōthē wzmocnić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Νεχαω Nechaō · koni. G1223 διὰ dia przez P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. · Μαγεδων Magedōn · koni.

Ale nie odwrócił Jozyjasz twarzy swej od niego; owszem odmienił szaty swe, aby z nim walczył; a nie przestał na słowach Necha, które wyszły z ust Bożych. A tak przyciągnął, aby się z nim potykał na polu Magieddo.

2 Krn 35,23

G2532 καὶ kai i C G9464 ἐτόξευσαν etoxeusan strzelać z łuku akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9465 τοξόται toxotai łucznik imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2502 Ιωσιαν Iōsian Jozjasz (król Judy) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1806 ἐξαγάγετέ exagagete wyprowadzić pass. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G8862 ἐπόνεσα eponesa trudzić się akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I postrzelili strzelcy króla Jozyjasza. Tedy rzekł król do sług swoich: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest bardzo zraniony.

2 Krn 35,24

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G2532 καὶ kai i C G307 ἀνεβίβασαν anebibasan wyciągać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G716 ἅρμα harma rydwan akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6804 δευτερεῦον deutereuon być drugim pass. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3996 ἐπένθησαν epenthēsan opłakiwać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2502 Ιωσιαν Iōsian Jozjasz (król Judy) akt. koni.

I przenieśli go słudzy jego z onego wozu, a włożyli go na drugi wóz, który miał, i odwieżli go do Jeruzalemu. Tamże umarł, i pochowano go w grobach ojców jego; a wszystek lud Judzki i Jeruzalemski płakał nad Jozyjaszem.

2 Krn 35,25

G2532 καὶ kai i C G2354 ἐθρήνησεν ethrēnēsen lamentować akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2502 Ιωσιαν Iōsian Jozjasz (król Judy) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G757 ἄρχουσαι archousai być pierwszym pass. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2502 Ιωσιαν Iōsian Jozjasz (król Judy) akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1125 γέγραπται gegraptai pisać V.XMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2355 θρήνων thrēnōn lament imiesł.

Uczynił też i Jeremijasz narzekanie nad Jozyjaszem, które przypominają wszyscy śpiewacy, i śpiewaczki w lamentach swych o Jozyjaszu aż po dziś dzień, i wprowadzili to w zwyczaj w Izraelu; a zapisano te rzeczy w lamentach Jeremijaszowych.

2 Krn 35,26

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G2502 Ιωσια Iōsia Jozjasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać V.XMPAPN G1722 ἐν en w P G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A inne sprawy Jozyjaszowe i dobroczynności jego według tego, jako napisane w zakonie Pańskim,

2 Krn 35,27

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1125 γεγραμμένοι gegrammenoi pisać V.XMPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

I uczynki jego pierwsze i poślednie zapisane są w księgach królów Izraelskich i Judzkich.

2 Krn 35 · interlinia LXX